Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ክፍለጊዜውን ተከትሎ ወጣቱ ወደ ሰሌሽያል ክፍል ሲገባ፣ ወንበር ላይ ተቀመጠ እና ከሰማይ አባቱ ምሬትን ለማግኘት መፀለይ ጀመረ።
Arabic[ar]
عندما دخل الشاب الغرفة السماوية عقب الجلسة، جلس على كرسي وبدأ للصلاة من أجل التوجيه من أبيه السماوي.
Bulgarian[bg]
Когато след сесията младежът влиза с селестиалната зала, той сяда на един стол и започва да се моли за напътствие от Небесния си Отец.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod sa batan-ong lalaki sa celestial room human sa sesyon, milingkod siya ug nagsugod sa pag-ampo alang sa giya gikan sa iyang Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Když tento mladý muž vstoupil po zasedání do celestiální místnosti, posadil se na židli a začal se modlit o vedení Nebeského Otce.
Danish[da]
Da den unge mand kom ind i det celestiale værelse efter sessionen, satte han sig i en stol og begyndte at bede om vejledning fra sin himmelske Fader.
German[de]
Als der junge Mann nach der Session den celestialen Saal betrat, setzte er sich hin und begann, den Vater im Himmel im Gebet um Führung zu bitten.
Greek[el]
Καθώς εισερχόταν ο νεαρός άνδρας στη σελέστια αίθουσα μετά τη συνεδρίαση, κάθισε σε μία καρέκλα και άρχισε να προσεύχεται για καθοδήγηση από τον Επουράνιο Πατέρα του.
English[en]
As the young man entered the celestial room following the session, he sat in a chair and began to pray for guidance from his Heavenly Father.
Spanish[es]
Al terminar la sesión, cuando el joven ingresó en el salón celestial, se sentó en una silla y comenzó a orar pidiendo guía a su Padre Celestial.
Estonian[et]
Kui noor mees pärast istungit selestilisse ruumi astus, istus ta toolile ja hakkas palvetama, et saada Taevase Isa juhatust.
Persian[fa]
وقتی مرد جوان بعد از جلسۀ معبد وارد اطاق الهی شد، روی یک صندلی نشست و برای راهنمائی از پدر بهشتی شروع به دعا کردن نمود.
Fanti[fat]
Ber a wowie nhyiamu no a aberantse no hɛɛn celestial dan mu no, ɔtsenaa egua bi mu na ɔhyɛɛ ase dɛ ɔrobɔ mpaa ahwehwɛ akwankyerɛ efi no Ɔsor Egya hɔ.
Finnish[fi]
Kun nuorukainen tuli istunnon jälkeen selestiseen huoneeseen, hän istuutui erääseen tuoliin ja alkoi rukoilla johdatusta taivaalliselta Isältään.
Fijian[fj]
Ni curu yani kina rumu vakasilesitieli na cauravou ni oti na soqoni, a dabe ena dua na idabedabe ka tekivu masulaka yani na veidusimaki mai vua na Tamana Vakalomalagi.
French[fr]
Le jeune homme est entré dans la salle céleste après la session, s’est assis sur une chaise et a commencé à prier notre Père céleste de le guider.
Guarani[gn]
Pe sesión opa rire, pe karia’y oikévo salón celestial-pe, oguapy peteĩ síllape ha oñepyrũ oñembo’e ojerurévo guía Itúa Yvagaguápe.
Hmong[hmn]
Thaum ua tuas tas es tus tub hluas mus hauv chav xilethi-aus, nws zaum ntawm ib lub rooj zaum thiab pib thov kom nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej yuav coj nws kev.
Croatian[hr]
Kako je mladić ušao u celestijalnu dvoranu nakon zasjedanja, sjeo je na stolac i počeo moliti za vodstvo svog Nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Amikor ez a fiatalember a szertartásgyűlés után a celesztiális terembe lépett, egy székre ülve útmutatásért kezdett imádkozni Mennyei Atyjához.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդը նիստից հետո մտնելով սելեստիալ սենյակ նստեց աթոռին եւ սկսեց աղոթել առաջնորդություն խնդրելով իր Երկնային Հորից:
Indonesian[id]
Sewaktu remaja putra ini memasuki ruang selestial setelah sesi, dia duduk di kursi dan mulai berdoa memohon bimbingan dari Bapa Surgawinya.
