Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het mede- gesalfde Christene aangespoor om so te wandel dat hulle hulle hemelse roeping waardig is, “met alle nederigheid en sagmoedigheid, met lankmoedigheid, terwyl [hulle] mekaar in liefde verdra en ernstig strewe om die eenheid van die Gees te bewaar deur die band van die vrede” (Efesiërs 4:1-3).
Arabic[ar]
طلب الرسول بولس من الرفقاء المسيحيين الممسوحين ان يسلكوا كما يحق لدعوتهم السماوية، فاعلين ذلك ‹بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضهم بعضا في المحبة. مجتهدين ان يحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.›
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nakiolay sa mga kapwa nia linahidan na Kristiano na maglakaw nin angay sa saindang langitnon na pagkaapod, na ginigibo iyan “na igwa nin lubos na kababaan nin boot asin kahoyoan, na may pakatios, na nagpapatiriostiosan sa pagkamoot, na maigot na naghihingoa na otobon an pagkasararo kan espiritu sa nakapagpapasarong bogkos nin katoninongan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apaapete Abena Kristu banankwe abasubwa ukwenda abawaminwa ubwite bwabo ubwa ku mulu, ukucite fyo “no bupete bonse no [bufuuke, pamo no kushishimisha], abashipikishanya mu kutemwa, abacincilo kubaka buumo bwa mupashi mu cikakilo ca mutende.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел молел помазаните си събратя християни да се обхождат по начин, достоен за небесното им призвание, правейки това със ‘съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпяват един на друг с любов и се стараят в свръзката на мира да опазят единството на духа’.
Cebuano[ceb]
Nangaliyopo si apostol Pablo sa isigka-dinihogang mga Kristohanon sa paglakaw nga takos sa ilang langitnong pagkatinawag, buhaton kini “uban sa bug-os nga pagkamapaubsanon sa hunahuna ug kalumo, uban ang hataas nga pailob, mag-inantosay sa usag usa diha sa gugma, kinasingkasing nga maningkamot aron mapatunhay ang espiritu sa panaghiusa pinaagi sa panagdait nga nagbugkos kaninyo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel snažně prosil pomazané spolukřesťany, aby chodili hodni svého nebeského povolání a aby to činili ‚s úplnou ponížeností mysli a mírností, se shovívavostí, aby se navzájem snášeli v lásce a vážně usilovali o zachování jednoty ducha ve sjednocujícím svazku pokoje‘.
Danish[da]
Apostelen Paulus bad indtrængende sine salvede medkristne om at vandre deres himmelske kald værdigt ’med al ydmyghed og mildhed, med langmodighed, idet de affandt sig med hinanden i kærlighed og ivrigt bestræbte sig for at bevare åndens enhed i fredens forenende bånd’.
German[de]
Der Apostel Paulus sprach seinen gesalbten Mitchristen bittend zu, ihrer himmlischen Berufung würdig zu wandeln, und das „mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend, euch ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“ (Epheser 4:1-3).
Efik[efi]
Apostle Paul ama ekpe ye ekemmọ mme Christian oro ẹyetde aran ndisan̄a nte odotde ye ikot mmọ eke heaven ẹnamde ntre ye “kpukpru nsụkesịt ye ifụre ifụre ido, ye anyanime; ẹme ime ye kiet eken ke ima; ẹsịn ifịk ẹda emem nte urụk ẹbọp idem ẹdian ọtọkiet ke spirit.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρακάλεσε τους χρισμένους συγχριστιανούς του να περπατούν αξίως της ουράνιας κλήσης τους, κάνοντάς το αυτό ‘με πάσαν ταπεινοφροσύνη και πραότητα, με μακροθυμία, υποφέροντες αλλήλους με αγάπη, σπουδάζοντες να διατηρούν την ενότητα του Πνεύματος δια του συνδέσμου της ειρήνης’.
