Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Israeliete aan die ware God toegewy was, het hulle “na Baäl van Peor gegaan en hulle aan die skandelike ding toegewy”.
Arabic[ar]
مع ان الاسرائيليين كانوا منتذرين لله، فقد «دخلوا الى بعل فغور، ونذروا انفسهم للصنم المخزي».
Azerbaijani[az]
İsraillilər həqiqi Allaha həsr olunsalar da, «Baal-Peora çatanda rüsvayçı bütlərə təslim oldu»lar.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagdusay sa tunay na Dios, an mga Israelita “naglaog ki Baal nin Peor, asin idinusay an saindang sadiri sa bagay na makasusupog.”
Bemba[bem]
Nangu cingati baliipeele kuli Lesa, abena Israele baile “ku Baali-peore, e lyo baipaatwilile kuli Baali wa Nsoni.”
Bulgarian[bg]
Макар че били отдадени на истинския Бог, израилтяните ‘отишли при Ваалфегора и предали себе си на това срамотно нещо’.
Bangla[bn]
যদিও ইস্রায়েলীয়রা সত্য ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত ছিল, তবুও তারা “বালপিয়োরের কাছে গিয়া সেই লজ্জাস্পদের উদ্দেশে আপনাদিগকে পৃথক্ করিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag napahinungod na sa matuod nga Diyos, ang mga Israelinhon “nangadto kang Baal sa Peor, ug ilang gipahinungod ang ilang kaugalingon sa makauulaw nga butang.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a wor eü pwon lefiler me ewe Kot mi enlet, nge ekkewe chon Israel “ra tori Paal-peor, ra popuetä le fel ngeni ewe anu Paal o wiliti och minen anioput usun chök ekewe anümwäl ra echeni.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot ti’n dedye zot lavi avek sa vre Bondye, bann Izraelit “ti al kot Baal Peor, e zot ti dedye zot avek sa keksoz degoutan.”
Czech[cs]
Izraelité sice byli zasvěceni pravému Bohu, ale „vešli k Baalovi z Peoru a přistoupili k tomu, aby se zasvětili té hanebné věci“.
Danish[da]
Skønt israelitterne var viet til den sande Gud, „kom [de] til Ba’al-Peor, og de viede sig til den skammelige afgud“.
German[de]
Die Israeliten gehörten zwar einem Gott hingegebenen Volk an, doch sie „gingen zu Baal von Peor ein, und sie gaben sich dann der Schändlichkeit hin“.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel viwo ɖe adzɔgbe na Mawu hã la, ‘woyi Baal-Peor, eye wotsɔ wo ɖokui na ŋukpenamawu la.’
Efik[efi]
Okposụkedi nditọ Israel ẹkeyakde idem ẹnọ ata Abasi, mmọ ẹma “ẹka ke ọtọ Baal-peor, ẹnyụn̄ ẹdianade idem-mmọ ẹnọ n̄kpọ bụt oro.”
Greek[el]
Παρότι ήταν αφιερωμένοι στον αληθινό Θεό, οι Ισραηλίτες «πήγαν στον Βάαλ του Φεγώρ και αφιέρωσαν τον εαυτό τους στο επαίσχυντο πράγμα».
English[en]
Though dedicated to the true God, Israelites “went in to Baal of Peor, and they proceeded to dedicate themselves to the shameful thing.”
Spanish[es]
Aunque estaban dedicados al Dios verdadero, los israelitas “entraron a Baal de Peor, y procedieron a dedicarse a la cosa vergonzosa”.
Estonian[et]
Ehkki iisraellased olid pühitsetud tõelisele Jumalale, läksid nad „Baal-Peori, pühendasid endid Häbile”.
Persian[fa]
آن اسرائیلیان که وقف خدای حقیقی بودند «به بَعْل فَغور رفتند و خویشتن را برای رسوایی نذیره ساختند.»
Finnish[fi]
Meidän on viisasta ottaa oppia heidän huonosta esimerkistään ja varoa rikkomasta Jehovalle tekemäämme vihkiytymislupausta (1.
Fijian[fj]
Era yalataki ira vua na Kalou dina na Isireli, ia era ‘lako tale i Pealipiori, ra qai cakava na ka e veivakamaduataki.’
