Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander uitstallings het die vroeë geskiedenis van die Wagtoring-Bybelskool Gilead uitgebeeld, asook geskiedkundige streekbyeenkomste, gemeentelike vergaderinge, die hedendaagse ontwikkeling van tuisbybelstudies—waarvan daar elke week miljoene gehou word—en die werk wat deur die Regsafdeling gedoen word om te sorg dat hierdie werk ongestoord voortgaan in gehoorsaamheid aan Jesus se opdrag.—Matteus 28:19, 20.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ጊልያድ የቀድሞ ታሪክ፣ ታሪካዊ ትላልቅ ስብሰባዎች፣ የጉባኤ ስብሰባዎች፣ በየሳምንቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ተማሪዎች የሚመሩበት በየሳምንቱ የሚደረገውን ዘመናዊ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትና እንዲህ ያለው እንቅስቃሴ እንዳይገታ የሕግ ክፍሉ ኢየሱስ የሰጠውን ትእዛዝ ለመፈጸም ያደረገውን እንቅስቃሴ ጎላ አድርገው የሚያሳዩ ሌሎች መግለጫዎችም ነበሩ። —ማቴዎስ 28: 19, 20
Arabic[ar]
وأبرزت عروض اخرى التاريخ الباكر لمدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، المحافل التاريخية، اجتماعات الجماعة، التطور العصري للدروس البيتية في الكتاب المقدس التي تُعقد ملايين منها اليوم كل اسبوع، والعمل الذي ينجزه قسم القضايا القانونية ليفسح المجال امام هذه النشاطات اطاعة لوصية يسوع. — متى ٢٨: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga paheling nagtampok kan enot na kasaysayan kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead, makasaysayan na mga kombension, mga pagtiripon kan kongregasyon, pag-oswag sa presenteng aldaw kan mga pag-adal sa Biblia sa harong—na an minilyon kaiyan ngonyan kinokonduktahan kada semana—asin an trabaho kan Departamento Legal tanganing papagdanayon na bukas an dalan para sa siring na aktibidad bilang pagkuyog sa pagboot ni Jesus.—Mateo 28:19, 20.
Bemba[bem]
Fimbi ifyo abatandashi balangilwe fyali pa fyo isukulu lya Watchtower Bible School of Gilead lyatendeke, amabungano ayacindama, ukulongana kwa cilonganino, ifyo amasambililo ya Baibolo aya mu ng’anda aya muno nshiku yatendeke—iminshipendwa ya aya masambililo yaletungululwa nomba cila mulungu—no mulimo uulebombwa na Legal Department ku kwafwilisha umulimo wa musango yo. Kabili ifi ficitwa mu kumfwila ikambisho lya kwa Yesu.—Mateo 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Други изложби наблегнаха на ранната история на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, на историческите конгреси, на събранията на сбора, на съвременния напредък при домашните библейски изучавания — милиони от които днес се водят всяка седмица — и на работата, извършвана от Правния отдел, за да се поддържа открит пътят за такава дейност — всичко това в подчинение на Исусовата заповед. — Матей 28:19, 20.
Bislama[bi]
Mo tu, oli soemaot olsem wanem ol Witnes oli stap mekem ol Baebol stadi long ol haos wanwan —olsem we plante milyan man oli stap mekem evri wik. Mo oli soemaot tu, wok we Ligal Dipatmen i stap mekem blong meksua se rod i open oltaem blong wok ya i gohed folem oda we Jisas i bin givim. —Matiu 28:19, 20.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pasundayag nagpasiugda sa sayong kasaysayan sa Watchtower Bible School of Gilead, makasaysayanhong mga kombensiyon, mga tigom sa kongregasyon, modernong-adlaw nga kaugmaran sa mga pagtuon sa Bibliya sa balay —nga minilyon niana ang sa pagkakaron gidumala matag semana— ug ang gibuhat sa Legal Department aron magpadayong abli ang dalan alang nianang buluhatona maoy pagsugot sa sugo ni Jesus. —Mateo 28:19, 20.
Czech[cs]
Jiné expozice se zaměřovaly na počátky biblické školy Strážné věže Gilead, na historické sjezdy, sborová shromáždění, novodobý vývoj domácích biblických studií, kterých se dnes každý týden vedou miliony, i na práci právního oddělení, které tuto činnost podporuje — a to všechno v souladu s Ježíšovým příkazem. (Matouš 28:19, 20)
Danish[da]
Andre udstillinger kastede lys over Vagttårnets Bibelskole Gileads tidlige historie, stævner af historisk betydning, menighedsmøder, udviklingen i arbejdet med bibelstudier — hvoraf der nu ledes millioner hver uge — og det arbejde der gøres i den juridiske afdeling for blandt andet at sikre sig at denne virksomhed kan fortsætte i lydighed mod Jesu bud. — Mattæus 28:19, 20.
