Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het pro·ski·neʹo dikwels letterlik beteken om voor iemand in ’n hoë posisie te buig.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ኘሮስኪይኒዮ የሚለው ቃል ቀጥተኛ ትርጉም ብዙውን ጊዜ ከፍተኛ ሥልጣን ላለው ሰው ተጎንብሶ መስገድን የሚጨምር ነበር።
Bemba[bem]
Mu nshita balelemba Baibolo prō·skē·neʹō ilingi line yalesanshamo ukukontama ku cinso ca muntu wacindama.
Bislama[bi]
Long taem blong Baebol, plante taem tok ya pro·sky·neʹo i minim blong bodaon long fored blong wan haeman.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya ang pro·sky·neʹo sagad nga naglakip ug literal nga pagyukbo atubangan sa usa ka tawong dungganon.
Czech[cs]
V biblických dobách výraz pro·sky·neʹo často znamenal doslova sklonit se před někým ve vysokém postavení.
Danish[da]
På Bibelens tid sigtede ordet ofte til at man bogstaveligt bøjede sig for nogen af høj rang.
German[de]
In biblischer Zeit schloß proskynéō häufig ein, sich vor jemand in hoher Stellung buchstäblich niederzubeugen.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, zi geɖe la, pro·sky·neʹo fiana be woabɔbɔ ɖe ame aɖe si ŋu bubu le ƒe ŋkume ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους το ρήμα προσκυνέω συχνά περιλάμβανε κατά γράμμα υπόκλιση μπροστά σε ένα υψηλά ιστάμενο πρόσωπο.
English[en]
In Bible times pro·sky·neʹo often included literally bowing down before someone of high stature.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, el término pro·sky·né·o solía implicar prosternarse ante un personaje de alto rango.
Estonian[et]
Piibli aegadel tähendas pro·sky·neʹo sageli ka sõnasõnalise kummarduse tegemist mõne kõrgest seisusest isiku ees.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina sanaan pro·sky·neʹō sisältyi usein ajatus kirjaimellisesta kumartumisesta jonkun korkea-arvoisen edessä.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki tale ga na vosa pro·sky·neʹo ena gauna vakaivolatabu nona cuva sobu e dua vua e dua e vakaitutu.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Biblia ang pro·sky·neʹo masami nga naglakip sang literal nga pagyaub sa atubangan sang isa nga may mataas nga posisyon.
Croatian[hr]
U biblijska vremena pojam proskynéo često je podrazumijevao i doslovan naklon osobi na visokom položaju.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a pro·szkü·neʹó jelentése gyakran arra is kiterjedt, amikor valaki ténylegesen meghajolt egy magas állásban lévő személy előtt.
Indonesian[id]
Di zaman Alkitab, proskyneʹo sering kali mencakup membungkuk di hadapan seseorang yang berkedudukan tinggi.
Igbo[ig]
N’oge Bible pro·sky·neʹo na-agụnyekarị n’ụzọ nkịtị ihulata isi n’ihu onye ọkwá ya dị elu.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, masansan a nairaman iti pro·sky·neʹo ti literal a panagruknoy iti saklang ti tao a nangato ti saadna.
Italian[it]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Nei tempi biblici spesso proskynèo includeva inchinarsi letteralmente davanti a qualche persona altolocata.
Japanese[ja]
聖書時代におけるプロスキュネオーという語には,高い地位の人の前で文字どおり身をかがめるという意味の含まれている場合が少なくありませんでした。
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani oqaaseq proskyneʹō akimasumut sikiffiginninnivimmut atorneqartarpoq.
Korean[ko]
성서 시대에 프로스키네오는 흔히 지위가 높은 어떤 사람 앞에서 문자적 의미로 몸을 굽히는 것을 포함하는 말이었습니다.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais proskynéo dažnai turėjo reikšmę nusilenkti kam nors, kas turi aukštesnę padėtį.
Latvian[lv]
Bībeles laikos ar vārdu proskuneō bieži apzīmēja arī paklanīšanos kādas ietekmīgas personas priekšā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia matetika ny pro·sky·neʹo no mahafaoka fiankohofana ara-bakiteny teo anoloan’ny olona ambony iray.
