Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die reg om hierdie regte te geniet ongeag ras, kleur, geslag, godsdiens, politieke of ander menings, nasionale of maatskaplike oorsprong en eiendom, geboorte of ander status.
Amharic[am]
● በዘሩ፣ በቀለሙ፣ በፆታው፣ በሃይማኖቱ፣ በፖለቲካ ወይም በሌላ አስተሳሰቡ፣ በብሔሩ ወይም በማኅበራዊ ደረጃው፣ በንብረቱ፣ በልደቱ ወይም በማንኛውም ሌላ ደረጃ ምክንያት አድልዎ ሳይደረግበት በእነዚህ መብቶች ተጠቃሚ የመሆን መብት።
Arabic[ar]
• الحق في التمتع بهذه الحقوق بصرف النظر عن العرق او اللون او الجنس او الدين او الرأي، السياسي و غير السياسي، او الاصل القومي او الاجتماعي او الثروة او النسب او اي وضع آخر.
Bemba[bem]
● Insambu sha kuipakisha ishi nsambu shonse shalumbulwa nangu abe no mushobo umbi, inkanda imbi, napamo mwaume nelyo mwanakashi, atemwa fye imipepele, ifya bupolitiki nelyo ukutontonkanya kupusanako na kumbi, icalo atulako nelyo abantu atuntukako, ne fikwatwa, ukufyalwa, nelyo ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
● Право да се радва на тези права независимо от своите раса, цвят на кожата, пол, религия, политически или други убеждения, национален или социален произход, имотно, рождено или друго състояние
Bislama[bi]
● Hem i gat raet blong kasem ol samting ya nating se hem i kamaot long wanem kantri, kala blong skin, nating se hem i man no woman, nating se wanem skul, pati blong politik no narafala tingting we hem i gat, nating se papa mama blong hem oli kamaot long wanem grup blong man no wanem ples, nating se hem i gat graon no nogat, nating se hem i bon weples, i gat haenem no nogat.
Cebuano[ceb]
● Ang katungod sa pagtagamtam niining mga katungod way sapayan sa rasa, kolor, sekso, relihiyon, politikal o laing opinyon, nasodnon o katilingbanong kagikan, ug kabtangan, natawhan, o ubang kahimtang.
Czech[cs]
● Právo na všechna tato práva bez rozlišování podle rasy, barvy pleti, pohlaví, náboženství, politického či jiného smýšlení, národního či sociálního původu, majetku, rodu nebo jiného postavení.
Danish[da]
● Retten til at nyde disse rettigheder uanset race, hudfarve, køn, religion, politisk eller anden anskuelse, national eller social oprindelse, formueforhold, fødsel eller anden samfundsmæssig stilling.
German[de]
● Das Recht, unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Status des Kindes in den Genuß dieser Rechte zu kommen.
Ewe[ee]
● Ablɔɖe siawo me nɔnɔ eɖanye ameƒomevinyenye, ŋutigbalẽ ƒe vovototo, ŋutsu alo nyɔnu nyenye, subɔsubɔha, dunyahehe alo nukpɔsusu ƒe vovototo, dukɔmevinyenye alo hadometɔnyenye, kple nunɔamesi, dziƒe, alo ɖoƒe bubu kae amea ɖale o, ƒe gomenɔamesi.
Greek[el]
● Το δικαίωμα να απολαμβάνει αυτά τα δικαιώματα χωρίς διάκριση φυλής, χρώματος, φύλου, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, εθνικής ή κοινωνικής προέλευσης, καθώς και περιουσιακής κατάστασης, καταγωγής ή άλλης θέσης.
English[en]
● The right to enjoy these rights regardless of race, color, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, and property, birth, or other status.
Spanish[es]
● Derecho a disfrutar de estos derechos sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Estonian[et]
● Õigus omada neid õigusi hoolimata rassist, nahavärvist, soost, usust, poliitilistest või muudest seisukohtadest, etnilisest või sotsiaalsest päritolust, varanduslikust seisundist, sünnistaatusest või mingist muust kriteeriumist.
Finnish[fi]
● Oikeus nauttia näitä oikeuksia katsomatta rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun vakaumukseen, kansalliseen tai sosiaaliseen alkuperään, varallisuuteen tai syntyperästä tai muusta johtuvaan asemaan.
French[fr]
● Le droit de jouir de tous ces droits sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
Hebrew[he]
• כל הילדים יהיו רשאים ליהנות מהזכויות, ללא קשר עם גזע, צבע, מין, שפה, דת, דעה פוליטית או אחרת, מוצא לאומי או חברתי, רכוש, ייחוס או מעמד אחר.