French[fr]
Les Israélites “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse ”, alors qu’ils étaient déjà voués au vrai Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Israel ejɔɔ ehe nɔ eha anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ moŋ, shi “amɛtee Baal-Peor ŋɔɔ, ni amɛyajɔɔ amɛhe nɔ amɛha hiɛgbejianii.”
Guarani[gn]
Jepe umi Israelgua oñemeʼẽma Jehovápe, haʼekuéra oñemeʼẽ jey ‘Baal Peórpe ha umi ñandejára guaʼu ikyʼávape’.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Islaelivi lẹ yin akọta klandowiwe de hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ, yé “wá jẹ Baali-peọli, bo klan yede dovo hlan winyan.”
Hausa[ha]
Ko da yake sun keɓe kansu ga Allah na gaskiya, Isra’ilawa sun “zo Baal-peor, suka keɓe kansu ga abin nan mai-ban ƙyama.”
Hebrew[he]
אף־על־פי שבני ישראל היו מוקדשים לאלוהי האמת, הם ”באו בעל פעור, וינזרו לבושת”, כלומר הקדישו את עצמם לדברים מבישים.
Hindi[hi]
हालाँकि इस्राएली सच्चे परमेश्वर को समर्पित थे, फिर भी “वे बाल-पोर के पास जाकर उस लज्जाजनक वस्तु के लिए समर्पित हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon dedikado na sa matuod nga Dios, apang “nagkadto sila sa Baal-peor, kag nagtugyan sang ila kaugalingon sa butang nga makahuluya.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Israela taudia idia gwauhamata Dirava momokani sibona do idia tomadiho henia, to “idia be Peoro Ororo dekenai idia lao, bona idia ese Bala dirava idia tomadiho henia.”
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da nam njihov loš primjer posluži kao upozorenje da nikada ne iznevjerimo svoje predanje Jehovi (1.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստծուն նվիրված ազգ լինելով հանդերձ՝ իսրայելացիները «եկան Բաալփեգովր, եւ իրանց նուիրեցին ամօթի [«ամօթալից գործերու», ԱԱ]»։
Indonesian[id]
Sekalipun telah dibaktikan kepada Allah yang benar, orang-orang Israel ”pergi kepada Baal Peor, dan mereka membaktikan diri kepada perkara yang memalukan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Izrel raara onwe ha nye ezi Chineke ahụ, ha “bịakwutere Bel-Peoa, kewapụta onwe ha nye ihere ahụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita ket naidedikaren iti pudno a Dios, ngem “napanda ken Baal iti Peor, ket indedikarda ti bagbagida iti nakababain a banag.”
Icelandic[is]
Þó að Ísraelsmenn væru vígðir hinum sanna Guði fóru þeir til ‚Baal Peór og helguðu sig svívirðingunni‘.
Isoko[iso]
Dede nọ emọ Izrẹl a rọ oma mudhe kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na no, “obọ ugbehru Bale a kpo họ, a tẹ rehọ oma rai bọwo Bale.”
Italian[it]
Pur essendo dedicati al vero Dio, gli israeliti “andarono al Baal di Peor, e si dedicavano alla cosa vergognosa”.
Japanese[ja]
イスラエル人はまことの神に献身していましたが,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ」ました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელები ჭეშმარიტი ღვთისადმი მიძღვნილები იყვნენ, ისინი „ფეორის ბაალთან შევიდნენ, სამარცხვინო რამეს მიუძღვნეს თავი“.
Kongo[kg]
Ata bantu ya Izraele kudipesaka na Nzambi ya kyeleka, bo “yantikaka kusamba nzambi Baale” mpi kudipesaka na kima ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер шынайы Құдайға бағышталған халық болса да, “Ваал-Фегорға кетіп қалып ұятты іске бой ұрды”.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Guutimut ilumoortumut tunniulluinnarsimasuugaluarlutik „Ba’al-Peorimut pillutillu Kanngunartumut pigisassanngortipput“.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸತ್ಯದೇವರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ‘ಬಾಳ್ಪೆಗೋರಿಗೆ ಬಂದು ಬಾಳ್ದೇವತೆಯ ಭಕ್ತರಾಗಿ [“ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ,” NW] ದೀಕ್ಷೆಗೊಂಡರು.’
