Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof dit nie genoeg was nie, het ek ’n lid van die plaaslike gemeente dood in die gang gevind, en die jong seun van die kok het dood in die badkamer gelê.
Bemba[bem]
Nasangile na umo uwalelongana na bamayo na o nafwa, e lyo no mwana wa mwanakashi uwaleipikila bamayo ifya kulya na o namusangile nabamwipaya mu muputule wa kusambilamo.
Bulgarian[bg]
И сякаш това не беше достатъчно, намерих една сестра от местния сбор мъртва в коридора, а малкият син на готвачката лежеше мъртъв в банята.
Cebuano[ceb]
Sa pasilyo, nakita ko usab ang patayng lawas sa usa ka Saksi nga tagadidto, samtang ang anak nga lalaki sa among kosinera nagbuy-od sa kasilyas.
Czech[cs]
Jako by to nestačilo, v chodbě jsem objevil zabitou křesťanku z místního sboru a v koupelně mrtvého syna kuchařky.
Danish[da]
Som om det ikke var nok, fandt jeg også en trosfælle fra den lokale menighed der lå død i gangen, og kokkepigens søn lå død på badeværelset.
German[de]
Im Flur lag eine Glaubensschwester und im Bad der kleine Sohn der Köchin.
Ewe[ee]
Kaka magakpɔ la, nɔvinyɔnu aɖe si le hame si le nutoa me me la hãe nye ema ku ɖe xɔdomemɔa dzi, eye nuɖalaa ƒe vi ŋutsuvi hãe nye ema ku ɖe tsileƒea.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot Ntiense kiet ke obio oro ẹnịm ke kọridọ ufọk nnyịn, ẹnyụn̄ ẹwot eyen etemudia oro ẹnịm ke itie uyeremmọn̄.
Greek[el]
Σαν να μην έφτανε αυτό, βρήκα επίσης μια αδελφή από την τοπική εκκλησία να κείτεται νεκρή στο διάδρομο, και το αγοράκι της μαγείρισσας νεκρό στην τουαλέτα.
English[en]
As if that was not enough, I also found a member of the local congregation lying dead in the corridor, and the young son of the cook lay dead in the bathroom.
Estonian[et]
Ja nagu sellest oleks veel vähe, leidsin koridorist surnuna ka ühe kohaliku koguduseliikme ning vannitoast koka väikse poja.
Finnish[fi]
Niin kuin tässä ei olisi ollut kylliksi, löysin myös erään paikallisen seurakunnan jäsenen makaamasta kuolleena käytävällä ja kokin pienen pojan tapettuna kylpyhuoneesta.
French[fr]
Comme si la scène n’était pas suffisamment horrible, j’ai découvert d’autres victimes encore : une femme de la congrégation gisait dans le couloir, et le fils de la cuisinière dans la salle de bains.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mina asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mlibii lɛ ateŋ mɔ kome ni egbo kɛkã abalanaa lɛ nɔ, kɛ yoo ni hoɔ nii ehaa amɛ lɛ binuu fioo lɛ ni lɛ hu egbo kɛkã hejuuhe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi lang ina, nakita ko man nga patay na ang isa pa ka miembro sang kongregasyon nga nagahigdaon sa pasilyo kag ang bata nga lalaki sang kusinera sa banyo.
Croatian[hr]
Kao da to nije bilo dovoljno strašno, u hodniku je ležala ubijena jedna suvjernica iz tamošnje skupštine, a u kupaonici kuharičin sin.
Hungarian[hu]
És ha ez még nem lett volna elég, a helyi gyülekezet egyik tagja a folyosón feküdt holtan, a szakácsnő kisfia pedig a fürdőszobában.
Armenian[hy]
Հետո նկատեցի, որ ժողովի քույրերից մեկին սպանել էին միջանցքում, իսկ խոհարարի փոքր տղային՝ լողասենյակում։
Indonesian[id]
Seolah belum cukup, saya juga menemukan seorang anggota sidang setempat terbujur mati di lorong, dan putra juru masak yang masih kecil terkapar mati di kamar mandi.
Igbo[ig]
Ahụkwara m ozu otu onye nọ n’ọgbakọ dị n’ebe ahụ na veranda, ozu nwa nwoke nke nwaanyị ahụ na-esiri ezinụlọ anyị nri tọgbọkwa n’ebe a na-asa ahụ́!