Hiligaynon[hil]
● Ang kinamatarong nga maagom ining mga kinamatarong ano man ang rasa, duag, sekso, relihion, politika ukon iban nga opinyon, ginhalinan nga pungsod ukon katilingban, kag propiedad, pagkabun-ag, ukon iban nga mga tindog.
Croatian[hr]
● Pravo da uživa spomenuta prava bez obzira na rasu, boju kože, spol, religiju, političke ili druge stavove, nacionalno ili društveno porijeklo te imovinski status, status koji dobiva rođenjem ili neki drugi status
Hungarian[hu]
● A gyermeknek joga van ahhoz, hogy fajra, színre, nemre, vallásra, politikai vagy más véleményre, nemzeti vagy társadalmi származásra, vagyonra, születésre vagy egyéb helyzetre való tekintet nélkül élvezhesse ezeket a jogokat.
Indonesian[id]
● Hak untuk menikmati hak-hak ini tidak soal ras, warna kulit, jenis kelamin, agama, opini politik atau lainnya, latar belakang nasional atau sosial, properti, kelahiran, atau status lainnya.
Igbo[ig]
● Ikike irite uru ihe ndị a ruuru ya n’agbanyeghị agbụrụ, ụcha, ịbụ nwoke ma ọ bụ nwanyị, okpukpe, okwu ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ echiche ọzọ, mba ma ọ bụ ụdị ọha mmadụ o si na ya, na ihe onwunwe, ọmụmụ, ma ọ bụ ọnọdụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
● Ti kalintegan a mangtagiragsak kadagitoy a kalintegan aniaman ti puli, kolor, sekso, relihion, napolitikaan wenno dadduma nga opinion, nasion wenno kagimongan, ken sanikua, pannakayanak, wenno dadduma a kasasaad.
Italian[it]
● Il diritto di godere di questi diritti senza distinzione di razza, di colore, di sesso, di religione, di opinione politica o d’altro genere, di origine nazionale o sociale, di condizione economica, di nascita o altro.
Japanese[ja]
● 人種,皮膚の色,性別,宗教,政治的見解や他の見解,国籍もしくは社会的背景,資産,家柄その他の身分には関係なく,これらの権利を享受する権利。
Georgian[ka]
• ამ უფლებებით სარგებლობა შეუძლია ყველა ბავშვს რასის, კანის ფერის, სქესის, რელიგიის, პოლიტიკური ან სხვა შეხედულებების, ეროვნული თუ სოციალური წარმოშობის, ქონების, დაბადების ან სხვა მდგომარეობის განურჩევლად.
Kalaallisut[kl]
● Nagguiaqatigiit, ammip qalipaataa, arnaaneq angutaanerluunniit, upperisaq, politikkikkut allatigulluunniit isummat, inuiaqatigiinni inuilluunniit atugarisaasigut aallaavik, pisuussutit, inunngornermi innuttaaqatigiinniluunniit inissisimaneq apeqqutaatinnagit pisinnaatitaaffinnik taakkuninnga nuannaarutiginnissinnaatitaaneq.
Korean[ko]
● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.
Lithuanian[lt]
● Teisė naudotis šiomis teisėmis, nepriklausomai nuo rasės, odos spalvos, lyties, religijos, politinių ar kitokių pažiūrų, tautinės ar socialinės kilmės, turto ar kitokios padėties.
Latvian[lv]
● Tiesības uz šīm tiesībām neatkarīgi no rases, ādas krāsas, dzimuma, reliģijas, politiskās un citas pārliecības, nacionālās vai sociālās izcelsmes, īpašuma, dzimšanas vai cita statusa.
Malagasy[mg]
● Ny zo hanana ireo zo ireo na inona na inona foko misy azy, volon-kodiny, na lahy izy na vavy, na inona na inona fivavahany, na heviny ara-politika na heviny manokana, na firenena na fiaraha-monina niaviany, na inona na inona fananany, sarangany teo am-pahaterahana, na saranga hafa.
Macedonian[mk]
● Право да ги ужива овие права без оглед на расата, бојата, полот, религијата, политичките или други ставови, национално или социјално потекло, како и имотна состојба, статус на раѓање или друг статус.
Maltese[mt]
● Id- dritt li jgawdu dawn id- drittijiet minkejja r- razza, il- kulur, is- sess, ir- reliġjon, l- opinjoni politika jew taʼ tip ieħor, l- oriġini nazzjonali jew soċjali, u l- kundizzjoni ekonomika, tat- twelid, jew kundizzjonijiet oħra.
Norwegian[nb]
● Retten til å nyte godt av alle disse rettigheter uten forskjell eller diskriminering på grunn av rase, farge, kjønn, religion, politisk eller annen oppfatning, nasjonal eller sosial opprinnelse, eiendom, fødsel eller andre forhold.
