Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تنص المادة الثالثة من المرسوم: «ان ‹الهيئة الدينية لشهود يهوه› التي هي دين مسيحي، تتمتع بكل الحقوق ويُفرَض عليها كل الالتزامات التي يطبقها القانون على الاديان المعتَرف بها في دولة رومانيا».
Cebuano[ceb]
Ang Artikulo 3 sa reglamento nag-ingon: “Ang Kristohanon nga relihiyong ‘Ang Relihiyosong Organisasyon sa mga Saksi ni Jehova’ dunay katungod ug obligasyon nga gitagana sa balaod alang sa mga relihiyon nga giila sa Estado sa Romania.”
Czech[cs]
Článek 3 tohoto výnosu uvádí: „Křesťanské náboženství ‚Náboženská organizace Svědkové Jehovovi‘ má všechna práva a povinnosti stanovené zákonem pro náboženství uznaná rumunským státem.“
Danish[da]
I artikel 3 i bekendtgørelsen står der: „Det kristne trossamfund ’Jehovas Vidners religiøse organisation’ har alle de rettigheder og pligter som loven giver de trossamfund der er juridisk anerkendt af den rumænske stat.“
German[de]
In Artikel 3 der entsprechenden Regierungsverordnung heißt es: „Die ‚religiöse Organisation der Zeugen Jehovas‘ hat als christliche Religion alle gesetzlich abgesicherten Rechte und Verpflichtungen, welche für Religionsgemeinschaften bestehen, die vom rumänischen Staat anerkannt sind.“
Greek[el]
Το Άρθρο 3 της απόφασης δηλώνει: «Η Χριστιανική θρησκεία “Η Θρησκευτική Οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά” έχει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ορίζει ο νόμος για όσες θρησκείες έχουν αναγνωριστεί από το Ρουμανικό Κράτος».
English[en]
Article 3 of the order states: “The Christian religion ‘The Religious Organization of Jehovah’s Witnesses’ has all the rights and obligations provided by law for the religions recognized by the Romanian State.”
Spanish[es]
El artículo 3.o de dicha orden dice: “La confesión cristiana ‘Organización Religiosa de los Testigos de Jehová’ tiene todos los derechos y obligaciones que estipula la ley para las religiones reconocidas por el Estado rumano”.
Estonian[et]
Selle käsu kolmas artikkel ütleb: ”Jehoova tunnistajate kristlikul usuorganisatsioonil on vastavalt Rumeenia riigi ususeadusele kõik õigused ja kohustused.”
Finnish[fi]
Päätöksen kolmannessa artiklassa todetaan: ”Kristillisellä uskonnolla, ’Jehovan todistajien uskonnollisella järjestöllä’, on kaikki ne oikeudet ja velvollisuudet, jotka Romanian valtion tunnustamille uskonnoille lain mukaan kuuluvat.”
French[fr]
L’article 3 de l’arrêté stipule : “ La religion chrétienne ‘ L’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah ’ possède tous les droits et obligations que la loi prévoit pour les religions reconnues par l’État roumain.
Hiligaynon[hil]
Ang Artikulo 3 sang mando nagasiling: “Ang Cristianong relihion nga ‘Ang Relihioso nga Organisasyon sang mga Saksi ni Jehova’ may tanan nga kinamatarong kag obligasyon nga ginahatag sang kasuguan para sa mga relihion nga ginakilala sang Estado sang Romania.”
Croatian[hr]
Treći članak te odredbe glasi: “Kršćanska ‘Vjerska zajednica Jehovinih svjedoka’ pred zakonom ima sva prava i obaveze kao i sve druge religije koje je priznala rumunjska vlada.”
Hungarian[hu]
A rendelet 3. cikkelye kijelenti: „A Jehova Tanúi keresztény vallásszervezetnek minden olyan joga és kötelezettsége megvan, amelyet a Román Állam által elismert, vallásokra vonatkozó törvények biztosítanak.”