German[de]
Andere Schaukästen zeigten die Anfänge der Wachtturm-Bibelschule Gilead, historische Kongresse, Versammlungszusammenkünfte, die Entstehungsgeschichte der Heimbibelstudien — von denen wöchentlich Millionen durchgeführt werden — und die Rechtsabteilung, die dafür sorgt, daß die Türen für diese von Jesus gebotene Tätigkeit offenbleiben (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
Nukpɔkpɔ bubuwo ɖe Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Sukua ƒe gɔmedzedze ŋutinya, takpekpe veviwo, hame ƒe kpekpewo, alesi nuwo trɔ le egbeɣeyiɣiawo me ƒe aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ mee—si ƒe miliɔn geɖe wɔm wole kwasiɖa ɖesiaɖe fifia—kple dɔ si Se Dɔwɔƒea wɔna be mɔ naʋu ɖi na dɔ sia wɔwɔ le Yesu ƒe sedede dzi wɔwɔ me.—Mateo 28:19, 20.
Efik[efi]
Mme ndise eken ẹkewụt mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead, mme enịm-mbụk mbono, mme mbono esop, n̄kọri ukpepn̄kpọ Bible eyomfịn—ẹmi ẹnịmde ediwak miliọn idahaemi ke urua kiet kiet—ye utom oro Itieutom Ukpeibet anamde man ẹnam usụn̄ aka iso ana in̄wan̄ ọnọ utọ utom oro ke ndinam ewụhọ Jesus.—Matthew 28:19, 20.
Greek[el]
Άλλες εκθέσεις παρουσίαζαν τα πρώτα βήματα της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς, ιστορικές συνελεύσεις, συναθροίσεις, τη σύγχρονη εξέλιξη των οικιακών Γραφικών μελετών—που σήμερα διεξάγονται κατά εκατομμύρια κάθε εβδομάδα—καθώς και το έργο που επιτελεί το Νομικό Τμήμα ώστε να λαβαίνουν χώρα ελεύθερα αυτές οι δραστηριότητες σε συμμόρφωση με την εντολή του Ιησού.—Ματθαίος 28:19, 20.
English[en]
Other displays highlighted the early history of the Watchtower Bible School of Gilead, historic conventions, congregation meetings, the modern-day development of home Bible studies —millions of which are now conducted each week— and the work done by the Legal Department to keep the way open for such activity in obedience to Jesus’ command. —Matthew 28:19, 20.
Spanish[es]
Otras exposiciones mostraban los inicios de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, asambleas históricas, reuniones de congregación, el establecimiento del programa moderno de estudios bíblicos en hogares particulares (se dirigen millones todas las semanas) y la labor que realiza el Departamento Legal a fin de facilitar estas actividades, todo ello en obediencia al mandato de Jesús (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Teistel väljapanekutel näidati Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli varajast ajalugu, ajaloolisi konvente, koguduse koosolekuid, arenguteed praeguste koduste piibliuurimisteni, mida nüüd igal nädalal miljoneid juhatatakse, ning tööd, mida teeb juriidiline osakond, et oleks võimalik kõike seda tehes kuuletuda Jeesuse käsule (Matteuse 28:19, 20).
Finnish[fi]
Lisäksi esillä oli aineistoa Vartiotornin raamattukoulun Gileadin varhaisvaiheista, historiallisista konventeista, seurakunnankokouksista, Raamatun kotitutkisteluista – joita johdetaan miljoonia joka viikko – ja niihin liittyvistä nykyisistä kehitysvaiheista sekä lakiosaston työstä tällaisen toiminnan turvaamiseksi. Kaikki tämä siksi, että olisi voitu noudattaa Matteuksen 28:19, 20:een muistiin merkittyjä Jeesuksen sanoja.
French[fr]
D’autres expositions mettaient l’accent sur les débuts de Guiléad, l’École biblique de la Watchtower, sur les assemblées historiques, sur le déroulement des réunions dans les congrégations, sur les progrès récents dans le domaine des études bibliques à domicile qui sont dirigées chaque semaine par millions, et sur le travail accompli par le Service juridique afin que la porte reste ouverte pour cette activité : autant de dispositions prises pour obéir au commandement de Jésus. — Matthieu 28:19, 20.
Ga[gaa]
Nibii krokomɛi ni afee koni akɛtsɔɔ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ mra be mli yinɔsane, kpeei ni afee yɛ yinɔsane be mli, asafoŋ kpeei, bɔ ni shia Biblia mli nikasemɔi etee hiɛ eha yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ —ní amrɔ nɛɛ afeɔ emli akpekpei abɔ daa otsi —kɛ nii ni Mla Nitsumɔhe lɛ tsuɔ koni aná hegbɛ ni akɛtsu nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ daa gbi koni akɛfee toiboo aha famɔ ni Yesu kɛha lɛ. —Mateo 28: 19, 20.