Dutch[nl]
● Het recht om deze rechten te genieten ongeacht ras, huidkleur, geslacht, godsdienst, politiek of ander inzicht, nationale of maatschappelijke afkomst, eigendom, geboorte of andere status.
Northern Sotho[nso]
● Tshwanelo ya go thabela ditshwanelo tše go sa šetšwe morafo, mmala, bong, bodumedi, kgopolo ya bopolitiki goba e nngwe, setlogo sa setšhaba goba sa tša leago, thoto, matswalo goba maemo a mangwe.
Nyanja[ny]
● Ufulu wakukhala ndi ufulu wonsewu mosaona mtundu wake, khungu, kaya kuti ndi mwamuna kapena mkazi, chipembedzo, kusiyana maganizo pandale kapena pazinthu zina, dziko kapena gulu limene akuchokera, ndiponso chuma, ulemerero, zaka zake, ndi zinthu zina.
Papiamento[pap]
● Derecho di disfrutá dje derechonan aki sin discriminacion pa motibu di rasa, color, sexo, religion, opinion político of di otro índole, orígen nacional of social, i posicion económico, di nacementu of otro condicionnan.
Pijin[pis]
● Raet for kasem olketa raet hia nomata kantri, color skin, boy or girl, religion, biliv saed long politik, ples or kaen living wea hem kam from, and property, or position wea hem garem.
Polish[pl]
● Prawa te rozciągają się na wszystkie dzieci bez względu na rasę, kolor, płeć, wyznanie, poglądy polityczne lub inne, narodowość lub pochodzenie społeczne, majątek, urodzenie lub jakiekolwiek inne różnice.
Portuguese[pt]
● Tem direito de gozar desses direitos, sem distinção de raça, cor, sexo, religião, opiniões políticas ou de qualquer outra índole, origem nacional ou social, situação econômica, nascimento ou qualquer outra condição.
Romanian[ro]
● Dreptul de a se bucura de aceste drepturi indiferent de rasă, culoare, sex, religie, opinie politică sau alt fel de opinie, origine naţională sau socială, proprietate, naştere sau altă situaţie personală sau familială.
Russian[ru]
● Право пользоваться этими правами для всех детей без исключений и без различия или дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения или иного обстоятельства.
Sinhala[si]
● ජාතිය, පාට සහ ආගම කුමක් හෝ වේවා, දේශපාලනික හෝ වෙනයම් දෙයකට ඇති නැඹුරුවාව කුමක් හෝ වේවා, පුරුෂයෙකු හෝ ස්ත්රියක හෝ වේවා, ජාතික හෝ සමාජීය පසුබිම කුමක් හෝ වේවා, දේපොළ, උපන් තැන සහ තරාතිරම කුමක් හෝ වේවා, සියලු හිමිකම් භුක්ති විඳීමට තිබෙන අයිතිය.
Slovak[sk]
● Právo užívať tieto práva bez ohľadu na rasu, farbu pleti, pohlavie, náboženstvo, politické alebo iné názory, národnostný či spoločenský pôvod a bez ohľadu na majetok, rod alebo iné postavenie.
Slovenian[sl]
● Pravica, da vse te pravice uživa brez vsakršnega razločevanja glede na raso, barvo kože, spol, vero, politično ali drugačno prepričanje, narodno ali socialno pripadnost, premoženje, rojstvo ali kakršno koli drugo okoliščino.
Shona[sn]
● Kodzero yokuva nekodzero idzi pasinei norudzi, ruvara, chitendero, zvematongerwe enyika kana mamwe mafungiro, nyika kana nzanga yaanobva, uye zvinhu zvaanazvo, kuzvarwa, kana mamwe mamiriro ezvinhu.
Albanian[sq]
● E drejta për t’i gëzuar këto të drejta pavarësisht nga raca, ngjyra, seksi, feja, opinioni politik a i ndonjë lloji tjetër, nga origjina kombëtare a sociale dhe nga statusi ekonomik, i lindjes a i ndonjë lloji tjetër.
Serbian[sr]
● Pravo da ima sve ovo bez obzira na rasu, boju kože, pol, religiju, političko ili drugo uverenje, nacionalno ili socijalno poreklo i materijalni, nasleđeni ili drugi položaj.
Southern Sotho[st]
● Tokelo ea ho thabela litokelo tsena ho sa tsotellehe morabe, ’mala, bong, bolumeli, maikutlo a lipolotiki kapa maikutlo a mang, bochaba kapa maemo a bophelo, thepa, tsoalo kapa boemo bo bong.