English[en]
The apostle Paul entreated fellow anointed Christians to walk worthily of their heavenly calling, doing so “with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love, earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo suplicó a compañeros cristianos ungidos que anduvieran de una manera digna de su llamamiento celestial, “con completa humildad mental y apacibilidad, con gran paciencia, soportándose unos a otros en amor, esforzándose solícitamente por observar la unidad del espíritu en el vínculo unidor de la paz”.
Estonian[et]
Apostel Paulus palus võitud kaaskristlasi, et nad käiksid oma taevase kutsumise vääriliselt, tehes seda „kõige alanduse ja tasadusega, pika meelega, sallides üksteist armastuses, ja olles usinad üksmeelt pidama vaimus rahusideme läbi”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali pyysi hartaasti voideltuja kristittyjä tovereitaan vaeltamaan taivaallisen kutsun arvon mukaisesti ja tekemään sen ”täydessä mielen vaatimattomuudessa ja lempeydessä, pitkämielisyydessä, kestäen toisianne rakkaudessa, pyrkien hartaasti noudattamaan hengen ykseyttä rauhan yhdistävässä siteessä”.
French[fr]
L’apôtre Paul a supplié ses compagnons chrétiens oints de l’esprit de marcher d’une manière digne de leur appel céleste, cela “en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, dit- il, vous supportant les uns les autres dans l’amour et vous efforçant sincèrement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien unificateur de la paix”.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpakiluoy sa mga masigkahinaplas nga mga Cristiano sa paglakat sing takus sa ila langitnon nga pagtawag, nagahimo sini “nga may bug-os nga pagpaubos kag pagkalum-ok, nga may pagbatas, nga nagapinaumuray sa gugma, nga maukod sa pagtipig sang paghiusa sang espiritu sa higut sang paghidait.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je usrdno molio pomazane sukršćane da hode dostojno svog nebeskog pozvanja, čineći to “sa potpunom poniznošću misli i blagošću, sa dugotrpljivošću, snoseći jedan drugoga u ljubavi, usrdno se starajući držati jedinstvo duha u sjedinjujućoj svezi mira” (Efežanima 4:1-3, NW).
Hungarian[hu]
Pál apostol arra kérte felkent keresztény társait, hogy égi elhívásukhoz méltóan járjanak, és ezt ’teljes alázatossággal és szelídséggel és hosszsútűréssel tegyék, szeretetben elviselve egymást.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati sesama orang kristiani terurap agar berjalan berpadanan dengan panggilan surgawi mereka, melakukan hal itu dengan ”rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dalam hal saling membantu. Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera”.
Iloko[ilo]
Indawat ni apostol Pablo kadagiti padana a napulotan a Kristiano a magnada a maikari iti nailangitan a pannakaawisda, nga aramidenda dayta “a buyogen ti amin a kinaemma ken kinapakumbaba, agraman ti kinaanus, nga agiinnanusda iti ayat, nga agawaanda a salimetmetan ti panagmaymaysa ti espiritu iti singgalut ti talna.”
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti smurða meðbræður sína til að framganga eins og samboðið væri himneskri köllun þeirra og vera ‚hvarvetna lítillátir og hógværir, þolinmóðir, langlyndir og umbera hver annan í kærleika, og kappkosta að verðveita einingu andans í bandi friðarins.‘
Italian[it]
L’apostolo Paolo supplicò altri cristiani unti di camminare in modo degno della loro chiamata celeste, ‘con ogni modestia di mente e mitezza, con longanimità, sopportandosi gli uni gli altri nell’amore, cercando di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’.
