Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal ikke - som man siger i Spanien - "slå større brød op, end man kan bage", for hvis vi ønsker at stramme kontrollen, skal man ikke gøre målet helt generelt.
German[de]
Da letztendlich "wer viel beginnt, es zu nichts bringt" , wie man auch in Spanien sagt, dürfen wir, wenn wir eine Verschärfung der Kontrolle erreichen wollen, nicht zulassen, daß der Gegenstand ganz allgemein gehalten ist.
Greek[el]
Καθώς εν τέλει "όποιος πάει για τα πολλά χάνει και τα λίγα" , όπως λέει και η παροιμία, εάν θέλουμε να διευρύνουμε τον έλεγχο δεν πρέπει το αντικείμενο να είναι τελείως γενικό.
English[en]
At the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.
Spanish[es]
Como al final "quien mucho abarca poco aprieta" -se dice en España-, si queremos que se apriete el control, no hay que hacer que el objeto sea absolutamente general.
Finnish[fi]
Onhan loppujen lopuksi niin, kuten Espanjassa on tapana sanoa, että "joka paljon hamuaa, vähän kostuu", eli jos haluamme saada jotakin aikaan valvonnan alalla, emme saa tehdä tehtävästä liian yleisluonteista.
French[fr]
Comme le dit le proverbe, "qui trop embrasse mal étreint", si nous voulons garantir le contrôle, il faut éviter que l'objet soit absolument général.
Italian[it]
E poiché, dopotutto, "chi troppo vuol nulla stringe" come dice il proverbio, se vogliamo inasprire i controlli occorre evitare che il loro oggetto sia troppo generico.
Dutch[nl]
Wij moeten bij ons streven de controle te verscherpen niet teveel hooi op onze vork nemen. Daarom moeten we een veel te algemene doelstelling vermijden.
Portuguese[pt]
Como "quem muito abarca pouco aperta" dizse em Espanha , se pretendemos que se aperte o controlo, não se deverá definir um objecto muito geral.
Swedish[sv]
Slutligen är det så att den som gapar efter mycket ofta mister hela stycket, så om vi vill att kontrollen skall skärpas får vi inte göra målet för generellt.