Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машинни уреди и инсталации за обработка и нанасяне на течни субстанции на повърхности, по-специално на масла, глазури, уплътнения, бои и лакове, включени в този клас, по-специално с четки
Czech[cs]
Mechanické přístroje a zařízení ke zpracování a nanášení tekutých látek na povrchy, zejména olejů, lazur, pečeticích výrobků, barev a laků, zařazené do této třídy, zejména s kartáčovým nanášecím zařízením
Danish[da]
Maskindrevne apparater og anlæg til forarbejdning og påføring af flydende stoffer på overflader, især af olier, lasurer, forseglinger, malinger og lakker, indeholdt i denne klasse, især med indretninger til påføring med børster
German[de]
Maschinelle Geräte und Anlagen zum Verarbeiten und Auftragen von flüssigen Substanzen auf Oberflächen, insbesondere von Ölen, Lasuren, Versiegelungen, Farben und Lacken soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere mit bürstenartiger Auftragsvorrichtung
Greek[el]
Μηχανοκίνητες συσκευές και εγκαταστάσεις για την επεξεργασία και την εφαρμογή υγρών ουσιών σε επιφάνειες, ειδικότερα ελαίων, διάφανων βαφών, σφραγιστικών επαλείψεων, χρωμάτων και λακών περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, ειδικότερα με διάταξη εφαρμογής σε μορφή βούρτσας
English[en]
Mechanical apparatus and installations for dispensing and applying liquid substances onto surface, in particular oils, glazes, sealants, paints and lacquers, included in this class, in particular with brush-like application devices
Spanish[es]
Dispositivos e instalaciones mecánicos para procesar y aplicar sustancias líquidas sobre superficies, en particular aceites, lacas incoloras, sellados, pinturas y lacas, comprendidos en esta clase, en particular con brocha
Estonian[et]
Vedelike, eelkõige õlide, lasuuride, hermeetikute, värvide ja lakkide töötlemise ja pealekandmise mootorseadmed ja -seadmestikud, mis kuuluvad sellesse klassi, eelkõige pintslilaadse pealekandmisvahendiga
Finnish[fi]
Konekäyttöiset laitteet ja laitteistot nestemäisten aineiden, erityisesti öljyjen, kuultomaalien, kittausten, maalien ja lakkojen, työstämiseen ja levittämiseen pinnoille, tässä luokassa, erityisesti harjamaisella levitysvälineellä varustetut
French[fr]
Appareils et installations mécaniques pour le traitement et l'application de substances liquides sur des surfaces, en particulier huiles, vitrificateurs, produits obturants, peinture et laques compris dans cette classe, en particulier avec dispositifs d'application avec des brosses
Croatian[hr]
Strojni uređaji i postrojenja za obradu i nanošenje tekućih supstancija na površine, posebice ulja, glazura, sredstva za zapečaćivanje, boja i lakova ako su obuhvaćeni ovim razredom, posebice s četkastim napravama za nanošenje
Hungarian[hu]
Folyékony anyagok, különösen olajok, lazúrok, védőbevonatok, festékek és lakkok feldolgozására és felületekre történő felhordására szolgáló gépesített készülékek berendezések, amennyiben ebbe az osztályba tartoznak, elsősorban kefeszerű felhordó szerkezetekkel
Italian[it]
Apparecchi e impianti meccanici per l'elaborazione e l'applicazione di sostanze liquide su superfici, in particolare oli, smalti, sigillature, pitture e vernici, compresi in questa classe, munito in particolare di dispositivo di applicazione a spazzola
Lithuanian[lt]
Mechaniniai prietaisai ir įrenginiai skystų medžiagų, ypač aliejų, glazūrų, izoliacinių sluoksnių, dažų ir lakų, priskirtų šiai klasei, apdirbimo ir tepimo ant paviršių reikmėms, ypač su šepečio pavidalo tepimo įtaisu
Latvian[lv]
Mehāniskas ierīces un iekārtas šķidru vielu uzklāšanai uz virsmām, jo īpaši eļļas, lazūras, hermētiķi, krāsas un lakas, kas iekļautas šajā klasē, jo īpaši izmantojot sukveida uzklāšanas ierīci
Maltese[mt]
Tagħmir u impjanti mekkaniċi għall-ipproċessar u applikazzjoni ta' sustanzi likwidi fuq uċuħ, speċjalment żjut, glejż, siġillanti, żebgħa u laker, inklużi f'din il-Klassi, speċjalment tagħmir tal-applikazzjoni fil-forma ta' xkupilja
Dutch[nl]
Mechanische toestellen en installaties voor het verwerken en aanbrengen van vloeibare substanties op oppervlakken, met name van oliën, lazuren, afdichtingen, verven en lakken voor zover begrepen in deze klassen, met name met borstelachtige inrichting voor het aanbrengen
Polish[pl]
Maszynowe urządzenia i instalacje do obróbki i nanoszenia substancji płynnych na powierzchnie, w szczególności olejów, powłok przeświecających, powłok zamykających powierzchnię, farb i lakierów, ujętych w tej klasie, w szczególności ze szczotkowym wyposażeniem do nakładania
Portuguese[pt]
Aparelhos e instalações mecânicos para o processamento e aplicação de substâncias líquidas em superfícies, em especial óleos, velaturas, afagamentos, tintas e vernizes, incluídos nesta classe, em especial com dispositivo de aplicação tipo escova
Romanian[ro]
Aparate şi instalaţii mecanice pentru prelucrarea şi aplicarea substanţelor lichide pe suprafeţe, în special a uleiurilor, emailurilor, produselor de etanşare, vopselelor şi lacurilor, incluse în această clasă, în special cu dispozitive de aplicare similare pensulelor
Slovak[sk]
Strojové prístroje a zariadenia k spracovaniu a nanášaniu tekutých substancií na povrchy, predovšetkým olejov, lazúr, pečatí, farieb a lakov, doteraz zahrnuté v tejto triede, predovšetkým s kefovitým nanášacím zariadením
Slovenian[sl]
Orodni stroji in naprave za obdelavo in nanos tekočih snovi na površine, zlasti olja, lazur, barve, premazov in lakov, v kolikor so vključeni v tem razredu, zlasti s ščetkasto napravo za nanos
Swedish[sv]
Maskinella apparater och anläggningar för bearbetning och påföring av flytande substanser på ytor, speciellt oljor, lasyrer, förseglingar, färg och lacker ingående i denna klass, speciellt med borstaktiga påföringsanordningar