Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met „roetine” het Paulus klaarblyklik doelgerigte vooruitgang bedoel, soos dié van ’n soldaat wat nie op aandag staan nie maar voorwaarts marsjeer.
Arabic[ar]
وبكلمة «نمط» كان بولس يعني بوضوح مسلكا مرسوما للتحرك الامامي، اشبه بمسلك الجندي الذي لا يقف منتصبا ساكنا بل يسير قدما.
Central Bikol[bcl]
Sa “iyo man sanang paagi” nasa isip ni Pablo an depinidong kurso nin paabanteng paghiro, siring sa sarong soldados na dai nagtitindog kundi nagmamartsa paabante.
Czech[cs]
„Postupem“ zřejmě Pavel mínil určitý pohyb vpřed, podobně jako je tomu u vojáka, který jen nestojí v pozoru, ale pochoduje kupředu.
Danish[da]
Med vendingen „i samme gænge“ må Paulus have haft en konstant og fremadrettet bevægelse i tanke, som hos en soldat der ikke blot står ret, men marcherer fremad.
German[de]
Mit dem Ausdruck „feste Ordnung“ meinte Paulus offensichtlich einen beständigen Kurs der Vorwärtsbewegung, ähnlich wie im Falle eines Soldaten, der nicht Posten steht, sondern vorwärts marschiert.
Greek[el]
Με τη λέξη «κανόνα» ο Παύλος προφανώς είχε υπόψη του μια ορισμένη πορεία, μια προς τα εμπρός κίνηση, κάτι παρόμοιο μ’ ένα στρατιώτη που δεν στέκεται σε στάση προσοχής αλλά προχωρεί προς τα εμπρός.
English[en]
By “routine” Paul evidently had in mind a set course of forward movement, something like that of a soldier who is not standing at attention but is marching forward.
Spanish[es]
Pablo, al hablar de una “rutina”, evidentemente tenía presente un curso fijo de movimiento hacia adelante, algo como el de un soldado que no está parado en atención, sino que marcha adelante.
Finnish[fi]
Puhuessaan ”totunnaisesta tavasta” Paavalilla oli ilmeisesti mielessä määrätietoinen kulku eteenpäin, esimerkiksi sellaisen sotilaan kulku, joka ei seiso asennossa vaan marssii eteenpäin.
French[fr]
En disant: ‘Continuons à marcher avec discipline dans la même ligne’, il évoquait une progression régulière. En d’autres termes, le chrétien ne doit pas ressembler à un soldat au garde-à-vous, mais à un guerrier en marche.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsiling nga “dalanon,” maathag nga ginahunahuna ni Pablo ang napahamtang nga kurso sang abanse nga paghublag, isa nga kaangay sang isa ka soldado nga wala lamang nagatindog sing tiso kundi nagamartsa sing abante.
Croatian[hr]
Izrazom “uvježbanost” Pavao je mislio očito na stalni smjer napredovanja, slično nekom vojniku koji ne miruje na jednom mjestu nego maršira naprijed.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondja: „egyféleképpen, egy szabály szerint”, nyilván olyan cselekvési módra gondol, amely haladó irányú, mint a katonáé, aki nem „vigyáz!” állásban áll, hanem előre menetel.
Indonesian[id]
Dengan ”jalan yang telah ditempuh” Paulus jelas memaksudkan suatu haluan tertentu berupa gerakan maju terus, barangkali seperti seorang tentara yang tidak istirahat di tempat tetapi berbaris maju.
Icelandic[is]
Með orðinu ‚venja‘ hafði Páll greinilega í huga ákveðna stefnu fram á við, líkt og hjá hermanni sem ekki stendur kyrr heldur þrammar áfram.
Italian[it]
Con il termine “condotta” Paolo evidentemente si riferiva a un percorso prestabilito da seguire, qualcosa di simile a ciò che fa un soldato che è non sull’attenti, ma in marcia.
Japanese[ja]
仕方」と述べたパウロは,“気をつけ”の姿勢を取っている兵士ではなく,前方に行進してゆく兵士の動きのような,前に進む定められた歩み方を念頭に置いていたものと思われます。
Korean[ko]
“보조”라는 말로써, ‘바울’은 군인이 차려 자세로 서 있는 것이 아니라 행군하는 경로와 같은 것, 곧 어떤 정해진 전진 경로를 분명히 염두에 두고 있었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Når han oppmuntret sine kristne brødre til å fortsette «i samme spor», mente han tydeligvis at de skulle følge en fastlagt kurs framover i likhet med en soldat som ikke bare står i giv akt, men marsjerer framover.
Dutch[nl]
Met „routine” bedoelde Paulus klaarblijkelijk een gestadige voorwaartse beweging, zoals die van een soldaat die niet in de houding staat maar voortmarcheert.
Portuguese[pt]
Com “rotina” Paulo evidentemente referia-se a seguir um rumo, algo assim como o soldado que não fica em posição de sentido, mas que avança.
Slovenian[sl]
Z izrazom »napredujmo« je Pavel očitno mislil na določeno smer premikanja naprej, podobno kot se premika vojak, ki ni na straži, temveč na pohodu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga „routine” Paulus ben méne èn dati de krin wan boewégi go na fesi dorodoro, soleki di foe wan sroedati di e waka go no de ini houding ma e waka go doro.
Swedish[sv]
Med ”rutin” menade Paulus tydligen en bestämd kurs av framåtskridande rörelse, ungefär som när en soldat marscherar framåt i stället för att stå i givakt.
Tagalog[tl]
Sa “ayos” maliwanag na ang sumasaisip ni Pablo ay isang takdang landasin ng pagkilos na pasulong, katulad baga ng pagkilos ng isang sundalo na hindi basta nakatayo at nagbibigay ng atensiyon kundi nagmamartsang pasulong.
Turkish[tr]
Anlaşılan, Pavlus, “aynı düzenle” ifadesini kullanırken, nöbet tutup duran değil, devamlı olarak, ileriye doğru adımlarla yürüyen bir askerinkine benzeyen ve rotası önceden tayin edilmiş olan sürekli bir yürüyüşü düşünüyordu.
Chinese[zh]
8. 关于我们为上帝所作的服务,我们应当关心什么事?