Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In unserer Bibel erscheint Joel als der zweite der sogenannten Kleinen Propheten, die gewiß nicht ihrer Bedeutung nach als klein zu bezeichnen sind, sondern wegen der Länge ihres Buches.
Greek[el]
Στη Γραφή μας, ο Ιωήλ βρίσκεται δεύτερος απ’ τους λεγόμενους Μικρούς Προφήτες—μικρούς ως προς το μέγεθος κάθε βιβλίου όχι όμως ως προς τη σπουδαιότητα.
English[en]
In our Bible, Joel appears as the second of the so-called Minor Prophets —minor as to the length of each book, but certainly not as to importance.
Spanish[es]
En la Biblia, Joel aparece como el segundo de los llamados profetas menores... menor en lo que tiene que ver con la extensión de cada libro, pero ciertamente no en lo que se relaciona con su importancia.
Finnish[fi]
Meidän Raamatuissamme Jooel on toisena niin sanotuista pikkuprofeetoista, joiden pienuus johtuu kunkin kirjan lyhyydestä mutta ei siitä, etteivät ne olisi tärkeitä.
French[fr]
Dans notre Bible, le livre de Joël occupe la deuxième place dans la liste de ce qu’on appelle les petits prophètes. Ils sont petits quant à la longueur de leurs écrits, mais non quant à leur importance.
Italian[it]
Nella nostra Bibbia Gioele è il secondo dei cosiddetti Profeti Minori, minori per quanto riguarda la lunghezza di ciascun libro, ma non certo per importanza.
Japanese[ja]
わたしたちの聖書では,ヨエル書はいわゆる「小預言書」の2番目に位置しています。 小預言書は各々その長さから言えば確かに小さいものですが,重要さの点から言えば決してそうではありません。
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 성서 가운데, 「요엘」서는 소위 「소 예언서」 중 두번째로 등장한다. 각 책의 길이가 짧아서 그렇게 부르기는 하지만 결코 그 중요성이 그런 것은 아니다.
Norwegian[nb]
I vår bibel kommer Joel som nummer to av de såkalte mindre profeter — mindre hva bøkenes lengde angår, men absolutt ikke mindre i betydning.
Dutch[nl]
In onze bijbel verschijnt Joël als de tweede van de zogenaamde Kleine Profeten — klein met betrekking tot de lengte van het verslag in elk boek, maar beslist niet met betrekking tot de belangrijkheid ervan.
Polish[pl]
W naszych Bibliach księga ta występuje jako druga wśród tak zwanych Proroków Mniejszych — mniejszych z uwagi na objętość, ale nie ważność.
Portuguese[pt]
Na nossa Bíblia, Joel aparece como segundo dos chamados Profetas Menores — menores na extensão de cada livro, mas certamente não em importância.
Romanian[ro]
În Biblia noastră, Ioel apare ca al doilea între aşa numiţii „profeţi mici“ — mici în ceea ce priveşte întinderea cărţii fiecăruia, dar în nici un caz ca importanţă.
Slovenian[sl]
V naših Biblijah je Joel drugi od takoimenovanih malih prerokov — malih po velikosti njihovih knjig — ne pa po pomembnosti.
Swedish[sv]
I vår bibel framträder Joel som den andre av de så kallade mindre profeterna — mindre vad beträffar längden på varje bok, men förvisso inte vad beträffar betydelsen.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabımızda Yoel, Küçük Peygamberler denilen kısımda ikinci kitaptır. Hiç şüphesiz her bir kitabın küçüklüğü önem bakımından değil, uzunluk bakımından anlaşılmalıdır.
Chinese[zh]
在圣经里,约珥被排在所谓的小先知——小是指先知书的长度而非指其重要性而言——的第二位。