Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Globe and Mail van Toronto, Kanada, het op 22 Januarie 1987 die volgende uittreksel uit ’n toespraak deur Ivan L.
Amharic[am]
ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል የተባለው የቶሮንቶ ካናዳ መጽሔት ጥር 22 ቀን 1987 የዓለም አቀፍ ልማት ጥናት ማዕከል ፕሬዚደንት የሆኑትን የኢቫን ኤል ሄድን ንግግር አትሞ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
اخبرت ذا ڠلوب أند مايل، تورونتو، كندا، عدد ٢٢ كانون الثاني ١٩٨٧، ما يلي من خطاب قدَّمه إيڤان ل.
Central Bikol[bcl]
Ini an ibinareta kan The Globe and Mail, Toronto, Canada, Enero 22, 1987, hale sa diskurso ni Ivan L.
Bemba[bem]
The Globe and Mail, Toronto, Canada, January 22, 1987, (inyushipepala) yacitile lipoti ifyakonkapo ukufuma ku milandile ya kwa Ivan L.
Bulgarian[bg]
В издавания в Торонто канадски вестник „Глоуб енд Мейл“, от 22 януари 1987 г., беше отпечатан следният откъс от една реч на Айвън Л.
Cebuano[ceb]
Ang The Globe and Mail, sa Toronto, Canada, Enero 22, 1987, nagtaho sa mosunod gikan sa usa ka pakigpulong ni Ivan L.
Czech[cs]
V listu The Globe and Mail z 22. ledna 1987 (vychází v kanadském Torontu) bylo referováno o proslovu, který pronesl Ivan L.
Danish[da]
Torontoavisen The Globe and Mail bragte den 22. januar 1987 følgende uddrag af en tale holdt af Ivan L.
German[de]
Ivan L. Head, der Vorsitzende des Internationalen Zentrums für Forschung und Entwicklung, sagte laut einem Bericht der in Toronto erscheinenden Zeitschrift Globe and Mail vom 22.
Ewe[ee]
Toronto, Kanada ƒe The Globe and Mail si do le January 22, 1987 dzi la ka nya ta le Ivan L.
Efik[efi]
The Globe and Mail, Toronto, Canada, January 22, 1987, ama ọtọt se itienede emi oto utịn̄ikọ Ivan L.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail), του Τορόντο στον Καναδά, στις 22 Ιανουαρίου 1987, ανέφερε τα ακόλουθα από μια ομιλία του Ιβάν Λ.
English[en]
The Globe and Mail, Toronto, Canada, January 22, 1987, reported the following from a speech by Ivan L.
Spanish[es]
El periódico The Globe and Mail, de Toronto, Canadá, informó el 22 de enero de 1987 lo siguiente, tomado de un discurso por Ivan L.
Finnish[fi]
Torontossa Kanadassa ilmestyvä The Globe and Mail julkaisi 22.1.1987 seuraavaa puheesta, jonka piti Kansainvälisen kehityksen tutkimuskeskuksen puheenjohtaja Ivan L.
Ga[gaa]
The Globe and Mail, Toronto, Canada adafitswaa wolo lɛ bɔ wiemɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ni Ivan L.
Gun[guw]
Owe The Globe and Mail, Toronto, Canada, 22 janvier 1987 tọn basi linlẹn he bọdego lọ sọn hodidọ de dogbọn Ivan L.
Hiligaynon[hil]
Ginreport sang The Globe and Mail, sa Toronto, Canada, Enero 22, 1987, ang masunod gikan sa pamulongpulong ni Ivan L.
Hungarian[hu]
A kanadai Torontóban megjelenő The Globe and Mail című újság 1987. január 22-i száma az alábbiakról tudósított Ivan L.
Western Armenian[hyw]
Տը Կլոպ էնտ Մէյլ, Թորոնթօ, Գանատա, 22 Յունուար 1987, Միջազգային Զարգացման Հետազօտութեան Կեդրոնի նախագահ Իվան Լ.
Indonesian[id]
The Globe and Mail, Toronto, Kanada, 22 Januari 1987, melaporkan keterangan berikut dari pidato Ivan L.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Globe and Mail nke Toronto, Canada, January 22, 1987, depụtara ihe na-esonụ site n’okwu Ivan L.
Iloko[ilo]
Ti The Globe and Mail, ti Toronto, Canada, idi Enero 22, 1987, impadamagna ti sumaganad a naadaw iti bitla ni Ivan L.
Italian[it]
Il Globe and Mail di Toronto (Canada) del 22 gennaio 1987 riportava il seguente brano di un discorso pronunciato da Ivan L.
Korean[ko]
캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지 1987년 1월 22일호는 국제 개발 연구 센터의 이반 L.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny gazety Gilaoby sy Taratasy (anglisy) any Toronto, Kanada, nivoaka tamin’ny 22 Janoary 1987, ny zavatra voalaza manaraka eto.
Macedonian[mk]
Во весникот The Globe and Mail од Торонто (Канада), со датум од 22 јануари 1987 година, беше објавен следниов дел од говорот на Иван Л.