Hebrew[he]
בדוכני תצוגה אחרים הוצגו השלבים הראשונים של בית־ספר גלעד, כינוסים היסטוריים, אסיפות קהילה, התקדמותם של שיעורי־המקרא הביתיים — שמיליונים כמותם נערכים כיום מדי שבוע — והעבודה שנעשית במחלקה המשפטית כדי להדוף את המכשולים הניצבים בדרכה של פעילות זו, על־פי מצוות ישוע (מתי כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
दूसरी और भी बहुत-सी चीज़ों के बारे में तस्वीरों और झाँकियों के ज़रिए दिखाया गया था, जैसे गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल का इतिहास, खास अधिवेशनों की झाँकियाँ, कलीसिया सभाएँ, और कैसे बाइबल अध्ययन कराने के काम में बढ़ोतरी हुई, जिसकी वज़ह से आज लाखों की तादाद में लोग बाइबल अध्ययन कर रहे हैं। और उस काम के बारे में भी बताया गया जो वहाँ का लीगल डिपार्टमेंट करता है। यीशु ने जो आज्ञा दी थी उसे पूरा करने में जो बाधाएँ आती हैं यह डिपार्टमेंट उनसे निपटता है।—मत्ती २८:१९, २०.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga eksibit nagpatalupangod sang maragtas sang Watchtower Bible School of Gilead, maragtason nga mga kombension, mga miting sa kongregasyon, modernong-adlaw nga pag-uswag sang mga pagtuon sa Biblia sa puluy-an—nga ang minilyon sini ginadumalahan karon kada semana—kag sang hilikuton sang Legal Department agod huptan nga bukas ini nga hilikuton bilang pagtuman sa sugo ni Jesus.—Mateo 28:19, 20.
Croatian[hr]
Druge su izložbe podsjetile na ranu povijest Biblijske škole Gilead Društva Watchtower, povijesne kongrese i skupštinske sastanke te su prikazale suvremeni napredak u vođenju biblijskih studija — kojih se trenutno svakog tjedna vodi nekoliko milijuna — i različite poslove koje obavlja Pravni odjel kako bi se sve te aktivnosti mogle i nadalje odvijati u poslušnosti Isusovoj zapovijedi (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Egyéb kiállítások az Őrtorony Gileád Bibliaiskola korai történetéről, történelmi jelentőségű kongresszusokról, a gyülekezeti összejövetelekről, a házi bibliatanulmányozások modern kori fejlődéséről (ma több millió ilyen tanulmányozást vezetnek hetente) és a Jogi Osztály munkájáról szóltak. Ez az osztály azon dolgozik, hogy folyamatosan biztosítsa a lehetőséget a fenti tevékenységekre, amelyek végzésével Jézus parancsának engedelmeskedünk (Máté 28:19, 20).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ներկայացումներ կ’ընդգծէին Դիտարանի Աստուածաշունչի Գաղաադու Դպրոցին սկզբնական պատմութիւնը, պատմական համաժողովները, ժողովքային հանդիպումները, ներկայիս ամէն շաբաթ վարուող տան սուրբ գրային միլիոնաւոր ուսումնասիրութեանց արդի զարգացումը եւ այսպիսի գործունէութեան առջեւ ճամբան բաց պահելու համար Իրաւական հարցերով զբաղող Գրասենեակին տարած աշխատանքը. այս բոլորը Յիսուսի պատուէրին հնազանդելու համար։—Մատթէոս 28։ 19, 20
Indonesian[id]
Alat peraga lain menonjolkan sejarah awal dari Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal, kebaktian-kebaktian bersejarah, perhimpunan sidang, perkembangan zaman modern dari pengajaran Alkitab di rumah—yang jutaan darinya kini diselenggarakan setiap minggu—dan pekerjaan yang dilakukan oleh Departemen Hukum agar jalan tetap terbuka bagi kegiatan semacam itu yang dilakukan untuk menaati perintah Yesus.—Matius 28: 19, 20.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a nai-display intampokda ti immuna a pakasaritaan ti Watchtower Bible School of Gilead, napapateg a kombension, dagiti gimong ti kongregasion, irarang-ay ti panangyadal iti Biblia kadagiti pagtaengan iti kaaldawantayo —a minilion itan ti linawas a maikonkondukta —ken ti trabaho ti Legal Department tapno agtultuloy dagiti kasta nga aktibidad kas panangtungpal iti bilin ni Jesus. —Mateo 28:19, 20.
Italian[it]
Alcuni pannelli descrivevano la storia iniziale della Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead), assemblee storiche, adunanze di congregazione, sviluppi che ci sono stati nei tempi moderni nel modo di condurre gli studi biblici a domicilio — se ne tengono milioni ogni settimana — e il lavoro compiuto dal Reparto Legale perché si possa continuare a svolgere tale attività in ubbidienza al comando di Gesù. — Matteo 28:19, 20.