Icelandic[is]
Þegar ungi maðurinn kom í himneska herbergið, eftir setuna, settist hann í stól og tók að biðjast fyrir til að hljóta leiðsögn himnesks föður.
Italian[it]
Quando è entrato nella sala celeste, dopo la sessione, quel giovane si è seduto su una sedia e ha cominciato a pregare per ricevere guida dal suo Padre Celeste.
Japanese[ja]
エンダウメントが終わって日の栄えの部屋に入ると,青年は椅子に座り,天の御父の導きを求めて祈り始めました。
Georgian[ka]
როცა ეს ახალგახრდა სესიის შემდეგ შევიდა ცელესტიალურ ოთახში, იგი სკამზე დაჯდა გა დაიწყო ლოცვა მამაზეციერისგან მითითების მისაღებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li ch’ajom x’ok sa’ li choxahil na’ajej re li santil ochoch chirix naq xraqe’ li k’anjel, xchunla sa’ jun li chunleb’aal ut x’ok chi tijok re xk’ulb’al xb’eresinkil rik’in lix Choxahil Yuwa’.
Kazakh[kk]
Жас жігіт келесі сессияның Целестиал бөлмесіне кірісімен, орындыққа отырып Көктегі Әкенің жетекшілігін іздей, мінажат етеді.
Khmer[km]
នៅពេល យុវជន បាន ចូល ទៅក្នុង បន្ទប់ សេឡេស្ទាល បន្ទាប់ពី ពិធី គាត់ អង្គុយនៅលើ កៅអីមួយ ហើយបាន ចាប់ ផ្ដើម អធិស្ឋាន សុំ ការ ណែនាំ មកពី ព្រះវរបិតាសួគ៌ ។
Korean[ko]
청년은 의식이 끝난 후 해의 왕국실로 들어가서 의자에 앉아 하나님 아버지께 인도를 구하는 기도를 드리기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Ke mukul fuhsr utyak nuh ke infuckihl celestial tukun toeni luhn mwe sang muhtahl, el muhta ke siyah ac muhtwacack in pruhe ke kolyuck sin Pahpah tuhmwacl Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Ntango elenge mobali akotaki na kisuku ya selestiale kolandaka liyangani, afandaki na kiti mpe abandaki kosambela mpo na bokambami kowutaka na Tata na ye ya Lola.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ສູງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ສັກສິດ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະທິຖານ ຂໍ ການ ນໍາພາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Po sesijos įėjęs į celestialinį kambarį vaikinas atsisėdo į kėdę ir pradėjo melsti savo Dangiškojo Tėvo patarimo.
Latvian[lv]
Kad jaunietis pēc sesijas ienāca celestiālajā istabā, viņš apsēdās uz krēsla un sāka lūgt Debesu Tēva vadību.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny efitrano selestialy ilay tovolahy taorian’ny fivoriana natrehana, dia nipetraka teo amin’ny seza iray ary nanomboka nivavaka mba hahazo fitarihana avy amin’ny Rainy any An-danitra.
Marshallese[mh]
Ke likao in ekar deļo̧n̄e celestial ruum̧ eo ilo m̧wen̄an eo juon, ekar jijet ilo juon jea im kar jino an jar n̄an pukōt tōl jān Jemān Ilan̄.
Mongolian[mn]
Залуу ёслолын ажиллагааны дараа селестиел өрөөнд орж ирэн, сандал дээр суунгуутаа Тэнгэрлэг Эцэгээсээ удирдамж гуйн залбирч эхлэв.
Malay[ms]
Apabila lelaki muda itu memasuki bilik selestial selepas sesi, dia duduk di kerusi dan mula berdoa untuk mendapat panduan dari Bapa di Syurga.