Norwegian[nb]
The Globe and Mail (Toronto, Canada) for 22. januar 1987 gjengav følgende utdrag av en tale som ble holdt av Ivan L.
Dutch[nl]
The Globe and Mail, Toronto (Canada), van 22 januari 1987 berichtte het volgende uit een toespraak gehouden door Ivan L.
Northern Sotho[nso]
The Globe and Mail ya Toronto, Canada, January 22, 1987, e begile se se latelago seo se tšwago polelong ya Ivan L.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina (The Globe and Mail) ya ku Toronto, m’dziko la Canada, ya pa January 22, 1987, inalemba zimene ananena Ivan L.
Papiamento[pap]
E periódico The Globe and Mail di Toronto, Canadá, a informa dia 22 di Januari, 1987, lo sigiente di un discurso di Ivan L.
Polish[pl]
Jak podaje wydawane w Toronto czasopismo The Globe and Mail (z 22 stycznia 1987 roku), Ivan L.
Portuguese[pt]
O jornal The Globe and Mail, de Toronto, Canadá, em 22 de janeiro de 1987, noticiou o seguinte, tirado dum discurso de Ivan L.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The Globe and Mail) c’i Toronto muri Kanada co ku wa 22 Nzero 1987, carasubiyemwo amajambo yavuzwe n’uwitwa Ivan L.
Romanian[ro]
În numărul din 22 ianuarie 1987, ziarul The Globe and Mail, din Toronto, Canada, a publicat următoarele fragmente dintr-un discurs ţinut de Ivan L.
Russian[ru]
В торонтской газете «Глоб энд мейл» от 22 января 1987 года (Канада) приводились следующие слова из речи президента Международного центра научных исследований Айвэна Л.
Kinyarwanda[rw]
Dore amagambo ikinyamakuru (cyo muri Kanada cyandikiwe i Toronto) cyitwa The Globe and Mail cyanditse ku ya 22 Mutarama 1987, kuri disikuru y’uwitwa Ivan L.
Slovak[sk]
V novinách The Globe and Mail z 22. januára 1987 (vychádzajú v kanadskom Toronte) bol uverejnený referát o prejave Ivana L.
Slovenian[sl]
Torontski The Globe and Mail je 22. januarja 1987 poročal o govoru Ivana L.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e The Globe and Mail, o Toronto, i Kanata, iā Ianuari 22, 1987, mea o loo taʻua i lalo mai se tautalaga a Ivan L.
Shona[sn]
The Globe and Mail, Toronto, Canada, January 22, 1987, rakashuma zvinotevera zvinobva mukutaura kwakaitwa naIvan L.
Southern Sotho[st]
Toronto, Canada, The Globe and Mail ea la 22 January, 1987, e ile ea tlaleha se latelang se tsoang puong ea Ivan L.
Swedish[sv]
Tidningen The Globe and Mail i Toronto i Canada innehöll den 22 januari 1987 ett reportage från ett tal som hölls av Ivan L.
Swahili[sw]
The Globe and Mail, Toronto, Kanada, Januari 22, 1987, iliripoti yafuatayo kutokana na hotuba ya Ivan L.
Thai[th]
วารสาร เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง โทรอนโต ประเทศ แคนาดา ฉบับ 22 มกราคม 1987 รายงาน ถึง คํา กล่าว ของ อีวาน แอล.
Tagalog[tl]
Iniulat ng The Globe and Mail ng Toronto, Canada, noong Enero 22, 1987, ang sumusunod na halaw sa talumpati ni Ivan L.
Tswana[tn]
The Globe and Mail, ya Toronto, kwa Canada, ya January 22, 1987, e ne ya bega se se latelang go tswa puong ya ga Ivan L.
Turkish[tr]
Kanada’nın Toronto şehrinde çıkan 22 Ocak 1987 tarihli The Globe and Mail, International Development Research Centre’ın başkanı L.
Twi[tw]
The Globe and Mail, a wotintim no Toronto, Canada, January 22, 1987 no bɔɔ nea edidi so yi a efi ɔkasa bi a Ivan L.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na vea no te 22 no tenuare 1987 ra, ua faahiti te Globe and Mail (vea kanada neneihia i Toronto) i teie mau parau i muri nei no roto mai i te oreroraa parau a Ivan L.
Ukrainian[uk]
Внизу поміщається уривок з торонтської (Канада) газети «Ґлоб енд мейл» за 22 січня 1987 року, де подається промова Івана Л.
Xhosa[xh]
IThe Globe and Mail, yaseToronto, eKhanada, kaJanuwari 22, 1987, yachaza okulandelayo okwakuphuma kwintetho eyanikelwa nguIvan L.
Yoruba[yo]
Ní January 22, 1987, ìwé ìròyìn The Globe and Mail ti Tòróńtò, Kánádà, ròyìn nǹkan wọ̀nyí láti inú ọ̀rọ̀ kan tí Ivan L.
Zulu[zu]
I-Globe and Mail, yaseToronto, eCanada, yango-January 22, 1987, yabika okulandelayo enkulumweni ka-Ivan L.