Japanese[ja]
ほかの展示物では,ものみの塔ギレアデ聖書学校の初期の歴史,歴史的な大会,会衆の集会,今では毎週何百万件も司会されている家庭聖書研究の現代における発展,またイエスの命令に従うそうした活動の道を開いておくために法律部門が行なっている仕事が取り上げられました。 ―マタイ 28:19,20。
Georgian[ka]
სხვა გამოფენები ყურადღებას ამახვილებდა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ ისტორიაზე, ისტორიული მნიშვნელობის მქონე კონგრესებზე, კრების შეხვედრებზე, დღესდღეობით ბიბლიის საშინაო შესწავლების რიცხვის ზრდაზე, რომელთაგანაც მილიონობით შესწავლა ამჟამად ყოველკვირეულად ტარდება, აგრეთვე იმაზე, თუ რა გააკეთა იურიდიულმა განყოფილებამ, რომ ხელი შეეწყო ასეთი საქმიანობისთვის, რომლითაც ქრისტეს განკარგულებისადმი მორჩილება გამოიხატება (მათ. 28:19, 20).
Korean[ko]
그런가 하면 워치타워 길르앗 성서 학교의 초기 역사, 역사에 남을 대회들, 회중 집회, 현재 매주 수백만 건이 사회되고 있는 가정 성서 연구가 근대에 발전한 과정, 예수의 명령에 순종하는 그러한 활동을 계속 자유로이 수행하게 하기 위해 법률부에서 수행하는 일 등에 초점을 맞춘 전시물들도 있었습니다.—마태 28:19, 20.
Lingala[ln]
Lelo oyo basakoli bazali koyekola na bamilio ya bato Biblia poso na poso. Bamonaki mpe mosala oyo departema ya makambo etali mibeko ezali kosala mpo na kopesa nzela ete mosala ya kosakola esalema ndenge Yesu atindaki. —Matai 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
Kitose ekspozicijose atsiskleidė ankstyvoji Sargybos bokšto biblinės Gileado mokyklos istorija, įsimintini kongresai, susirinkimų sueigos, šiuolaikinė milijonų namų Biblijos studijų, dabar vedamų kas savaitę, plėtra bei Teisinio skyriaus pastangos užtikrinti šios veiklos laisvę, paklūstant Jėzaus priesakui (Mato 28:19, 20).
Latvian[lv]
Izstādes stendi bija veltīti tādām tēmām kā Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas sākuma gadi, vēsturiskas kopsanāksmes, draudzes sapulces, mūsdienu mājas Bībeles nodarbību attīstība — tagad katru nedēļu tiek vadītas miljoniem šo nodarbību —, kā arī darbs, kas tiek veikts juridiskajā nodaļā, lai būtu iespējams brīvi sludināt un tā paklausīt Jēzus pavēlei. (Mateja 28:19, 20.)
Macedonian[mk]
На други изложби беше истакната раната историја на Библиската школа Гилеад на Watchtower, некои историски конгреси, собраниски состаноци, современиот развој на домашните библиски студии — сега се водат милиони секоја седмица — и работата што ја врши Правниот оддел за да го држи отворен патот за таа активност во послушност на Исусовата заповед (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ ആദ്യകാല ചരിത്രം, ചരിത്ര പ്രധാന കൺവെൻഷനുകൾ, സഭായോഗങ്ങൾ, ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളുടെ ആധുനിക വികാസം—വാരം തോറും അത്തരം ലക്ഷക്കണക്കിന് അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തപ്പെടുന്നു—എന്നിവയെ കുറിച്ചും അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു വഴിതുറക്കുന്ന നിയമവിഭാഗത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ചുമൊക്കെ വിശേഷവത്കരിക്കുന്ന മറ്റു ചിത്രപ്രദർശനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവയെല്ലാം യേശുവിന്റെ കൽപ്പനയോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.—മത്തായി 28:19, 20.
Marathi[mr]
याशिवाय, आणखीन बरीच प्रदर्शने होती. या प्रदर्शनांनी गिलियड प्रशालेच्या सुरवातीच्या इतिहासावर, ऐतिहासिक अधिवेशनांवर, मंडळीच्या सभांवर, आधुनिक काळातील गृह बायबल अभ्यासांच्या प्रगतीवर (यांपैकी लाखो सध्या दर आठवडी चालवले जातात) आणि येशूने नेमून दिलेले कार्य कोणत्याही अडथळ्याविना अगदी सुरळीत चालावे म्हणून लीगल डिपार्टमेंट (कायदा विभाग) कोणते काम करते यांवर प्रकाश टाकला.—मत्तय २८:१९, २०.
Maltese[mt]
Oħrajn urew l- iżvilupp li qed isir fi żmienna rigward l- istudji tal- Bibbja fid- djar u li qed jiġu kondotti kull ġimgħa bil- miljuni, u x- xogħol li qiegħed isir mid- Dipartiment Legali ħalli t- triq tibqaʼ miftuħa għal attività bħal din. Dan kollu qed isir biex jiġi obdut il- kmand taʼ Ġesù.—Mattew 28:19, 20.