Japanese[ja]
使徒パウロは油そそがれた仲間のクリスチャンたちに,自分たちの天的な召しにふさわしく歩むよう,「全くへりくだった思いと温和さとをもち,また辛抱強さをもって愛のうちに互いに忍び,結合のきずなである平和のうちに霊の一致を守るため真剣に励み」つつそうするよう懇願しました。(
Korean[ko]
사도 바울은 기름부음받은 동료 그리스도인들에게 하늘의 부르심에 합당히 행할 것을 간청하면서 “모든 겸손과 온유로” 그렇게 하고 “오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라”고 하였습니다.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na susuelize Bakreste ba ba tozizwe ba ba swana sina yena ku zamaya ka ku swaneleha ni pizo ya bona ya kwa lihalimu, ku eza cwalo ka “ku ishuwa kaufela, mwa ku ba ni musa ni pilu-telele, inze mu swalelana ka lilato. Mu tundamene mwa ku buluka buñwi bwa moya ka tamo ya kozo.”
Malagasy[mg]
Niangavy ireo kristiana voahosotra namany ny apostoly Paoly mba handeha mendrika ny fiantsoana azy ho any an-danitra, hanao izany “amin’ny fanetren-tena rehetra sy ny fahalemem-panahy, amin’ny fahari-po mifandefitra amin’ny fitiavana, mazoto mitana ny firaisana avy amin’ny Fanahy amin’ny fehim-pihavanana”.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги замолил помазаните христијани да одат достојно на своето небеско звање, а тоа да го прават ’со секоја понизност и благост, со трпение поднесувајќи се еден со друг во љубов, грижејќи се да го одржат единството на духот со врската на мирот‘ (Ефежанима 4:1-3, Ба).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് തങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയവിളിക്കു യോഗ്യരായി നടക്കാൻ സഹ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, “പൂർണ്ണവിനയത്തോടും സൗമ്യതയോടും ദീർഘക്ഷമയോടുംകൂടെ നടക്കയും സ്നേഹത്തിൽ അന്യോന്യം പൊറുക്കയും ആത്മാവിന്റെ ഐക്യത സമാധാനബന്ധത്തിൽ കാപ്പാൻ ശ്രമിക്കു”കയും ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante sine salvede medkristne til å leve et liv som var deres himmelske kall verdig, «med fullstendig ydmykhet og mildhet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet og oppriktig bestreber dere på å bevare åndens enhet i fredens forenende bånd».
Niuean[niu]
Ne ole fakamakamaka a Paulo ke he tau Kerisiano fakauku ke o ke he puhala kua lata mo e uiaga mai he lagi, kia taute pihia “fakalataha mo e loto manamanatu tokolalo katoa mo e mahani molu, fakalataha mo e fakamanavalahi, he fefakaukaaki e taha ke he taha mai he fakaalofa, he lali fakalahi moli ke toto mau e agaga he loto fakalataha i loto he pipiaga he fefakalatahaaki he mafola.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus spoorde gezalfde medechristenen aan te wandelen op een wijze die hun hemelse roeping waardig was, en wel „met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend, er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Efeziërs 4:1-3).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anadandaulira Akristu anzake odzozedwa kuyenda moyenerera chiitano chawo chakumwamba, akumatero “ndi kuwonetsera kudzichepetsa konse ndi chifatso, ndi kuwonetsera chipiriro, ndi kulolerana wina ndi mnzake, mwachikondi; kusamalitsa kusunga umodzi wa mzimu mwa chimangiriro cha mtendere.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł upraszał namaszczonych współchrześcijan, żeby postępowali w sposób godny swego niebiańskiego powołania „z pełną kornością umysłu i łagodnością, z wielkodusznością, znosząc jedni drugich w miłości, usilnie starając się przestrzegać jedności ducha w zespalającej więzi pokoju” (Efezjan 4:1-3).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo instou seus companheiros cristãos ungidos a andarem dignamente de sua chamada celestial, fazendo isto “com completa humildade mental e brandura, com longanimidade, suportando uns aos outros em amor, diligenciando observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i–a implorat pe colaboratorii săi unşi să umble într–un mod demn de chemarea cerească, făcînd aceasta «cu totală umilinţă a spiritului şi bĺîndeţe, cu îndelungă răbdare, suportîndu-se unii pe alţii în iubire, străduindu-se sincer să păstreze unitatea spiritului în legătura unificatoare a păcii» (Efeseni 4:1-3, NW).
