Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1980 г. се слага началото на процес на клонова и здравна селекция на сорта „Tardío amarillo“, извършван от органите на провинция Aragón (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) с оглед на подобряването на качеството и стандартизирането на продукта, пускан на пазара под името „Melocotón de Calanda“.
Czech[cs]
V roce 1980 začal proces selekce klonů a zdravých exemplářů variety „Tardío amarillo“, který prováděl Úřad pro zemědělský výzkum a rozvoj vlády Aragonie (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria del Gobierno de Aragón) s cílem zlepšit kvalitu a zvýraznit typické vlastnosti produktu uváděného na trh pod názvem „Melocotón de Calanda“.
Danish[da]
En klonal og sundhedsmæssig udvælgelsesproces for sorten »Amarillo tardió«, som myndighederne i Aragonien (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) har foretaget, blev indledt i 1980 med det formål at forbedre kvaliteten og standardisere det produkt, der markedsføres under navnet »Melocotón de Calanda«.
German[de]
1980 begann die Dienststelle für Agrarforschung und Agrarförderung der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Aragón durch Klonung und Pflanzenhygiene mit einem Selektionsprozess der Populationssorte „Tardío amarillo“ mit dem Ziel, die Qualität zu steigern und das vermarktete Erzeugnis als „Melocotón de Calanda“ zu spezifizieren.
Greek[el]
Το 1980 ξεκίνησε διαδικασία κλωνικής και υγειονομικής επιλογής της ποικιλίας «κίτρινη όψιμη» από τις αρχές της Αραγονίας (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και την τυποποίηση του προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο υπό την ονομασία «Melocotón de Calanda».
English[en]
In 1980 work on ‘Tardío amarillo’ clonal and health selection began, carried out by the Aragonese Government's Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria, with a view to improving quality and standardising the product marketed as ‘Melocotón de Calanda’.
Spanish[es]
En el año 1980 se inició un proceso de selección clonal y sanitaria de la variedad población «Tardío amarillo», realizada por los Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria del Gobierno de Aragón, con el objetivo de mejorar la calidad y tipificar el producto comercializado como «Melocotón de Calanda».
Estonian[et]
Aragoni provintsi ametiasutused (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) alustasid hilise kollase sordi kloonide valiku ja fütosanitaarse valiku protsessi 1980. aastal ning selle eesmärk oli parandada nimetuse „Melocotón de Calanda” all turustatava toote kvaliteeti ja muuta see standardsemaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 käynnistettiin Aragónin viranomaisten (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) johdolla Tardío amarillo -lajikkeen kloonien terveyteen perustuva valintaprosessi, jonka tarkoituksena oli nimityksellä ”Melocotón de Calanda” kaupan pidetyn tuotteen laadun parantaminen ja standardointi.
French[fr]
Un processus de sélection clonale et sanitaire de la variété «jaune tardive», réalisée par les autorités aragonaises (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), a débuté en 1980, avec pour objectif d’améliorer la qualité et de standardiser le produit commercialisé sous le nom de «Melocotón de Calanda».
Hungarian[hu]
1980-ban az aragóniai kormány mezőgazdasági kutatószolgálata, a Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria megindította a „Tardío amarillo” fajtacsoport klonális és egészségügyi kiválasztásának folyamatát a „Melocotón de Calanda” néven értékesített termék minőségének javítása és tipifikálása céljából.
Italian[it]
Nel 1980 è iniziato un processo di selezione clonale e sanitaria della varietà «gialla tardiva» effettuato dalle autorità aragonesi (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), con l’obiettivo di migliorare la qualità e di standardizzare il prodotto commercializzato come «melocotón de Calanda».
Lithuanian[lt]
1980 m. Aragono institucijos (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) pradėjo Tardío amarillo veislės klonų ir sanitarinę atranką, kad pagerintų „Melocotón de Calanda“ nuoroda pažymėto produkto kokybę ir jį standartizuotų.
Latvian[lv]
1980. gadā aizsākās “Tardío amarillo” šķirnes veselīgāko klonu selekcija, ko Aragonas valdības Lauksaimnieciskās pētniecības un paplašināšanas dienesti (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria del Gobierno de Aragón) veica ar mērķi uzlabot kvalitāti produktam, ko tirdzniecībā pārdod ar nosaukumu “Melocotón de Calanda”, un izveidot tā standartu.
Maltese[mt]
Fl-1980, inbeda proċess ta' selezzjoni klonali u sanitarja tal-varjetà “Tardío amarillo”, li saret mill-awtoritajiet ta' Gobierno de Aragón (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), bil-għan li tittejjeb il-kwalità u li l-prodott mibjugħ jiġi standardizzat bħala “Melocotón de Calanda”.
Dutch[nl]
In 1980 werd gestart met een selectieproces op stam en gezondheid van het ras „late gele”, uitgevoerd door de Aragonese overheid (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), met als doel het verbeteren van de kwaliteit en het standaardiseren van het onder de naam „Melocotón de Calanda” in de handel gebrachte product.
Polish[pl]
W 1980 r. rozpoczął proces selekcji klonów i selekcji sanitarnej odmiany „Tardío amarillo” zainicjowany przez urząd badań nad rolnictwem i rozwoju rolnictwa (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) utworzony przez rząd Aragonii.
Portuguese[pt]
Em 1980 iniciou-se um processo de seleção clonal e sanitária da variedade «amarelo tardio», realizado pelas autoridades aragonesas (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), tendo por objetivo melhorar a qualidade e normalizar o produto comercializado sob a designação «Melocotón de Calanda».
Romanian[ro]
În anul 1980 a început un proces de selecție a clonelor și sanitară în cazul cultivarului „Tardío amarillo”, desfășurat de autoritățile regionale (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria del Gobierno de Aragón), obiectivul fiind îmbunătățirea calității și tipizarea produsului comercializat sub denumirea „Melocotón de Calanda”.
Slovak[sk]
V roku 1980 sa začal proces klonovej a sanitárnej selekcie populačnej odrody „Tardío amarillo“, ktorý uskutočnila organizácia pre poľnohospodársky výskum a rozvoj, ktorá patrí do organizačnej štruktúry vlády autonómneho spoločenstva Aragónsko (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria del Gobierno de Aragón).
Slovenian[sl]
Izbor klonov in izbor glede na zdravstveno stanje pri sorti „rumena pozna“, ki ju opravljajo aragonski organi (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), sta se začela leta 1980, njun cilj pa je bil izboljšati kakovost in standardizirati proizvod, ki se je tržil pod imenom „Melocotón de Calanda“.
Swedish[sv]
1980 började myndigheterna i Aragonien (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) att välja ut de bästa klonerna från sorten Tardío amarillo i syfte att förbättra kvaliteten och standardisera den produkt som saluförs under namnet ”Melocotón de Calanda”.