Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A král si musí uvědomit, že je hostem v jeho zámku, a měl by se zklidnit, protože nevlastní král už má dost těch králových sraček!
Danish[da]
Og kongen skal indse, at han er gæst i sit slot og skulle vare sin mund for stedkongen har fået nok af alt kongens lort!
German[de]
Und der König muss erkennen, dass er Gast in diesem Schloss ist und sich lieber gut benehmen sollte, weil der Stiefkönig die Schnauze voll hat von der Scheiße des Königs!
Greek[el]
Κι ο Βασιλιάς πρέπει να καταλάβει ότι είναι μουσαφίρης στο κάστρο και να προσέχει πώς φέρεται γιατί ο Θετός Βασιλιάς είναι ως εδώ με τις μπούρδες του Βασιλιά!
English[en]
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!
Spanish[es]
Y el Rey debería entender que es un invitado en su castillo y que debe cuidar sus modales ¡ porque el Reydastro está harto de las idioteces del Rey!
Estonian[et]
Ja Kuningas peab aru saama, et on teise lossis külaline ning peab end viisakalt üleval pidama, sest Kasukuningal on körini Kuninga pasast!
Basque[eu]
Erregeak ulertu behar du ostalaria dela gazteluan eta hobe duela ongi portatzea, erregeordea nazka-nazka eginda baitago erregearen ostiakeriekin!
Finnish[fi]
Kuninkaan pitää ymmärtää, että hän on vieras linnassa ja hänen pitää käyttäytyä, sillä kuningaspuoli on kurkkua myöten täynnä kuninkaan hevonpaskaa!
French[fr]
Le roi devait comprendre qu'il était un invité et qu'il devait agir de façon appropriée, car le beau-roi en avait plus qu'assez des conneries du roi!
Croatian[hr]
Kralj mora shvatiti da je gost u dvorcu Kralja Očuha, i da pazi na ponašanje, jer je Kralju Očuhu dosta Kraljevih sranja!
Hungarian[hu]
És a királynak fel kell fognia, hogy vendég az ő várában, és jobb, ha vigyáz a viselkedésére, mert a mostohakirálynak már elege volt a király hülyeségeiből!
Indonesian[id]
Dan Raja harus sadar dia tamu di kerajaannya dan ia sebaiknya pikirkan P dan Q-nya, karena Raja Tiri sudah muak berurusan dengan omong kosong Raja!
Malay[ms]
Raja perlu sedar dia hanyalah tetamu di Kerajaannya dan lebih baik dia fikirkan P dan Q, kerana Raja Tiri dah penat melayan karenah karut Raja!
Norwegian[nb]
Og kongen må skjønne at han er gjest på slottet og oppføre seg ordentlig fordi stekongen har fått nok av kongens pisspreik!
Polish[pl]
A Król musi zrozumieć, że jest gościem w zamku i musi się dobrze zachowywać, bo Król Ojczym ma po dziurki w nosie jego pieprzenia!
Portuguese[pt]
E o rei precisa de entender que é um hóspede e tem que se comportar porque o rei-padrasto está farto desse rei!
Serbian[sr]
Краљ мора да схвати да је гост у дворцу Краља Очуха, и да пази на понашање, јер је Краљу Очуху доста Краљевих срања!
Swedish[sv]
Och kungen var tvungen att inse att han var gäst i slottet och måste uppföra sig väl för styvkungen hade fått nog av kungens skitsnack!