Swedish[sv]
● Barnet skall ha rätt att åtnjuta alla dessa rättigheter utan särskillnad på grund av ras, hudfärg, kön, religion, politisk eller annan uppfattning, nationellt eller socialt ursprung, egendom, börd eller ställning i övrigt.
Swahili[sw]
● Haki ya kufurahia haki hizo bila kujali jamii, rangi, jinsia, dini, maoni ya kisiasa au mengineyo, kabila au taifa, mali, uzawa, au hadhi nyingineyo.
Congo Swahili[swc]
● Haki ya kufurahia haki hizo bila kujali jamii, rangi, jinsia, dini, maoni ya kisiasa au mengineyo, kabila au taifa, mali, uzawa, au hadhi nyingineyo.
Tigrinya[ti]
● ዓሌት: ሕብሪ: ጾታ: ሃይማኖት: ፖለቲካዊ ወይ ካልእ ኣረኣእያ: ሃገራዊ ወይ ኮማዊ መበቈል: ሃብቲ: ትውልዲ: ወይ ካልእ ነገራት ብዘየገድስ ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ዅሉ ክረክብ መሰል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
● Ang karapatan na tamasahin ang mga karapatang ito anuman ang lahi, kulay, kasarian, relihiyon, opinyon sa pulitika at iba pa, pinagmulang bansa o lipunan, at ari-arian, kapanganakan, o iba pang katayuan.
Tswana[tn]
● Tshwanelo ya go ipelela ditshwanelo tseno go sa kgathalesege lotso, mmala, bong, bodumedi, kgopolo ya dipolotiki kana e nngwe fela e ngwana a nang le yone, setšhaba kana morafe o a tswang mo go one, le gore o na le dithoto di le kana kang, o tsholetswe kae, kana sepe fela se sengwe.
Tok Pisin[tpi]
● Pikinini i mas i gat rot bilong kisim ol dispela samting, maski em i bilong wanem lain o skin, o em i man o meri, o em i bilong wanem lotu o lain politik, o em i gat narapela tingting, o ol tumbuna i bilong wanem hap, o em i gat wanem kain sindaun, o mama i karim em we, o kain samting olsem.
Turkish[tr]
● Irkı, rengi, cinsiyeti, dini, siyasi ve başka fikirleri, ulusal ya da sosyal kökeni, mal varlığı, doğumun getirdiği ya da başka statüler göz önünde alınmaksızın bu hakların tümünden yararlanma hakkı.
Tsonga[ts]
● Mfanelo ya ku tsakela timfanelo leti ku nga khathariseki rixaka, muhlovo, rimbewu, vukhongeri, mavonelo ya politiki ni man’wana, tiko kumbe xiyimo lexi a nga eka xona, nhundzu, ku velekiwa ni swiyimo swin’wana.
Twi[tw]
● Hokwan a ɔwɔ sɛ obenya hokwan yi nyinaa ɛmfa ho ɔman a ofi mu, ne kɔla, ne nipasu, ne som, adwene a ɔwɔ wɔ amammuisɛm anaa nneɛma afoforo ho, n’amammerɛ, n’agyapade, n’awofo, anaa ne dibea biara.
Ukrainian[uk]
● Права, зазначені в цій Декларації, мають визнаватися за всіма дітьми незалежно від раси, кольору шкіри, статі, релігії, політичних або інших переконань, національного чи соціального походження, майнового стану, народження або іншої обставини.
Vietnamese[vi]
● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.
Xhosa[xh]
● Unelungelo lokunandipha la malungelo kungakhathaliseki uhlanga, ibala, isini, unqulo, iqela lobupolitika okanye enye imbono, ngowelizwe elithile okanye ngowebutho elithile, nomhlaba, enoba uzalelwe phi, okanye ngowaluphi udidi.
Yoruba[yo]
● Ẹ̀tọ́ láti gbádùn àwọn ẹ̀tọ́ wọ̀nyí láìka ẹ̀yà, àwọ̀, ì báà jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, ẹ̀sìn, èrò onítọ̀hún nípa ìṣèlú tàbí àwọn èrò mìíràn, orírun rẹ̀, àti dúkìá, ìbí, tàbí àwọn ipò mìíràn sí.
Chinese[zh]
● 不论种族、肤色、性别、宗教信仰、政治或其他见解、民族、社会出身、贫富贵贱,都有权享有上述权利。
Zulu[zu]
● Ilungelo lokujabulela la malungelo kungakhathaliseki uhlanga, ibala, ubulili, inkolo, umbono wezombangazwe noma omunye umbono, isizinda sobuzwe noma senhlalo, impahla enayo, uzalo noma esinye isikhundla.