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 참하느님께 헌신한 사람들이었지만, “프올의 바알에게로 들어가서 수치스러운 것에게 헌신하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bena Isalela bepaine kwi Lesa wa kine, ‘bayile ku Baela-peola ne kwipana abo bene ku kyokya kintu kya bumvu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sadila Nzambi aludi, Aneyisaele “bezidi kuna Bale-peo, bayivawidi muna kina kia nsoni.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар чыныгы Кудайга арналган эл болсо да, «Баал-Пейорго барып, ыпылас иштерге берилип кетишкен».
Ganda[lg]
Wadde nga baali beewaddeyo eri Katonda ow’amazima, Abaisiraeri “bajja eri Baalipyoli, ne beeyawulira ekyo ekikwasa ensonyi.”
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki basaleli ya Nzambe ya solo, nzokande “bayaki na Baala-peolo, mpe bamibebisaki epai na nsɔni.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli Maisilaele ne ba ineezi ku Mulimu wa niti, ne ‘ba ile kwa Baale-Peori, mi ba neela ku sebeleza se si swabisa.’
Lithuanian[lt]
Nors izraelitai buvo pasiaukoję tikrajam Dievui, „atėję į Baal Peorą, jie atsidavė Gėdai“.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela, nansha byobēpene kudi Leza wa Bine, bāendele “ku Bala-peole, ne kwipandula abo bene ku kintu kya bumvu.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena Isalele badilambule kudi Nzambi, ‘bakalua ku Bâla-Peô, bakadijidila kudi Bâla udi ubafuisha bundu.’
Luvale[lue]
Numba tuhu vaIsalele valihanyine kuli Kalunga wamuchano, oloze “vejile kuli Mbale-peyole, valihandunwinyine kuchuma chize chakwivwisa sonyi.”
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña adihana kudi Nzambi walala, aIsarela ‘ayili kuBayali wakuPeyori, adijilikilili chuma chansonyi.’
Lushai[lus]
Israel mite chu Pathian dik hnênah an inpumpêk nachungin, “Baal-peor hmunah an lo kal a, thil zahthlâk takah chuan an impumpêk ta a.”
Latvian[lv]
Kaut arī izraēlieši bija tauta, kas piederēja patiesajam Dievam, viņi ”pieslējās Baālam-Peoram un zvērēja uzticību kauna pilnajam elkam”.
Morisyen[mfe]
Mem si bann Israélite ti voué ar Jéhovah, zot “ti al vers Baal Péor, ek zot ti voué-zot ar sa kitsoz ki faire honté-la.”
Malagasy[mg]
“Tonga tany Bala-peora” ny Israelita “ka nanolo-tena ho amin’ilay mampahamenatra”, na dia efa nanolo-tena ho an’Andriamanitra aza.
Marshallese[mh]
Meñe emwij air kar wujleplok ir ñan Anij eo emol, Ri Israel ro “rar itok ñõn tol Peor, rar jino kabuñ ñõn Baal; im iar kitõtõik ir einwõt aõ kitõtõik ekjab ko rej yokwi.”
Macedonian[mk]
Иако веќе му се заветувале на вистинскиот Бог, Израелците ‚оделе кај Ваал фегорски и му се предавале на тој срамен бог‘.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിതരായിരുന്നെങ്കിലും “ബാൽ-പെയോരിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ തങ്ങളെത്തന്നേ ലജ്ജാബിംബത്തിന്നു ഏല്പിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Baa ne Israɛll nebã sẽn da rɩk b mens n kõ sɩd Wẽnnaamã, b “kẽnga Peoor n tɩ waoog Peoor neba bõn-naandg yoog a Baal.”
Marathi[mr]
इस्राएली लोक खऱ्या देवाला समर्पित होते तरीपण “ते बआलपौराकडे आले आणि त्यांनी लज्जास्पद मूर्तीला आपणास वाहून घेतले.”
Maltese[mt]
Għalkemm dedikati lill- Alla l- veru, l- Iżraelin “ġew Bagħal-pegħor, u kkonsagraw ruħhom lil dak il- mistkerrah.”
