Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God stel dit duidelik dat die strikke wat vir ons die gevaarlikste is nie sulke letterlike apparate is nie, maar dít wat ons geestelik en sedelik kan verstrik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለእኛ በጣም አደገኛ የሆኑት እንደነዚህ ዓይነቶቹ የማጥመጂያ መሣሪያዎች ሳይሆኑ በመንፈሳዊና በስነ ምግባር ረገድ ሊያጠምዱን የሚችሉት መሆናቸውን አምላክ በግልጽ ነግሮናል።
Arabic[ar]
لكنَّ الله يوضح ان الفخاخ الاخطر بالنسبة الينا، ليست ادوات حرفية كهذه، بل ما يمكن ان يوقعنا في الفخ روحيا او ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, linilinaw nin Dios na an pinakapeligrosong mga siod sa sato, bakong an siring na literal na mga gamit, kundi an puwedeng makasiod sato sa espirituwal o sa moral.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Lesa acilenga ukumfwika ukuti kuli ifwe ifiteyo fyakwatisha ubusanso fyaba, te fiteyo fya cine cine ifya musango yo, lelo ifingatwikata lwa ku mupashi na mu mibele.
Bulgarian[bg]
Но Бог пояснява, че за нас най–опасните примки са не такива дословни приспособления, а тези, които могат да ни впримчат духовно или морално.
Bislama[bi]
Be, God i mekem i klia se ol trap we oli denja tumas long yumi, oli no olsem ol trap ya we yumi save luk, be trap we i save kasem yumi long saed blong speret no long saed blong ol fasin.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gitin-aw sa Diyos nga ang labing peligrosong mga lit-ag alang kanato mao, dili ang literal nga mga himan, kondili kanang makalit-ag tingali kanato sa espirituwal o moral nga paagi.
Czech[cs]
Bůh však objasňuje, že nejnebezpečnější léčky pro nás nejsou konkrétní nástrahy, ale takové léčky, jež nás mohou polapit duchovně nebo mravně.
Danish[da]
Gud lader os imidlertid forstå at det er langt farligere at blive fanget i en åndelig eller moralsk snare.
Efik[efi]
Nte ededi, Abasi anam an̄wan̄a nte ke ye nnyịn mme afia oro ẹdide n̄kpọndịk ẹkan, idịghe mme utọ ataata n̄kpọ etabi ntre, edi edi se ikemede ndimụm nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit m̀mê eke ido uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός καθιστά σαφές ότι οι πιο επικίνδυνες παγίδες για εμάς είναι, όχι τέτοιοι κατά γράμμα μηχανισμοί, αλλά οτιδήποτε μπορεί να μας παγιδέψει από πνευματική ή ηθική άποψη.
English[en]
However, God makes clear that for us the most dangerous snares are, not such literal devices, but what may ensnare us spiritually or morally.
Spanish[es]
No obstante, Dios nos dice claramente que los lazos con que corremos más peligro no son los literales, sino las trampas espirituales o morales.
Estonian[et]
Kuid Jumal teeb selgeks, et meie jaoks ei ole kõige ohtlikumad püünised mitte sellised sõnasõnalised seadeldised, vaid need, mis võivad meid vaimselt või moraalselt lõksu püüda.
Finnish[fi]
Jumala tekee kuitenkin selväksi, että kaikkein vaarallisimpia ansoja meille eivät ole tuollaiset kirjaimelliset pyydykset, vaan se, mikä voi saada meidät ansaan hengellisesti tai moraalisesti.
French[fr]
Cependant, Dieu nous fait clairement savoir que, pour nous, le piège le plus dangereux n’est pas un simple artifice de chasseur, mais tout ce qui représente une menace pour notre spiritualité et notre moralité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ haa efeɔ faŋŋ ehaa wɔ akɛ jeee nɛkɛ nibii diɛŋtsɛ ni akɛhɔlɔ shi nɛɛ ji tsɔnei ni yɔɔ oshara fe fɛɛ kɛha wɔ lɛ, shi moŋ nibii ni baanyɛ atsɔ wɔ tsɔne yɛ mumɔŋ loo jeŋba mli.
