Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
вписано е задължението разновидностите „Custoza“, „Custoza“ superiore, „Custoza“ riserva и „Custoza“ passito да се пускат на пазара само в стъклени бутилки с вместимост до 9 литра, като не се допуска да се предлагат в съдове, известни като dama и fiasco;
Czech[cs]
vkládá se povinnost uvádět vína Custoza superiore, riserva a passito ke spotřebě výhradně ve skleněných lahvích o objemu nejvýše 9 litrů, s výjimkou typů lahví dama a fiasco;
Danish[da]
Det foreskrives, at Custoza-vinene med betegnelsen superiore, riserva og passito udelukkende må bringes i handelen i glasflasker med et rumindhold på op til 9 liter, med undtagelse af glasballoner og vinflasker med flet.
German[de]
Es wird vorgeschrieben, dass die Weinsorten „Custoza“, „Superiore“, „Riserva“ und „Passito“ ausschließlich in Glasflaschen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 9 Litern in den Handel gebracht werden dürfen, unter Ausschluss von Glasballons und Korbflaschen.
Greek[el]
Προστίθεται η υποχρέωση διάθεσης στην αγορά μόνο σε γυάλινες φιάλες χωρητικότητας έως 9 λίτρων, με αποκλεισμό των φιαλών τύπου «dama» και «fiasco», για τους τύπους Custoza, «superiore», «riserva» και «passito».
English[en]
Addition of a rule that ‘Custoza’, ‘Custoza’superiore, ‘Custoza’riserva and ‘Custoza’passito may only be placed on the market in glass bottles of up to 9 litres, and may not be marketed in the recipients known as dama and fiasco
Spanish[es]
Se añade una norma por la que los vinos «Custoza», «Custoza»superiore, «Custoza»riserva y «Custoza»passito solo pueden comercializarse en botellas de cristal de hasta 9 litros, y no pueden comercializarse en recipientes tipo garrafa conocidos en italiano como dama (damajuana) y fiasco (garrafa con mimbre).
Estonian[et]
lisatakse eeskiri, mille kohaselt tohib „Custoza“, „Custoza“superiore, „Custoza“riserva ja „Custoza“passito veine turule lasta üksnes klaaspudelites mahuga kuni 9 liitrit, v.a dama ja fiasco nimetust kandvates mahutites;
Finnish[fi]
Lisätään sääntö, jonka mukaan Custoza, Custoza superiore, Custoza riserva ja Custoza passito voidaan saattaa markkinoille ainoastaan enintään 9 litran lasipulloissa eikä niitä saa pitää kaupan astioissa, jotka tunnetaan nimellä dama tai fiasco.
French[fr]
il devient obligatoire de mettre sur le marché les types «Custoza», «supérieur», «réserve» et «passito» exclusivement dans des bouteilles en verre d’une capacité allant jusqu’à 9 litres, exception faite de la dame-jeanne et de la fiasque;
Croatian[hr]
Dodavanje pravila da se nazivi „Custoza”, „Custoza”superiore, „Custoza”riserva i „Custoza”passito mogu staviti na tržište samo u bocama do 9 litara te da se ne mogu staviti na tržište u spremnike poznate kao dama i fiasco
Hungarian[hu]
Azon szabály hozzáadása, miszerint a „Custoza”, „Custoza”superiore, „Custoza”riserva és „Custoza”passito csak legfeljebb 9 literes üvegpalackokban forgalmazható és nem hozható forgalomba dama és fiasco néven ismert tárolóedényekben.
Italian[it]
Viene inserito l’obbligo di immettere il consumo esclusivamnete in bottiglie di vetro in capacità fino a 9 litri, con l’esclusione della dama e del fiasco, le tipologie Custoza, superiore, riserva e passito.
Lithuanian[lt]
Įtraukta taisyklė, kad vynai „Custoza“, „Custoza“superiore, „Custoza“riserva ir „Custoza“passito gali būti pateikiami rinkai tik ne didesnės kaip 9 litrų talpos stikliniuose buteliuose ir negali būti parduodami tokioje taroje kaip apvalaini buteliai su rankenėle (it. dama) ir apipinti buteliai (it. fiasco).
Latvian[lv]
tiek pievienots noteikums, ka “Custoza”, “Custoza”superiore, “Custoza”riserva un “Custoza”passito drīkst laist tirgū tikai stikla pudelēs, kuru tilpums nepārsniedz 9 litrus, un to nedrīkst pārdot traukos, kas pazīstami kā dama un fiasco;
Maltese[mt]
Iż-żieda ta’ regoli li l-“Custoza”, il-“Custoza”superiore, il-“Custoza”riserva u l-“Custoza”passito jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss fi fliexken tal-ħġieġ ta’ mhux aktar minn 9 litri, u ma jistgħux jiġu kkummerċjalizzati fir-reċipjenti magħrufa bħala dama u fiasco
Dutch[nl]
Toevoeging van een voorschrift dat “Custoza”, “Custoza”superiore,“Custoza”riserva en “Custoza”passito uitsluitend op de markt mogen worden gebracht in glazen flessen met een inhoud tot 9 liter, en niet mogen worden verkocht in verpakkingen die worden aangeduid als dama en fiasco
Polish[pl]
wprowadzenie zasady, zgodnie z którą wina „Custoza”, „Custoza”superiore, „Custoza”riserva i „Custoza”passito można wprowadzać do obrotu wyłącznie w szklanych butelkach o pojemności nie większej niż 9 litrów i nie można wprowadzać ich do obrotu w pojemnikach znanych pod nazwami dama i fiasco;
Portuguese[pt]
É incluída a obrigação de colocar no mercado exclusivamente em garrafas de vidro de capacidade até 9 litros, com exclusão de garrafões e balões, os tipos Custoza, superior, reserva e passito;
Romanian[ro]
devine obligatoriu ca vinurile „Custoza”, „Custoza”superiore, „Custoza”riserva și „Custoza”passito să fie comercializate doar în sticle de maximum 9 litri, cu excepția damigenelor sau recipientelor de tip „fiasco”;
Slovak[sk]
doplnenie pravidla, podľa ktorého sa môžu „Custoza“, „Custoza“superiore, „Custoza“riserva a „Custoza“passito uvádzať na trh iba v sklenených fľašiach s maximálnym objemom 9 litrov a nesmú sa uvádzať na trh v nádobách typu dama a fiasco;
Slovenian[sl]
Dodajanje pravila, da se vina „Custoza“, „Custoza“superiore, „Custoza“riserva in „Custoza“passito lahko dajo na trg le v največ 9-litrskih steklenicah in da se ne smejo dati na trg v posodah dama in fiasco
Swedish[sv]
Tillägg av bestämmelsen att ”Custoza”, ”Custoza”superiore, ”Custoza”riserva och ”Custoza”passito endast får släppas ut på marknaden i glasflaskor på upp till 9 liter och inte får marknadsföras i behållare som benämns dama eller fiasco