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံထားသော်လည်း “ကိုယ်အလိုအလျောက် ဗာလပေဂုရဘုရားထံသို့သွား၍ ထိုရှက်ဖွယ်သောအရာအဖို့ ကိုယ်ကိုအပ်နှံ” ကြ၏။
Norwegian[nb]
Selv om israelittene var innviet til den sanne Gud, «gikk [de] inn til Ba’al-Peor, og de begynte å vie seg til skammeligheten».
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरप्रति समर्पित भए तापनि इस्राएलीहरू “बालपोरकहाँ गए, र बाल देवताकहाँ आफूलाई अर्पण गरे।”
Ndonga[ng]
Nonando Aaisraeli oya li yi iyapulila Kalunga kashili, “sho ye ya kondundu Peor, oya tameke okulongela Baal, mbalambala oya ningi iikungitha.”
Niuean[niu]
Pete kua tukulele ke he Atua mooli, ko e tau Isaraela kua “o age ki Paalapeoro, ne vevehe atu a lautolu ke he tau mena ke ma ai.”
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten opgedragen waren aan de ware God, gingen ze „naar Baäl van Peor, en zij droegen zich voorts op aan het schandelijke ding”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Baisiraele ba be ba ineetše go Modimo wa therešo, ba ile “ba tsêna xo Baali Peoro; ba ikxêthêla tša dihlong.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aisiraeli anadzipereka kwa Mulungu woona, iwo “anadza kwa Baala Peori, nadzipatulira chonyansacho.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਲੋਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸਰਾਏਲੀ “ਬਆਲ-ਪਓਰ ਨੂੰ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman akisipanan ed tuan Dios iray Israelita, “linma ra ed Baalpehor, tan inkonsagra ra so inkasikara lanlamang ed kababaingan.”
Papiamento[pap]
Maske e israelitanan tabata dediká na e Dios berdadero, nan “a bin na Baal-peor i a dediká nan mes na e ídolo bergonsoso ei.”
Pijin[pis]
Nomata olketa Israelite dedicate long tru God, olketa “go long Baal long Peor, and gohed for dedicatem olketa seleva long datfala nogud samting.”
Polish[pl]
Izraelici, chociaż byli ludem oddanym prawdziwemu Bogu, „weszli do Baala z Peor i oddali się rzeczy haniebnej”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mehn Israel kan ar wiahda inou ong Koht mehlel, irail “tepihada kaudokiong Paal oh re mwadangete sautla.”
Portuguese[pt]
Embora fossem dedicados ao Deus verdadeiro, os israelitas “entraram até Baal de Peor e passaram a dedicar-se à coisa vergonhosa”.
Rundi[rn]
Naho Abisirayeli bari bariyeguriye Imana y’ukuri, “bagīye kuri Bayali y’i Peyori, bīyegurira ako gatētereza”.
Ruund[rnd]
Ap anch ipana kudi Nzamb wakin, in Isarel “pashikau kwi ndond yipidilau anch, Bal Peyor, asambisha kumwifukwil mukish Bal.”
Romanian[ro]
Deşi îi erau dedicaţi adevăratului Dumnezeu, israeliţii „s-au dus la Baal-Peor, s-au dedicat lucrului ruşinos“.
Russian[ru]
Хотя израильтяне были посвящены истинному Богу, «они пошли к Ваал-Фегору, и предались [«посвятили себя», Смысловой перевод] постыдному».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abisirayeli bari bariyeguriye Imana, ‘bagiye [kuri] Baali y’i Pewori biyegurira ibiteye isoni.’
Sango[sg]
Atâa so azo ti Israël amû tere ti ala na tâ Nzapa awe, “ala si na Baal-Péor na ala bata ala mveni nde teti ye ti kamene”.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු, සැබෑ දෙවිට කැප වූ ජාතියක්ව සිටියත් “පෙයෝර් කන්දේ සිටි නින්දිත බාල් දෙවියාට කැප වූහ.”
Slovak[sk]
Je múdre vziať si k srdcu varovanie, ktoré vyplýva z ich zlého príkladu, a dávať si pozor, aby sme nekonali v rozpore so svojou oddanosťou Jehovovi. — 1.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Izraelci posvečeni pravemu Bogu, so »šli v Baalpeor in se posvetili sramoti«.