Hindi[hi]
लेकिन, परमेश्वर स्पष्ट करता है कि हमारे लिए सबसे ख़तरनाक फंदे, इस प्रकार के शाब्दिक यंत्र नहीं, बल्कि ऐसे फंदे हैं जो हमें आध्यात्मिक या नैतिक रीति से फाँसते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga ginapakita sa aton sang Dios nga para sa aton ang labing makatalagam nga mga siod, indi ang subong sina nga literal nga mga kasangkapan, kundi ang mahimo magsiod sa aton sa espirituwal ukon sa moral.
Croatian[hr]
Međutim, Bog jasno daje do znanja da za nas najopasnije zamke nisu takve doslovne naprave, nego ono što bi nas moglo u duhovnom ili moralnom pogledu uhvatiti u zamku.
Hungarian[hu]
Mindamellett Isten világossá teszi, hogy számunkra a legveszélyesebb csapdákat nem az efféle szó szerinti szerkezetek jelentik, hanem az olyan dolgok, amelyek szellemileg vagy erkölcsileg ejthetnek csapdába.
Indonesian[id]
Namun, Allah menjelaskan bahwa jerat yang paling membahayakan kita adalah, bukan perangkap harfiah semacam itu, tetapi apa yang dapat menjerat kita secara rohani atau moral.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag nga ipakita ti Dios a para kadatayo dagiti kapeggadan a silo ket, saan a dagiti kasta a literal a palab-og, no di ket dagiti mabalin a mangsilo kadatayo iti naespirituan ken iti moral.
Icelandic[is]
Guð gerir hins vegar ljóst að hættulegustu snörurnar fyrir okkur séu ekki slíkur bókstaflegur útbúnaður heldur það sem gæti veitt okkur í tálsnöru andlega eða siðferðilega.
Italian[it]
Dio però rende chiaro che per noi i lacci più pericolosi non sono quelli letterali, ma quelli che possono intrappolarci in senso spirituale o morale.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთი გასაგებად გვიხსნის, რომ ჩვენთვის საშიში მახეების უმეტესობა არის არა უშუალოდ ასეთი მოწყობილობა, არამედ ის, რასაც შეუძლია მორალურად ან სულიერად გაგვაბას მახეში.
Korean[ko]
그러나 하나님께서는, 우리에게 가장 위험한 올무는 그러한 문자적인 장치가 아니라 우리를 영적으로 혹은 도덕적으로 빠져 들게 할 수 있는 것임을 분명히 밝혀 주십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe amonisi polele ete mpo na biso, mitambo yango mileki minene ezali mpenza bisaleli na mobomi nyama te, kasi eloko nyonso oyo ekoki kokanga biso kati na elimo to na bizaleli.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Mulimu u lu bonisa hande-nde kuli kwa neku la luna malaba a’ lubeta ka ku fitisisa, haki tupangaliko tenyene to tu cwalo, kono ki lika ze ne li kana za lu swasa kwa moya kamba mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
Bet Dievas paaiškina, kad dauguma mums pavojingų žabangų nėra tiesioginiai įtaisai, o tai, kas gali įvilioti mus į spąstus moraline ar dvasine prasme.
Malagasy[mg]
Hazavain’Andriamanitra anefa fa ho antsika, ireo fandrika mampidi-doza indrindra dia tsy fitaovana ara-bakiteny toy izany, fa izay mety hamandrika antsika ara-panahy na ara-pitondran-tena.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് ഏററവും അപകടകരമായ കെണികൾ അക്ഷരീയമായ അത്തരം ഉപകരണങ്ങളല്ല, പിന്നെയോ, ആത്മീയമായോ ധാർമികമായോ നമ്മെ കെണിയിലകപ്പെടുത്തുന്നവയാണെന്നു ദൈവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, देव हे स्पष्टपणे सांगतो की, आमच्यासाठी असलेले अतिशय घातक पाश अशाप्रकारचे खरोखरचे साधन नाही तर आध्यात्मिक किंवा नैतिकतेत पाशात अडकवू शकतील असे ते आहेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အန္တရာယ်အကြီးမားဆုံးထောင်ချောက်များမူကား ဤကဲ့သို့သော တကယ့်ကိရိယာများမဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်ရေးအရ၊
Norwegian[nb]
Gud gjør det imidlertid klart at de farligste snarene for oss ikke er slike bokstavelige snarer, men slike som kan fange oss åndelig eller moralsk.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena kua talahau fakamaali he Atua ki a tautolu nakai ko e tau matahele kua hagahaga kelea lahi e tau lakau hele pihia he moui nei, ka ko e tau mena ka hele fakaagaga aki a tautolu mo e ke he tau mahani mitaki.