Norwegian[nb]
Andre utstillinger gav et innblikk i Vakttårnets bibelskole Gileads tidlige historie, historiske stevner, menighetsmøtene, utviklingen av våre dagers hjemmebibelstudier — som det nå blir ledet millioner av hver uke — og i det arbeidet som den juridiske avdelingen utfører med tanke på at virksomheten skal kunne fortsette, i lydighet mot Jesu befaling. — Matteus 28: 19, 20.
Nepali[ne]
अन्य प्रदर्शनीहरूले वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडको प्रारम्भिक इतिहास, ऐतिहासिक अधिवेशन, मण्डलीका सभा, अहिले हरेक हप्ता सञ्चालन भइरहेका लाखौं गृह बाइबल अध्ययनको सुरुआत र यस्ता कार्यहरू कायमै रहोस् भनेर कानुन विभागले गरेका कामबारे प्रकाश पारे। यी सबै कार्यहरू येशूका आज्ञाअनुरूप छन्।—मत्ती २८:१९, २०
Dutch[nl]
Andere displays vestigden de aandacht op de vroege geschiedenis van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead, historische congressen, gemeentevergaderingen, de hedendaagse ontwikkeling van huisbijbelstudies — waarvan er nu wekelijks miljoenen worden geleid — en het werk dat door de Wettelijke Afdeling is gedaan om in gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod de weg voor dergelijke activiteiten open te houden. — Mattheüs 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše dingwe di be di bontšha histori ya pele ya Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead, dikopano tše dikgolo, diboka tša phuthego, kgolo ya mehleng yeno ya dithuto tša magae tša Beibele —tšeo tše dimilione tša tšona di swarwago bekeng e nngwe le e nngwe —le modiro woo o dirwago ke Lefapha la tša Molao bakeng sa go dula ba butše tsela bakeng sa modiro o bjalo ka baka la go kwa taelo ya Jesu. —Mateo 28: 19, 20.
Nyanja[ny]
Zionetsero zina zinasonyeza mbiri ya Sukulu ya Gileadi ya Baibulo ya Watchtower, misonkhano yosaiŵalika, misonkhano yampingo, mmene miyandamiyanda ya maphunziro a Baibulo apanyumba ochitidwa mlungu uliwonse amayambira masiku ano, komanso ntchito imene Dipatimenti ya Zamalamulo ikugwira kuti njira ya zochitika zimenezo ikhalebe yotseguka mwa kumvera lamulo la Yesu. —Mateyu 28:19, 20.
Papiamento[pap]
Otro exhibicionnan a resaltá e promé añanan dje Scol Bíblico di Galad di Watchtower, congresonan histórico, reunionnan di congregacion, e desaroyo moderno di studio di Bijbel na cas—di cua awor miyones ta ser conducí tur siman—i e trabou cu e Departamento di Asuntunan Hurídico ta haci pa tene e caminda habrí p’e actividad ei cu ta den obedencia n’e mandamentu di Jesus.—Mateo 28:19, 20.
Polish[pl]
Inne wystawy poświęcono początkom Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, historycznym zgromadzeniom, zebraniom zborowym, współczesnej historii domowych studiów biblijnych, których obecnie co tydzień prowadzi się miliony, oraz pracy Działu Prawnego, wspierającego działalność prowadzoną zgodnie z nakazem Jezusa (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Outros painéis destacavam o início da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, congressos históricos, reuniões congregacionais, o aperfeiçoamento dos estudos bíblicos domiciliares nos tempos modernos — milhões dos quais são dirigidos semanalmente — e o trabalho realizado pelo Departamento Legal a fim de garantir liberdade para a realização da obra feita em obediência à ordem de Jesus. — Mateus 28:19, 20.
Romanian[ro]
În cadrul altor expoziţii erau prezentate istoria de început a Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower, congrese memorabile, întruniri ale congregaţiei, progresul actual al studiilor biblice la domiciliu — dintre care milioane sunt conduse în prezent săptămânal — şi munca depusă de departamentul juridic pentru a păstra deschisă calea în vederea efectuării acestei activităţi în conformitate cu porunca lui Isus. — Matei 28:19, 20.
Russian[ru]
Выставки, расположенные в других местах, были посвящены истории создания Библейской школы Сторожевой Башни Галаад, выдающимся конгрессам, встречам собрания, миллионам проводимых сегодня еженедельных изучений Библии и работе юридического отдела, заботящегося, чтобы обучение, которое поручил проводить Иисус, проходило беспрепятственно (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bintu beretswe byatsindagirizaga amateka yo hambere y’Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi, ibyerekeye amakoraniro y’ingenzi mu mateka, amateraniro y’itorero, amajyambere yagezweho muri iki gihe mu birebana no kuyobora ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo —muri ibyo byigisho, ibibarirwa muri za miriyoni ubu bikaba biyoborwa buri cyumweru —hamwe n’umurimo wakozwe n’Urwego Rushinzwe Ibihereranye n’Amategeko kugira ngo uwo murimo ukomeze gukorwa ibyo byose bikaba byarakozwe mu rwego rwo kubahiriza itegeko ryatanzwe na Yesu. —Matayo 28:19, 20.