Samoan[sm]
E ui na tuutoina tagata Isaraelu i le Atua, ae na latou ‘ō iā Paalapeoro, ua vavae atu i latou i le mea e māsiasi ai.’
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vakazvitsaurira kuna Mwari wechokwadi, vaIsraeri “vakapinda maiva naBhaari wePeori, vakazvitsaurira kuchinhu chinonyadzisa.”
Albanian[sq]
Edhe pse i ishin kushtuar Perëndisë së vërtetë, izraelitët ‘shkuan te Baali i Peorit dhe iu kushtuan gjësë së turpshme’.
Serbian[sr]
Premda su bili predani pravom Bogu, Izraelci su „odlazili Valu fegorskom i tom se Bogu sramotnom predavali“.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Israelsma ben e anbegi a tru Gado, toku den „go na Bâal fu Peor, èn den bigin gi densrefi abra na a tegu sani”.
Southern Sotho[st]
Le hoja Baiseraele ba ne ba inehetse ho Molimo oa ’nete, ‘ba ile ba ea ho Baale oa Peore, ’me ba qala ho inehela nthong e hlabisang lihlong.’
Swedish[sv]
Trots att israeliterna var överlämnade åt den sanne Guden ”gick [de] till Baal-Peor, och de överlämnade sig åt skamligheten”.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa wamejiweka wakfu kwa Mungu wa kweli, Waisraeli “waliingia kwa Baali wa Peori, nao wakajiweka wakfu kwa kitu kile cha aibu.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa walikuwa wamejiweka wakfu kwa Mungu wa kweli, Waisraeli “waliingia kwa Baali wa Peori, nao wakajiweka wakfu kwa kitu kile cha aibu.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் தங்களை மெய்க் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருந்த போதிலும், ‘பாகால்பேயோர் அண்டைக்குப்போய் இலச்சையானதற்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.’
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు సత్య దేవునికి సమర్పించబడినా, వారు “బయల్పెయోరు నొద్దకు వచ్చి ఆ లజ్జాకరమైన దేవతకు తమ్మును తాము అప్పగించుకొనిరి.”
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ แล้ว แต่ ชาว อิสราเอล ก็ “ไป ยัง บาละ พะโอระ, และ ได้ ยอม ตัว บูชา สิ่ง ที่ น่า บัดสี.”
Tiv[tiv]
Er Mbaiserael tsegha ayol a ve sha ci u Aôndo nahan kpa, ve “va hen Baal-peor ve tsegha ayol a ve sha ci u kwagh u kunya.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar hak Hudaýa bagyş edilen bolsa-da, «Baal-Peora baryp, edepsiz işlere berildiler».
Tagalog[tl]
Kahit na nakaalay sa tunay na Diyos, ang mga Israelita ay “pumaroon kay Baal ng Peor, at inialay nila ang kanilang sarili sa kahiya-hiyang bagay.”
Tetela[tll]
Kânga mbakawayakimɔ le Nzambi ka mɛtɛ, ase Isariyɛlɛ “wakatshu utsha le Bala-Peore. Vo wakatuyakidia le ekishi ka sonyi.”
Tswana[tn]
Le fa Baiseraele ba ne ba ineetse mo Modimong wa boammaaruri, ba ne “ba tsena kwa go Baale wa Peore, mme ba ineela mo selong se se tlhabisang ditlhong.”
Tongan[to]
Neongo na‘a nau fakatapui ki he ‘Otua mo‘oní, ko ‘Isilelí na‘a nau “ ‘alu . . . kia Peali-Peoli, ‘o nau luva kinautolu kia Poseti (Ma‘anga).”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bana Israyeli bakalilyaabide kuli Leza wakasimpe, bakatalika kukomba “Baala-Peori, bakalyaabila cifwisya bweeme.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Israel i dediket long God tru, “taim ol i kamap long maunten Peor, . . . ol i lotu long giaman god Bal.”
Turkish[tr]
İsrailliler Tanrı’ya adanmış durumda olmalarına rağmen “Baal-peora geldiler, ve kendilerini utanılacak şeye verdiler.”