Indonesian[id]
Butir 3 dalam surat perintah itu menyatakan, ”Agama Kristen ’Organisasi Religius Saksi-Saksi Yehuwa’ memiliki semua hak dan kewajiban yang disediakan hukum bagi agama-agama yang diakui Negara Rumania.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Artikulo 3 ti bilin: “Ti Kristiano a relihion a ‘Ti Narelihiosuan nga Organisasion Dagiti Saksi ni Jehova’ ket addaan iti amin a karbengan ken obligasion nga ipaay ti linteg kadagiti relihion a bigbigen ti Estado ti Romania.”
Italian[it]
L’articolo 3 del decreto dichiara: “La religione cristiana denominata ‘Organizzazione religiosa dei Testimoni di Geova’ ha tutti i diritti e i doveri previsti dalla legge per le religioni riconosciute dallo Stato Romeno”.
Korean[ko]
그 명령의 제3조는 이렇게 규정합니다. “그리스도교인 ‘여호와의 증인 종단’은 루마니아 정부가 인정하는 종교에 대해 법이 부여하는 모든 권리와 의무를 지닌다.”
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny andininy faha-3 tamin’ilay didy: “Manana ny zo sy izay rehetra takin’ny lalàna ho an’ny fivavahana ara-dalàna eto Romania ny ‘Fikambanana ara-pivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah.’”
Malayalam[ml]
ഉത്തരവിന്റെ 3-ാം വകുപ്പിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു: “‘യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസംഘടന’യാകുന്ന ക്രിസ്തീയ മതത്തിന്, റൊമേനിയൻ രാഷ്ട്രം അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള മതങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി ഉള്ള എല്ലാ അവകാശങ്ങളും കടപ്പാടുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.”
Burmese[my]
အမိန့်ထုတ်ပြန်ချက် အပိုဒ်ခွဲ ၃ တွင် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “‘ယေဟောဝါသက်သေများ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း’ ဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံတွင် အသိအမှတ်ပြုထားသော ဘာသာရေးအဖွဲ့များအတွက် ထုတ်ပြန်ထားသော အခွင့်အရေးများနှင့် တာဝန်များအားလုံး ရပိုင်ခွင့်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Artikkel 3 i registreringsattesten sier: «Det kristne trossamfunnet ’Jehovas vitners religiøse organisasjon’ har alle de rettigheter og forpliktelser som loven gir de trossamfunn som anerkjennes av den rumenske stat.»
Dutch[nl]
Artikel 3 van het besluit luidt: „Voor de christelijke godsdienst ’de Religieuze Organisatie van Jehovah’s Getuigen’ gelden alle rechten en plichten waarin de wet voorziet voor godsdiensten die de Roemeense staat erkent.”
Polish[pl]
Artykuł trzeci tego dokumentu brzmi: „Chrześcijańska społeczność o nazwie ‚Organizacja religijna Świadków Jehowy’ ma wszystkie prawa i obowiązki nakreślone ustawami o religiach oficjalnie uznanych w państwie rumuńskim”.
Portuguese[pt]
O Artigo 3 da ordem declara: “A religião cristã, ‘A Organização Religiosa das Testemunhas de Jeová’, tem todos os direitos e obrigações providos por lei para as religiões reconhecidas pelo Estado romeno.”
Romanian[ro]
Articolul 3 al acestui ordin prevede: „Cultul religios creştin Organizaţia Religioasă «Martorii lui Iehova» are toate drepturile şi obligaţiile prevăzute de lege pentru cultele religioase recunoscute de statul român“.
Russian[ru]
В третьем пункте этого указа говорится: «У христианской религии „Религиозная организация Свидетелей Иеговы“ есть все права и обязанности, которые предусматриваются законом в отношении религий, признанных Румынским государством».
Slovak[sk]
V článku 3 tohto nariadenia sa uvádza: „Kresťanské náboženstvo ‚Náboženská organizácia Jehovových svedkov‘ má všetky práva a záväzky podľa zákona o náboženstvách uznaných rumunským štátom.“
Shona[sn]
Chikamu nhamba 3 chomutemo wacho chinoti: “Chitendero chechiKristu ‘Iro Sangano reChitendero reZvapupu zvaJehovha’ chine kodzero dzose uye zvachinosungirwa kuita zvinotaurwa nomutemo nokuda kwezvitendero zvinozivikanwa neHurumende yeRomania.”