Dutch[nl]
God maakt echter duidelijk dat voor ons de gevaarlijkste strikken niet zulke letterlijke werktuigen zijn, maar datgene wat ons in geestelijk of moreel opzicht kan verstrikken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o hlalosa gabotse gore mereo e kotsi kudu go rena ga se didirišwa tšeo tša kgonthe, eupja ke seo se ka tanyago moyeng le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu amanena momvekera bwino kuti kwa ifeyo misampha yowopsa kwambiri sindiyo zipangizo zenizeni zimenezo, koma zimene zingatitchere msampha mwauzimu, kapena mwamakhalidwe.
Polish[pl]
Jednakże Bóg wyraźnie informuje, że w naszym wypadku najgroźniejsze nie są pułapki literalne, lecz takie, które mogą nas usidlić pod względem duchowym lub moralnym.
Portuguese[pt]
No entanto, Deus torna claro que para nós os laços mais perigosos não são as armadilhas literais, mas aquilo que pode enlaçar-nos espiritual ou moralmente.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne arată însă în mod clar că, pentru noi, cele mai periculoase curse nu sînt cele propriu-zise, ci cele care ne pot prinde în laţ din punct de vedere spiritual sau moral.
Russian[ru]
Однако Бог объясняет, что большинство опасных сетей для нас – это не буквальные подобные устройства, а то, что может поймать нас в ловушку духовно и морально.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Imana idusobanurira neza ko kuri twe imitego irusha iyindi kuba mibi atari iyi dusanzwe tuzi, ahubwo ko ari ibintu byose bishobora kutubera imitego mu buryo bw’umwuka no mu myifatire.
Slovak[sk]
Boh však objasňuje, že najnebezpečnejšími osídlami pre nás nie sú takéto doslovné zariadenia, ale niečo, do čoho sa môžeme chytiť v duchovnom alebo mravnom ohľade.
Slovenian[sl]
Bog je pojasnil, da so za nas najnevarnejše duhovne in moralne pasti, ne pa stvarne. Hudič prav mojstrsko nastavlja takšne pasti (2.
Samoan[sm]
Peitai ua faamanino mai e le Atua ia i tatou mailei e sili ona matautia, e lē na o ni mailei faitino, ae o mea e ono maileia ai i tatou i le itu faaleagaga ma i amioga.
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari anojekesa kuti nokuda kwedu misungo ine ngozi zvikurusa ndizvo, kwete zvinhu chaizvoizvo zvakadaro, asi zvingatisunga mumudzimu kana kuti mutsika.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia e ka bërë të qartë se për ne grackat më të rrezikshme nuk janë kurthet në kuptimin e vërtetë të fjalës, por ato që mund të na zënë në grackë frymësisht apo moralisht.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado e tjari kon na krin taki gi wi den moro kefarlek trapoe no de den sortoe troetroe sani disi, ma san kan kisi wi na jeje fasi noso na moreel sei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o hlakisa hore bakeng sa rōna maraba a kotsi ka ho fetisisa hase lintho tse joalo tsa sebele, empa se ka ’nang sa re tšoasa moeeng kapa boitšoarong.