Slovak[sk]
Ďalšie výstavky upriamovali pozornosť na ranú históriu Gileádu, biblickej školy Watchtower, na historické zjazdy, zborové zhromaždenia, novodobý vývoj domácich biblických štúdií — ktorých sa v súčasnosti každý týždeň vedú milióny — a na úsilie právneho oddelenia, aby sa celá táto činnosť konaná z poslušnosti Ježišovmu príkazu mohla konať bez prekážok. — Matúš 28:19, 20.
Slovenian[sl]
Druge razstave so osvetlile začetke Watchtowerjeve biblijske šole Gilead, zgodovinska zborovanja, občinske shode, novodobni razvoj biblijskih poukov na domu, ki se jih sedaj vsak teden vodi več milijonov, in delo Pravnega oddelka, ki taki dejavnosti iz poslušnosti do Jezusove zapovedi ohranja odprto pot. (Matevž 28:19, 20)
Samoan[sm]
O isi mea na faaalia, na faamatilatila ai le talafaasolopito o le amataga o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata, tauaofiaga iloga, sauniga a le faapotopotoga, le faaauilumaina i aso nei o suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga—e faitau miliona ia o loo faia i vaiaso taʻitasi—ma le galuega o loo faia e le Matāgaluega Tau Tulafono ina ia tatalaina ai pea le auala mo na gaoioiga ona o le usiusitaʻi i le poloaʻiga a Iesu.—Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
Zvimwe zvairatidzwa zvaionesa nhau yeChikoro cheGilead cheWatchtower, kokorodzano dzakakurumbira, misangano yeungano, kutanga fundo dzeBhaibheri dzepamusha mumazuva ano—mamiriyoni ari kuitiswa vhiki nevhiki zvino—uye basa rinoitwa neDhipatimendi reMitemo kuti basa rirambe richifambira mberi mukuteerera murayiro waJesu.—Mateu 28:19, 20.
Albanian[sq]
Stendat e tjera hidhnin dritë mbi historinë e hershme të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit, të kongreseve historike, mbledhjeve të kongregacionit, zhvillimit të studimeve biblike në kohët moderne, miliona prej të cilave sot mbahen çdo javë, si edhe të punës së bërë nga Reparti Ligjor për t’i hapur vazhdimisht udhën një aktiviteti të tillë, e gjitha kjo në bindje të urdhrit që dha Jezui.—Mateu 28:19, 20.
Serbian[sr]
Druga izlaganja su istakla ranu istoriju Biblijske škole Gilead Watchtowera, istorijske kongrese, skupštinske sastanke, savremeni razvoj kućnih biblijskih — studija od kojih se sada milioni vode svake sedmice — i posao koji obavlja Pravno odeljenje kako bi se te aktivnosti i dalje nesmetano obavljale iz poslušnosti Isusovoj zapovesti (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Tra tentoonstelling ben sori a bigin fu a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, den prenspari kongres, den gemeente konmakandra, a disiten fasi fu hori oso-bijbelstudie — èn milyunmilyun fu den e hori now ibri wiki — èn a wroko di a Juridische Afdeling e du so taki den sortu aktiviteit disi kan tan go doro soleki fa Yesus ben komanderi.—Mateus 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Lipontšuoa tse ling li ne li totobatsa histori ea qaleho ea Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower, likopano tse tummeng historing, liboka tsa phutheho, tsoelo-pele ea kajeno ea lithuto tsa mahae tsa Bibele—tseo ho khannoang tse limilione beke ka ’ngoe hona joale—le mosebetsi o etsoang ke Lefapha la Molao bakeng sa ho bula monyetla oa ho etsa mosebetsi o joalo ka lebaka la ho mamela taelo ea Jesu.—Matheu 28:19, 20.
Swedish[sv]
Där fanns också bilder som visade Vakttornets Bibelskola Gileads tidiga historia, historiska sammankomster, församlingsmöten, hur bibelstudieverksamheten utvecklats i vår tid — så att det nu hålls miljontals bibelstudier varje vecka — och den juridiska avdelningens arbete med att upprätthålla friheten för sådan verksamhet, allt i lydnad för den befallning Jesus gav. — Matteus 28:19, 20.
Swahili[sw]
Maonyesho mengine yalionyesha historia ya mapema ya Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower, mikusanyiko ya kihistoria, mikutano ya kutaniko, maendeleo yanayofanywa siku hizi katika kuongoza mafunzo ya Biblia nyumbani—mamilioni ya mafunzo hayo yakiongozwa kila juma—na kuonyesha kazi inayofanywa na Idara ya Sheria ili utendaji huo uweze kuendelea kwa kutii amri ya Yesu. —Mathayo 28:19, 20.