Macedonian[mk]
Во библиските времиња, проскинео обично вклучувал буквално поклонување пред некого кој имал висока положба.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ, ഉയർന്ന സ്ഥാനമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുമ്പിൽ അക്ഷരീയമായി കുമ്പിടുന്നതിനെ കുറിക്കാനാണ് മിക്കപ്പോഴും പ്രോസ്കിനെയോ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबल काळात, प्रोस्कीनेओ म्हणजे कोणा मोठ्या व्यक्तीसमोर अक्षरशः वाकणे.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, pro·sky·neʹo taʼ spiss kienet tinkludi li wieħed ibaxxi rasu quddiem xi ħadd li jokkupa xi kariga għolja.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid innbefattet ofte betydningen av proskynẹo bokstavelig det å bøye seg ned for noen av høy rang.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden hield pro·skuʹne·o vaak in zich letterlijk voor iemand met een hoge status neer te buigen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele pro·sky·neʹo gantši e be e akaretša go khunama ga kgonthe ka pele ga motho yo mongwe wa maemo a phagamego.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo liwu loti pro·sky·neʹo nthaŵi zambiri linali kutanthauzanso kugwada kwenikweni pamaso pamunthu wapamwamba.
Papiamento[pap]
Den tempu bíblico pro·sky·néo hopi bes a encerá buig literalmente dilanti un hende di posicion haltu.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, pro·sky·neʹo planti taem minim tu wei for baodaon front long samwan wea garem hae position.
Polish[pl]
W czasach biblijnych wyrazem proskynéo często określano pokłon przed wysoko postawioną osobistością.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, proskynéo com freqüência incluía literalmente curvar-se diante de alguém com elevado status social.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, de multe ori termenul proskynéo includea ideea de plecăciune înaintea unei persoane de rang înalt.
Russian[ru]
В библейские времена проскине́о предполагало буквальный поклон какому-либо высокопоставленному лицу.
Slovak[sk]
V biblických časoch proskyneó často znamenalo aj doslovne sa pokloniť pred niekým vo vysokom postavení.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih je proskynéo pogosto zajemala dobeseden poklon pred kom, ki je imel visok položaj.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri, pro·sky·neʹo raibatanidza kupfugamira chaikoiko mumwe munhu akakwirira.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, reč proskineo često je podrazumevala doslovan naklon pred nekim višeg ranga.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele pro·sky·neʹo e ne e atisa ho akarelletsa ho inama ha sebele ka pel’a motho oa boemo bo phahameng.
Swedish[sv]
På Bibelns tid inbegrep proskynẹo ofta att böja sig ner inför någon som hade en högre ställning.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, mara nyingi neno pro·sky·neʹo lilitia ndani kuinamia kihalisi mtu fulani mwenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia, mara nyingi neno pro·sky·neʹo lilitia ndani kuinamia kihalisi mtu fulani mwenye mamlaka.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் புராஸ்கிநியோ என்ற வார்த்தை உயர்ந்த அந்தஸ்திலுள்ள ஒருவருக்கு முன்னால் சொல்லர்த்தமாகவே தலைவணங்குவதை இது அர்த்தப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, karaniwan nang kalakip sa pro·sky·neʹo ang literal na pagyukod sa isang tao na may mataas na katayuan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele pro·sky·neʹo gantsi e ne e akaretsa go khubamela mongwe wa maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, planti taim dispela tok pro·sky·neʹo i makim pasin bilong brukim skru long man i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde pro·sky·neʹo çoğu zaman yüksek makamda olan birinin önünde eğilmeyi de içerirdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, rito leri nge pro·sky·neʹo hakanyingi ri kombisa ku nkhinsama emahlweni ka munhu wo karhi wa xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na nea wɔtaa yɛ de ka pro·sky·neʹo ho ne sɛ wɔbɛkotow obi a ɔwɔ dibea a ɛkorɔn.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи проскіне́о часто включало в себе буквальний уклін перед якоюсь шановною особою.
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh Thánh được viết ra, pro·sky·neʹo thường bao hàm cử chỉ cúi mình trước một người có địa vị cao.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ipro·sky·neʹo yayidla ngokuquka ukuguqa ngokoqobo phambi komntu obekekileyo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kíkọ Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà pro·sky·neʹo sábà máa ń jẹ mọ́ títẹríba fún ẹnì kan tó wà nípò gíga.
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli elithi pro·sky·neʹo ngokuvamile lalihlanganisa ukukhothama ngokoqobo phambi kothile osesikhundleni esiphakeme.