Swedish[sv]
Men Gud gör klart för oss att de allra farligaste snarorna inte är sådana fysiska snaror, utan sådant som kan snärja oss andligen eller moraliskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu huelewesha wazi kwamba kwetu sisi mitego iliyo ya hatari zaidi, si vifaa halisi, bali ni lile liwezalo kutunasa kiroho au kiadili.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அப்படிப்பட்ட சொல்லர்த்தமான கண்ணிகள் அல்ல, ஆனால் நம்மை ஆவிக்குரிய அல்லது ஒழுக்கரீதியில் சிக்கவைக்கக்கூடியவையே மிக ஆபத்தான கண்ணிகள் என்று கடவுள் நமக்குத் தெளிவாக்குகிறார்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుడు మాత్రము మనకు అతి అపాయకరమైన ఉరులనుగూర్చి తెలియజేస్తున్నాడు. అవి అక్షరార్థ ఉచ్చులు కావు. అవి మనలను ఆత్మీయంగా నైతికంగా పడవేసేవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระเจ้า ทรง ให้ ความ กระจ่าง ว่า บ่วง แร้ว ที่ อันตราย ที่ สุด ไม่ ใช่ กับ ตาม ตัว อักษร แต่ เป็น สิ่ง ซึ่ง อาจ ดัก จับ เรา ไว้ ได้ ด้าน วิญญาณ หรือ ด้าน ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Gayunman, nililinaw ng Diyos na para sa atin ang pinakamapanganib ay, hindi ang gayong literal na mga pansilo, kundi yaong maaaring maging silo sa ating espirituwalidad o moral.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Modimo o tlhalosa ka phepafalo gore mo go rona diru tse di kotsi le go gaisa, ga se dilo tseo tsa mmatota, mme ke dilo tse di ka re thaisang semoyeng le mo boitsholong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi laik toktok hia long samting inap kalabusim tingting na laik bilong yumi, olsem samting inap pulim yumi na yumi givim bel long en.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Tanrı, bizim için en tehlikeli tuzakların harfi aygıtlar değil, bizi ruhen veya ahlaken tuzağa düşürebilecek şeyler olduğunu açıkça belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Xikwembu xi hi vekela swona erivaleni leswaku mintlhamu leyi nga ni khombo swinene, eka hina, a hi ya xiviri, kambe i mintlhamu leyi nga hi phasaka emoyeni kumbe emahanyelweni.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haapapu maitai ra te Atua e, te mau marei atâta roa ’‘e no tatou nei, e ere ïa teie mau tao‘a mau, o te mea râ o te nehenehe e haru ia tatou i te pae varua aore ra morare.
Ukrainian[uk]
Проте Бог говорить, що найбільш небезпечними пастками є не ці буквальні винаходи, а ті, що можуть духовно або морально поневолити нас.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời nói rõ với chúng ta rằng các bẫy nguy hiểm nhất không phải là các bẫy theo nghĩa đen, nhưng là những gì có thể làm chúng ta mắc bẫy về thiêng liêng và đạo đức.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakahā fakalelei mai e te ʼAtua, kia tatou, ko te hele ʼaē ʼe fakatupu tuʼutāmaki ʼaupito, ʼe mole ko he ʼu hele kapu manu ia, kae ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke nātou fakahalaʼi tatou ʼi totatou maʼuli fakalaumālie pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Noko ke, uThixo usichazele ngokucacileyo ukuba eyona migibe iyingozi, ayizozigu zokoqobo, kodwa yinto enokusibambisa ngokomoya okanye ngokokuziphatha.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Ọlọrun mú un ṣe kedere pe fun wa, awọn ìdẹkùn ti o léwu julọ, kìí ṣe iru awọn ohun-ẹ̀rọ gidi bẹẹ, ṣugbọn ohun ti o lè dẹkùn mú wa nipa tẹmi tabi nipa ti iwarere ni.
Chinese[zh]
可是,上帝清楚指出,对我们来说,最危险的网罗不是这种实际的装置,而是一些能够在灵性上和道德上使我们陷入网罗的事。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu ukwenza kucace ukuthi kithina ugibe oluyingozi kakhulu, aluzona izicupho ezinjalo ezingokoqobo, kodwa luyilokho okungase kusibambe ngokomoya noma ngokokuziphatha.