Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳያስደንቅ ውጤታማና ከልብ የሆነ ንግግር ለመሆን ሁላ አልቻለም።
Bulgarian[bg]
Не е изненада, че нямаше как разговорът да стане ефективен и сърдечен.
Bislama[bi]
I no wan sapraes we tufala i no save storian gud.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, maglisud sila sa pakig-istorya nga epektibo o kinasingkasing.
Czech[cs]
Jak se dalo čekat, efektivní či upřímné konverzaci se to ani neblížilo.
German[de]
Es war keine Überraschung, dass dabei kein herzliches, tief empfundenes Gespräch zustande kam.
English[en]
Not surprisingly, it didn’t even begin to be an effective or heartfelt conversation.
Estonian[et]
Nagu arvata, ei olnud see efektiivne ega siiras vestlus.
Finnish[fi]
Kuten arvata saattaa, keskustelu ei ollut lähimainkaan tehokasta ja vilpitöntä.
Fijian[fj]
Sega ni veivakurabuitaki, na nodrau a sega ni rawa ni vakayacora e dua na veitalanoa momona se yaga sara.
French[fr]
Sans surprise, la conversation n’avait rien d’efficace ni de sincère.
Gilbertese[gil]
N ae aki kamiimi, a aki kona ni karekea koauana ke koauan te marooro.
Fiji Hindi[hif]
Ashchaaryejanaak rup se nahi, woh namumkin se ek prabhavak ya imaandaar baatchit hue.
Croatian[hr]
Očekivano, to nije nimalo nalikovalo na smisleni i iskreni razgovor.
Hungarian[hu]
Senki nem csodálkozott azon, hogy a beszélgetés egyáltalán nem volt hatékony vagy szívből jövő.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, itu bahkan tidak mulai menjadi suatu percakapan yang efektif atau tulus.
Icelandic[is]
Það koma ekki á óvart að þessi viðræðuaðferð reyndist hvorki áhrifarík eða innihaldsrík.
Italian[it]
Non c’è da sorprendersi che non fosse neanche lontanamente una conversazione efficace o sentita.
Japanese[ja]
当然,効果的で心の通う会話の糸口をつかむことさえできませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, moko ke’ru ta chi aatinak chi chaab’il li jun rik’in li jun chik.
Kosraean[kos]
Tiac mwe lut, tiacna sramsram wowo se pa orek ah.
Lao[lo]
ບໍ່ເປັນຫນ້າແປກໃຈເລີຍ, ທີ່ທັງສອງບໍ່ສາມາດເວົ້າລົມກັນແບບມີປະສິດທິພາບ ຫລື ຢ່າງຈິງໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad joms nepavyko užmegzti tikro ar nuoširdaus pokalbio.
Latvian[lv]
Nebija jau nekāds brīnums, ka tā nemaz neiesākās kā efektīva vai sirsnīga saruna.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga fa tsy nahomby ary tsy avy amin’ny fo ny fifampiresahan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo an jar kar kōtmāne, eaar jab jino wōr kilaan ak kar jab bwebwenato kake.
Mongolian[mn]
Энэ нь тийм ч үр дүнтэй буюу чин сэтгэлийн яриа болж эхлээгүйд гайхаад байх зүйлгүй байлаа.
Malay[ms]
Seperti yang diramalkan, perbualan itu tidak efektif atau ikhlas.
Norwegian[nb]
Ikke overraskende ble det ikke en gang begynnelsen på en effektiv eller oppriktig samtale.
Dutch[nl]
Uiteraard was dat geen efficiënt of innig gesprek.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa, ku e no tabata un kombersashon sinsero.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że nie była to płynąca z serca, szczera rozmowa.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou oh te, re sohte kak koasoai pene mwahu.
Portuguese[pt]
Como era esperado, esse não foi o início de uma conversa sincera ou eficaz.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că nu au putut avea o conversaţie eficientă sau sinceră.
Russian[ru]
Ничего удивительного в том, что там не было и намека на эффективное или искреннее общение.
Slovak[sk]
Nebolo prekvapujúce, že sa to ani nepodobalo na efektívnu či srdečnú konverzáciu.
Samoan[sm]
E le o se mea e ofo ai, sa lei amatalia ai se talanoaga mataalia pe ootia.
Serbian[sr]
Не чуди што није било могуће водити делотворан или искрен разговор.
Swedish[sv]
Det kom inte som någon överraskning att det inte ens var i närheten av ett riktigt eller innerligt samtal.
Swahili[sw]
Haishangazi, haikuanza hata kuwa mazungumzo yenye kugusa au ya moyoni.
Tagalog[tl]
Hindi na nakapagtataka na sa simula pa lang ay hindi ito naging epektibo o taos-pusong pag-uusap.
Tongan[to]
Ne ʻikai ha ofo he naʻe ʻikai hoko ia ko ha fetalanoaʻaki lelei pe fakamāfana.
Tahitian[ty]
’Eiaha e maere, ’aita roa atu i riro hō’ē vāhi iti noa a’e ’ei ’āparaura’a maita’i ’e ’aore rā e ’āparaura’a ma te ’ā’au tae mau.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що це навіть не починало бути схожим на ефективну чи сердечну розмову.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ không thể nào có được cuộc trò chuyện hữu hiệu hoặc chân thành.