Tsonga[ts]
Hambileswi Vaisrayele a va tinyiketele eka Xikwembu xa ntiyiso, “va ye eka Bali wa Peyori, va tinyiketela eka nchumu lowu nyumisaka.”
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli ŵakajipatulira kwa Ciuta waunenesko, kweni “ŵakiza ku Baala Peori, ŵakajipatulira kwa Baala.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne tuku atu latou ki te Atua tonu, ‘ne olo atu a tino Isalaelu ki a Paala o Peolo, kae tuku atu latou ki te faiga o mea fakalumaluma.’
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Israelfo no ahyira wɔn ho so ama nokware Nyankopɔn no de, nanso “wɔkɔɔ Baal-Peor nkyɛn, na wodwiraa wɔn ho de maa aniwude.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea pûpûhia ratou i te Atua mau, ua ‘haere te mau Iseraela ia Baala-peora e ua faataa ia ratou no te parau haama.’
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi yakʼoj sbaik ta stojolal li melel Diose, li j-israeletike «ibatic ta stojol Baal-Peore, laj yacʼ sbaic o ta qʼuexlal ta stojol li cʼusi muʼyuc stue».
Ukrainian[uk]
Хоча ізраїльтяни були присвяченими правдивому Богові, але «до Баал-Пеору прийшли, і себе присвятили для Бошета, і стали гидотою».
Umbundu[umb]
Va Isareli ndaño va li tumbikile ku Suku, va “enda ko Baalepeore kuenje va litumbika [Kokuaye,] yu va livihisa ha va lisoki levi va sola.”
Urdu[ur]
اگرچہ اسرائیلی سچے خدا کی چنی ہوئی قوم تھے توبھی وہ ”بعلؔفغور کے پاس گئے اور اپنے آپ کو باعثِرُسوائی کے لئے مخصوص کِیا۔“
Venda[ve]
Naho hu uri Vhaisiraele vho vha vho ḓiṋekedzela kha Mudzimu wa ngoho “vho dzhena ha Baali-Peoro, vha ḓi-khethela zwa dzi ṱhoni.”
Vietnamese[vi]
Dù đã dâng mình cho Đức Chúa Trời thật, dân Y-sơ-ra-ên “đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu-hổ”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon dedikado ha matuod nga Dios, an mga Israelita kinadto “kan Baal-Peor, ngan nagpahinungod ha ira ngahaw ngadto ha makaarawod nga butang.”
Wallisian[wls]
Logolā neʼe kua foaki ia tonatou maʼuli ki te ʼAtua moʼoni, kae ko te kau Iselaele neʼe natou “ ʼolo kiā Paale ʼo Peole, neʼe natou foaki tonatou maʼuli ki te meʼa fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
Nangona ayezinikele kuThixo oyinyaniso, amaSirayeli ‘aya kuBhahali wasePehore, yaye aqhubeka ezahlulela kwinto enezothe.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kar ognaged yad ku Got, ma yu Israel e ranod “ngak Baal nu Peor, mar ognaged yad ko fare n’en ni yira tamra’ ngay.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run tòótọ́, síbẹ̀ wọ́n “wọlé tọ Báálì ti Péórù, wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti ya ara wọn sí mímọ́ fún ohun tí ń tini lójú.”
Yucateco[yua]
Kex le israelitaʼob u kʼubmubaʼob kaʼach u meyajtoʼob Diosoʼ, ka «kʼuchoʼob tu luʼumil Baal-peoreʼ [tu kʼububaʼob] tiʼ le maʼ [jaajil diosoʼoboʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ca israelita que maʼ bidiicaʼ laacaʼ Dios ni dxandíʼ, peru guyuucaʼ ra nuu «Baal de Peor, ne bizulucaʼ bíʼnicaʼ cosa qué iquiiñeʼ».
Chinese[zh]
我们要引以为鉴,警惕自己不可违背对耶和华的献身誓愿,这才是明智之举。(
Zande[zne]
Wa aYisaraere avurangia agu aboro nakparatiyo fu Mbori, i “aye ku Bara-peoro yo, ki kpara tiyo fu Bara.”
Zulu[zu]
Nakuba ayezinikezele kuNkulunkulu weqiniso, ama-Israyeli ‘angena kuBhali wasePheyori, azinikezela entweni eyihlazo.’