Albanian[sq]
Neni 3 i këtij urdhri thotë: «Feja e krishterë ‘Organizata fetare e Dëshmitarëve të Jehovait’ ka të gjitha të drejtat dhe detyrimet që siguron ligji për fetë e njohura nga shteti rumun.»
Serbian[sr]
Član 3 te odredbe glasi: „Hrišćanska religija ’Verska organizacija Jehovinih svedoka‘ ima sva prava i obaveze koje su regulisane zakonom za religije koje priznaje rumunska država.“
Southern Sotho[st]
Temana ea 3 ea molao e re: “Bolumeli ba Bokreste ba ‘Mokhatlo oa Bolumeli oa Lipaki Tsa Jehova’ bo na le litokelo tsohle tsa molao le boikarabelo bo jarisitsoeng malumeli a amoheloang ke ’Muso oa Romania.”
Swedish[sv]
Artikel 3 i påbudet fastslår: ”’Den religiösa organisationen Jehovas vittnen’ har som kristet trossamfund alla de rättigheter och skyldigheter som lagen föreskriver för de samfund som är erkända av den rumänska staten.”
Swahili[sw]
Kifungu cha 3 cha amri hiyo kinasema hivi: “Dini hiyo ya Kikristo, yaani, ‘Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova,’ ina wajibu na haki zote kama dini nyingine zinazokubaliwa na Serikali ya Rumania.”
Congo Swahili[swc]
Kifungu cha 3 cha amri hiyo kinasema hivi: “Dini hiyo ya Kikristo, yaani, ‘Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova,’ ina wajibu na haki zote kama dini nyingine zinazokubaliwa na Serikali ya Rumania.”
Tamil[ta]
அந்த ஆணையின் பிரிவு 3 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதங்களுக்கென ருமேனிய அரசு சட்டப்படி வழங்கும் எல்லா உரிமைகளும் கடமைகளும் ‘யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மத அமைப்பாகிய’ இந்தக் கிறிஸ்தவ மதத்தினருக்கும் உண்டு.”
Tagalog[tl]
Ang Artikulo 3 ng utos ay nagsasaad: “Ang relihiyong Kristiyano na ‘Ang Relihiyosong Organisasyon ng mga Saksi ni Jehova’ ay nagtataglay ng lahat ng karapatan at mga obligasyon na inilalaan ng batas para sa mga relihiyong kinikilala ng Estado ng Romania.”
Tsonga[ts]
Nawu wa Vunharhu eka xileriso xexo wu ri: “Vukhongeri bya Vukreste, ku nga ‘Nhlengeletano ya Vukhongeri ya Timbhoni ta Yehovha’ byi ni malunghelo hinkwawo ni timfanelo leti nawu wu ti nyikaka tikereke leti Mfumo wa Romania wu tivaka leswaku ti tsarisiwe ximfumo.”
Ukrainian[uk]
У третьому пункті документа говориться: «Християнська «Релігійна організація Свідків Єгови» має усі права і обов’язки, передбачені законом для визнаних Румунською державою релігій».
Xhosa[xh]
ISolotya 3 lolu xwebhu lithi: “Unqulo lwamaKristu ‘Intlangano Yonqulo LwamaNgqina KaYehova’ inamalungelo apheleleyo neemfanelo ezingokwasemthethweni ezinikwa iinkonzo zonqulo ezigqalwayo nguRhulumente waseRomania.”
Chinese[zh]
法令的第3条说:“‘耶和华见证人这个宗教团体’属于基督教,是罗马尼亚政府认可的宗教,享有法律上给予宗教的一切权利和义务。”
Zulu[zu]
ISiphakamiso 3 salo mthetho sithi: “Inkolo yobuKristu ‘Eyinhlangano Yenkolo YoFakazi BakaJehova’ inawo wonke amalungelo nezibopho ezibekwe emthethweni wezinkolo eziqashelwa uMbuso WaseRomania.”