Maltese[mt]
Hekk kif wara s-sezzjoni dan iż-żagħżugħ daħal fil-kamra ċelestjali, huwa poġġa bilqiegħda u beda jitlob lil Missieru tas-Smewwiet biex jiggwidah.
Norwegian[nb]
Da den unge mannen kom inn i det celestiale rom etter sesjonen, satte han seg i en stol og begynte å be om veiledning fra sin himmelske Fader.
Dutch[nl]
Toen de jonge man na de dienst de celestiale zaal betrad, ging hij in een stoel zitten en vroeg hij zijn hemelse Vader om leiding.
Papiamento[pap]
Ora e hóben a drenta e sala selestial despues di e seshon, e la sinta riba un stul i kuminsá hasi orashon pa guia di su Tata Selestial.
Polish[pl]
Gdy ten młody mężczyzna wszedł po sesji do pokoju celestialnego, usiadł na krześle i zaczął się modlić do Ojca Niebieskiego o wskazówki.
Portuguese[pt]
Quando o jovem entrou na sala celestial, depois da sessão, sentou-se numa poltrona e começou a orar pedindo orientação a seu Pai Celestial.
Romanian[ro]
Când tânărul a intrat în camera celestială, după terminarea sesiunii, s-a aşezat pe un scaun şi a început să se roage pentru a primi îndrumare de la Tatăl său Ceresc.
Russian[ru]
Войдя в целестиальный зал после сессии, этот юноша сел на стул и начал молиться о руководстве Небесного Отца.
Slovak[sk]
Keď tento mladý muž vstúpil po zasadaní do celestiálnej miestnosti, sadol si na stoličku a začal sa modliť o vedenie Nebeským Otcom.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu le taulealea i le potu selesitila ina ua maea le sauniga, sa nofo o ia i se nofoa ma amata loa ona tatalo mo se taitaiga mai lona Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Када је после сесије ушао у небеску собу, младић је сео на столицу и почео да се моли за вођство свог Небеског Оца.
Swedish[sv]
När han kom in i det celestiala rummet efter sessionen, satte sig den unge mannen i en fåtölj och började be om ledning från sin himmelske Fader.
Swahili[sw]
Wakati kijana alipoingia katika chumba cha selestia baada ya kipindi, alikaa kwenye kiti na akaanza kusali kwa ajili ya mwongozo kutoka kwa Baba yake wa Mbinguni.
Thai[th]
ขณะที่ชายหนุ่มคนนี้เข้าไปในห้องซีเลสเชียล เขานั่งเก้าอี้และเริ่มสวดอ้อนวอนขอการนําทางจากพระบิดาบนสวรรค์
Tagalog[tl]
Nang pumasok ang binata sa celestial room pagkatapos ng sesyon, naupo siya sa isang silya at nagsimulang manalangin na patnubayan siya ng kanyang Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻI he hū atu ʻa e talavoú ni ki he loki silesitialé ʻi he ʻosi ʻa e sēsiní, naʻá ne tangutu ʻi ha sea ʻo kamata ke lotua ha fakahinohino mei he Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Genç adam, seans bittikten sonra göksel odaya girdiğinde bir koltuğa oturup Cennetteki Baba’sından rehberlik almak için dua etmeye başladı.
Tahitian[ty]
A tomo ai te taureʻareʻa i roto i te piha tiretiera i muri aʻe i te oroʻa, ua parahi oia i roto i te hoê parahiraa e ua haamata i te pure no te ani i te arataʻiraa no ô mai i to’na Metua i te Ao ra ra.
Ukrainian[uk]
Увійшовши після сесії в целестіальну кімнату, цей молодий чоловік сів на стілець і почав молитися про провід від свого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Khi người thanh niên trẻ tuổi bước vào phòng thượng thiên sau phiên lễ, em ấy ngồi trên một chiếc ghế và bắt đầu cầu nguyện để được Cha Thiên Thượng hướng dẫn.
Chinese[zh]
这个年轻人在教仪结束后,走进高荣室,找了一张椅子坐下来,开始向天父祈求指引。