Russian[ru]
Апостол Павел настойчиво умолял своих помазанных духом сохристиан ходить достойно их небесного призвания, а именно «со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпениемием, снисходя друг ко другу любовью, стараясь сохранять единство духа в союзе мира» (Ефесянам 4:1–3).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol úpenlivo prosil pomazaných spolukresťanov, aby chodili hodní svojho nebeského povolania, a to „s celou pokorou mysle a miernosťou, so zhovievavosťou, aby... sa navzájom znášali v láske, vážne sa usilovali o zachovanie jednoty ducha v zjednocujúcom zväzku pokoja“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je rotil maziljene sokristjane, naj živijo vredno nebeškega klica, da tako ravnajo ’v vsej ponižnosti, krotkosti in potrpežljivosti. V ljubezni prenašajo drug drugega. Prizadevajo si, da ohranijo edinost duha v vezi miru‘.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akakumbira maKristu biyake akazodzwa kufamba zvakafanira kudanwa kwawo kwokudenga, achiita saizvozvo “nokuzvininipisa kwose nounyoro, nomwoyo murefu, muchiitirana mwoyo murefu murudo; muchishingairira kuchengeta humwe hwo[mudzimu, NW] muchisungo chorugare.”
Serbian[sr]
Apostol Pavle je usrdno molio pomazane suhrišćane da hode dostojno svog nebeskog pozvanja, čineći to „sa potpunom poniznošću misli i blagošću, sa dugotrpljivošću, snoseći jedan drugoga u ljubavi, usrdno se starajući držati jedinstvo duha u sjedinjujućoj svezi mira“ (Efešanima 4:1-3, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben begi salfoe kompe kresten foe waka na wan fasi di fiti na hemel kari foe den, e doe disi „nanga ala sakafasi foe jeje èn safri-ati, nanga langa-pasensi, e froedrage makandra ini lobi, e proeberi opregti foe hori na wánfasi foe jeje ini na banti foe vrede di e tjari wánfasi kon” (Efeise sma 4:1-3).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ipiletsa ho Bakreste ba tlotsitsoeng hore ba tsamaee ka mokhoa o tšoanelang pitso ea bona ea leholimo, ba etse joalo “ka boikokobetso bohle, le ka mosa [“bonolo,” NW], le ka sebete, [ba] ntse [ba] mamellana ka lerato. [Ba] tiee matla ho boloka bonngoe ba moea ka tlamo ea khotso.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bönföll smorda medkristna att vandra värdigt sin himmelska kallelse och att göra detta ”med fullständig anspråkslöshet i sinnet och mildhet, med långmodighet”, i det att de hade ”fördrag med varandra i kärlek” och ivrigt strävade efter ”att iaktta andens enhet i fridens sammanhållande band”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwasihi Wakristo wapakwa-mafuta wenzake watembee kama inavyoustahili mwito wao wa kimbingu, wakifanya hivyo “kwa unyenyekevu wote na upole, kwa uvumilivu, mkichukuliana katika upendo; na kujitahidi kuuhifadhi umoja wa Roho katika kifungo cha amani.