Telugu[te]
అలాంటి గృహబైబిలు పఠనాలు ప్రతి వారం లక్షల సంఖ్యలో నిర్వహించబడుతున్నాయి, అలాంటి కార్యకలాపాలు కొనసాగేందుకు లీగల్ డిపార్ట్మెంట్ నిర్వహించే పనిని తెలియజేసే వ్యాఖ్యానసహిత చిత్రాలు కూడా ప్రదర్శించబడ్డాయి. ఈ పని అంతా కూడా, మత్తయి 28:19, 20 నందు వ్రాయబడివున్న యేసు ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు విధేయంగా చేయడం జరుగుతోంది.
Thai[th]
การ ตั้ง แสดง อื่น ๆ นํา ความ สนใจ สู่ ประวัติ ตอน ต้น ของ โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด, การ ประชุม ใหญ่ ที่ นับ เป็น ประวัติศาสตร์, การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม, พัฒนาการ สมัย ปัจจุบัน ของ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน ซึ่ง ขณะ นี้ มี การ นํา การ ศึกษา หลาย ล้าน ราย ทุก สัปดาห์, และ งาน ที่ แผนก กฎหมาย ทํา เพื่อ เปิด ทาง ไว้ สําหรับ กิจกรรม นั้น อัน เป็น การ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู.—มัดธาย 28:19, 20.
Tagalog[tl]
Itinampok ng iba pang nakadispley ang maagang kasaysayan ng Watchtower Bible School of Gilead, ang makasaysayang mga kombensiyon, mga pulong sa kongregasyon, ang makabagong-panahong pasimula ng mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya —na milyun-milyon ang idinaraos ngayon linggu-linggo —at ang gawaing ginagawa ng Legal Department upang mapanatiling bukás ang daan para sa gawaing ito bilang pagsunod sa utos ni Jesus. —Mateo 28:19, 20.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse dingwe di ne di bontsha hisitori ya bogologolo ya Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileate, dikopano tsa bogologolo, dipokano tsa phuthego, tiro ya segompieno ya dithuto tsa magae tsa Baebele—tse gone jaanong go tshwarwang dimilionemilione tsa tsone beke nngwe le nngwe—le tiro e e dirwang ke Lefapha la Tsa Molao go thibosa dilo tse di ka kgoreletsang tiro e e malebana le go ikobela taelo ya ga Jesu.—Mathaio 28:19, 20.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faka‘ali‘ali kehé na‘e fakae‘a ai ‘a e mu‘aki hisitōlia ‘o e Ako‘anga Tohitapu Taua Le‘o ‘o Kiliatí, ko e ngaahi fakataha-lahi fakahisitōlia, ko e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, ko hono fakahoko ‘i onopooni ‘o e ngaahi ako Tohitapu ‘i ‘apí —‘a ia ko e laui miliona ai ‘oku fai ia he taimí ni ‘i he uike taki taha —pea mo e ngāue ‘oku fai ‘e he Potungāue Fakalaó ke tauhi ke ‘atā ‘a e halá ki he ngāue peheé ‘i he talangofua ki he fekau ‘a Sīsuú. —Mātiu 28: 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela piksa i stori long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat taim skul i nupela yet, na long ol bikpela kibung bilong bipo, na long ol miting bilong kongrigesen, na long ol Baibel-stadi bilong nau em ol i save mekim planti milion long olgeta wik, na long wok dipatmen bilong lo i mekim bambai ol Witnes i stap fri long mekim ol dispela samting, olsem Jisas i bin tokim ol long mekim. —Matyu 28: 19, 20.
Turkish[tr]
Diğer sergi köşelerinde dikkat çekilen konular, Gilead’ın ilk dönemlerinin tarihi, tarihsel önem taşıyan büyük ibadetler, cemaat ibadetleri, şu anda her hafta milyonlarcasını idare ettiğimiz ev Mukaddes Kitap tetkikleriyle ilgili düzenlemenin günümüzdeki gelişimi ve İsa’nın emrine itaat etmenin sonucu olan bu tür faaliyetler için yolu açık tutmak üzere Hukuk Departmanı tarafından yürütülen işti.—Matta 28:19, 20.