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ขอร้อง เพื่อน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง เหมาะ สม คู่ ควร กับ การ ทรง เรียก สําหรับ ภาค สวรรค์ กระทํา ด้วย “ใจ ถ่อม ลง ทุก อย่าง ด้วย ใจ อ่อน สุภาพ ด้วย อด กลั้น ใจ และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ซึ่ง กัน และ กัน ด้วย ความ รัก. จง เพียร พยายาม เอา สันติ สุข ผูก มัด ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ซึ่ง พระ วิญญาณ ทรง ประทาน ให้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nakiusap sa kaniyang kapuwa pinahirang mga Kristiyano na lumakad nang karapat-dapat sa kanilang makalangit na pagkatawag, anupa’t ginagawa ito nang “may buong kapakumbabaan ng isip at kaamuan, pagtitiis, na nagtitiisan sa isa’t isa nang may pag-ibig, na lubusang pinagsusumikapan na ingatan ang pagkakaisa ng espiritu sa tagapagkaisang buklod ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a rapelela Bakeresete ba bangwe ba ba tloditsweng gore ba tshele ka tsela e e tshwanelang pitso ya bone ya selegodimo, ba dira jalo “ka boikokobeco yotlhe le bonōlō, le ka bopelotelele, ka go iphapaanyana mo loratoñ; Le ka go tlhōahalèla go tshegetsa boñwe hèla yoa Mōea mo tumalanoñ ea kagishō.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, İsa’nın meshedilmiş takipçilerine, ‘bütün alçakgönüllülük ve huy yumuşaklığıyla, tahammülle, sevgide birbirlerine sabrederek, barış kaydında ruh birliğini tutmaya gayret ederek’ semavi davetlerine layık surette yürümelerini rica etmişti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khongotele Vakriste-kulobye lava totiweke leswaku va famba hi ndlela leyi fanelanaka ni ku vitaniwa ka vona ka le tilweni, va endla tano hi ku “titsongaha[ta], [ni] musa, [ni ku] lehisa mbilu; [va] komban[a] rirhandzu ra [vona] hi ku yingiselana. [Va] endla hi matimba ku hlayisa vun’we lebyi nyikiwaka hi Moya, [va] hanyisana hi ku rhula.”
Tahitian[ty]
Ua faaue te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano faatavaihia ia haere ia au i to ratou piiraa no te ra‘i ra, “ma te aau haehaa, e te mǎrû, ma te haamahuraa roa, i te faaoromairaa te tahi i te tahi ma te aroha; ma te ara maite ia vai â te au tahoê a te [v]arua i te ati ra i te hau.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nài xin các anh chị em tín đồ đấng Christ được xức dầu bước đi xứng đáng với việc Đức Chúa Trời kêu gọi họ lên trời, tức là “phải khiêm-nhường đến đều, mềm-mại đến đều, phải nhịn-nhục, lấy lòng thương-yêu mà chìu nhau, dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một của Thánh-Linh” (Ê-phê-sô 4:1-3).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza amanye amaKristu athanjisiweyo ukuba ahambe ngokulufaneleyo ubizo lwawo lwasezulwini, esenjenjalo ‘enako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, enokuzeka kade umsindo, enyamezelana, esenziwa luthando, ekukhuthalele ukubugcina ubunye boMoya ngentambo yoxolo.’
Yoruba[yo]
Apọsiteli Pọọlu parọwa fun awọn Kristẹni ẹlẹgbẹ rẹ̀ lati rin lọna yiyẹ si ipe ti ọrun wọn, ni ṣiṣe bẹẹ “pẹlu irẹlẹ ero inu pipe perepere ati iwapẹlẹ, pẹlu ipamọra, ni fifarada a fun ara [wọn] ninu ifẹ, ni fifi ìfọkànsí sapa lati pa iṣọkan ẹmi mọ ninu isopọṣọkan ide alaafia.”
Chinese[zh]
使徒保罗促请其他的受膏基督徒行事与他们所接获的属天呼召一致,“凡事谦卑、温柔、忍耐,用爱心彼此宽容;以和睦联系,竭力持守圣灵所赐的合一”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanxusa amaKristu agcotshiwe ayekanye nawo ukuba ahambe njengokufanele ubizo lwawo lwasezulwini, lokho ekwenza “ngokuthobeka konke nobumnene, ngokubhekakade nokubekezelelana ngothando, [ekhuthalela] ukugcina ubunye bukaMoya ngesibopho sokuthula.”