Tsonga[ts]
Minkombiso yin’wana a yi kombisa matimu yo sungula ya Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower, mintsombano leyi nga rivalekiki, minhlangano ya vandlha, ku sunguriwa ka tidyondzo ta le makaya ta Bibele ta manguva lawa—leti timiliyoni ta tona sweswi ti fambisiwaka vhiki na vhiki—ni ntirho lowu endliwaka hi Ndzawulo ya swa le Nawini, leyi endlaka leswaku ndlela yi tshama yi hi pfulekerile leswaku hi endla ntirho wolowo hi ku yingisa xileriso xa Yesu.—Matewu 28:19, 20.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde kyerɛe no bi nso fa Ɔwɛn Aban Asafo Gilead Bible Sukuu no tete abakɔsɛm, nhyiam akɛse, asafo nhyiam ahorow, ne nnɛyi ofie Bible adesua ahorow—a mprempren wɔyɛ ɔpepem pii dapɛn biara no—ne adwuma a Mmara Dwumadibea no yɛ de bɔ kwan ma adwuma a ɛte saa no ho, na wɔyɛ de di Yesu ahyɛde no so.—Mateo 28:19, 20.
Tahitian[ty]
Ua haamatara te tahi atu mau faaiteiteraa i te aamu matamua o te Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower, te mau tairururaa faahiahia roa ’‘e, te mau putuputuraa a te amuiraa, te haamataraahia i teie nei tau te mau haapiiraa Bibilia i te fare o te taata—e mau mirioni teie e faaterehia nei i te mau hebedoma atoa—e te ohipa e ravehia ra e te Tuhaa tuatiraa e te Ture ia matara noa te uputa no taua ohipa ra no te pee i te faaueraa a Iesu.—Mataio 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
Інші стенди розповідали про початки Біблійної школи Ґілеад Товариства Вартової башти, історичні конгреси, зібрання збору, сучасну історію домашніх біблійних вивчень, мільйони яких тепер проводяться щотижня, а також про роботу, яку виконує юридичний відділ, щоб забезпечити можливість такої діяльності згідно з Ісусовим наказом (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Những thứ trưng bày khác làm nổi bật lịch sử thời ban đầu của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, những hội nghị lịch sử, những buổi họp hội thánh, sự phát triển thời nay của việc học hỏi Kinh Thánh tại nhà—hiện có hàng triệu cuộc học hỏi như thế mỗi tuần—và công việc do Ban Pháp Lý thực hiện để hoạt động như thế có thể tiếp tục nhằm tuân theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe fakahā ai te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate, mo te ʼu fakatahi ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito, mo te ʼu fono ʼo te kokelekasio, pea mo te tuputupu ʼo te ʼu ako Tohi-Tapu ʼi totatou temi —ʼaē ʼe fai kia hahaʼi ʼe lauʼi miliona ʼi te vāhaʼa fuli —pea mo te gāue ʼaē ʼe fai e te Pilō ʼaē ʼe tokaga ki te faʼahi ʼo te lao ke feala ke fakahoko te gāue ʼaia moʼo fakalogo ki te fakatotonu ʼaē neʼe fai e Sesu. —Mateo 28:19, 20.
Xhosa[xh]
Eminye imiboniso yayibalaselisa imbali yangaphambili yeSikolo SeBhayibhile SeWatchtower saseGiliyadi, iindibano ezibalulekileyo kwimbali, iintlanganiso zebandla, ulwando lwale mihla lwezifundo zeBhayibhile zamakhaya —izigidi zazo eziqhutywa veki nganye sithethanje —kunye nomsebenzi owenziwa liSebe Lezomthetho ukuze loo msebenzi ungabi namiqobo, yonke loo nto isenziwa ukuze kuthotyelwe umyalelo kaYesu. —Mateyu 28: 19, 20.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán míì dá lé ìtàn nípa ìbẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead, àwọn àpéjọpọ̀ mánigbàgbé, àwọn ìpàdé ìjọ, báa ṣe bẹ̀rẹ̀ ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lóde òní—tó wá di pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ là ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ báyìí—àti iṣẹ́ tí Ẹ̀ka Tí Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Òfin ti mú ṣe, kí ọ̀nà lè là fún irú ìgbòkègbodò bẹ́ẹ̀, gbogbo èyí jẹ́ ìgbọràn sí àṣẹ Jésù.—Mátíù 28:19, 20.
Chinese[zh]
其他陈列品描述守望台基列圣经学校的早期历史、各个历史性的大会、会众聚会、家庭圣经研究的现代发展(目前这些每星期主持一次的研究安排数目达几百万之多),还有社方法律部门的运作,由于这个部门的努力,耶和华见证人能够听从耶稣在马太福音28:19,20的吩咐,继续执行使人作基督门徒的工作。
Zulu[zu]
Eminye imibukiso yayiqokomisa umlando wokuqala we-Watchtower Bible School of Gilead, imihlangano emikhulu eyingqopha-mlando, imihlangano yebandla, intuthuko yanamuhla yokuba nezifundo zeBhayibheli zasekhaya—izigidi zazo eziqhutshwa isonto ngalinye manje—nomsebenzi owenziwa uMnyango Wezomthetho ukugcina lo msebenzi uqhubeka wenziwa njengoba kulalelwa umyalo kaJesu.—Mathewu 28:19, 20.