Italian[it]
Come se non bastasse, nel corridoio c’era il corpo senza vita di una compagna di fede, e in bagno quello di un ragazzo, il figlio della cuoca.
Georgian[ka]
დერეფანში ეგდო ერთი და ადგილობრივი კრებიდან, სააბაზანოში კი — მზარეულის უმცროსი ვაჟი.
Kaonde[kqn]
Namba kampe bo bonka bafwa, olo kutala bibye nyenga wa mu kipwilo kya konkakwa walaalatu sulubya mu munsensebwa wa mu nzubo saka afwa, kabiji kalombwana mwana nsongwakazhi watekelanga bamama bamwipaijile mu kibamba mwakowela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yatala mun’eyendelo dia nzo (corredor) yamona evimbu dia mpangi a nkutakani eto dia lambalala muna nzila y’evimbu dia nleke, wa mwan’a nkento watulambilanga kuna nzo akete.
Ganda[lg]
Mba nkyali awo, ŋŋenda okulaba ng’omukyala omu ow’omu kibiina ekyali mu kitundu ekyo nga naye afiiridde mu lukuubo, era nga ne katabani k’omufumbi nako kaffiiridde mu kinaabiro.
Lingala[ln]
Longola yango, na kulware namonaki ebembe ya ndeko mwasi moko ya lisangá; mpe na esika tosukolaka, namonaki ebembe ya mwana ya mwasi oyo azalaki kolambela bango.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo feela, hape na fumana kaizeli wa mwa puteho i nze a lapami mwa likozwana a shwile kale, ni mwanaa mutatehi inze a lapami mwa litapelo mwa naa shwezi.
Lithuanian[lt]
Koridoriuje gulėjo vietinės bendruomenės sesė, o vonioje — virėjos mažas sūnus.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua kuanji kujika to, meme kusangana kabidi Ntemu wetu mukuabu mushipela mu kulware, ne muana wa mamu muena mudimu wetu au mushipa muteka mu dilongo dia tshiowedi.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwami ngutale mukapete kakusanyina, kumona mwana yauze pwevo muka-kututelekela vyakulya nayikiye nawa nafu.
Latvian[lv]
Mājā bija vēl divi upuri: gaitenī gulēja kāda sieviete no mūsu draudzes, un vannas istabā es atradu zēnu — virtuvenes dēlu.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izay fa nisy Vavolombelona iray koa maty teo an-dalantsara, ary ny zanakalahin’ilay mpahandro, maty tao amin’ny efitrano fidiovana.
Macedonian[mk]
Како тоа да не беше доволно, најдов и една пријателка од собранието мртва на подот во ходникот, а синчето на готвачката лежеше мртво во бањата.
Maltese[mt]
U bħallikieku dan ma kienx biżżejjed, jien sibt ukoll membru tal- kongregazzjoni lokali stenduta fil- kuritur, u t- tifel tal- koka kien stendut fil- kamra tal- banju.
Norwegian[nb]
Som om ikke det var nok, fant jeg også et medlem av den lokale menigheten liggende død i gangen, og den lille sønnen til kokkepiken lå død på badet.
Dutch[nl]
En alsof dat nog niet genoeg was, vond ik een geloofsgenoot uit de plaatselijke gemeente dood in de gang en het zoontje van de kokkin dood in de badkamer.
Northern Sotho[nso]
Ke sa gakanegile, ke ile ka hwetša le setho sa phuthego phasitšing se hwile gomme morwa yo monyenyane wa moapei o be a le ka phapošing ya go hlapela le yena a hwile.
Nyanja[ny]
Ndipotu sizinali zokhazi, nditamwazamwaza maso, ndinaonso mlongo wina ataphedwa, ndipo nditalowa kubafa, ndinapeza mwana wamwamuna wa mayi yemwe ankagwira ntchito yophika uja ataphedwanso.
Polish[pl]
Jakby tego było mało, w korytarzu natknąłem się na martwą już siostrę z miejscowego zboru, a w łazience — na synka kucharki.
Portuguese[pt]
Como se isso não bastasse, encontrei uma irmã da congregação local morta no corredor e o filho da cozinheira, morto no banheiro.
Rundi[rn]
Ngo amagorwa ntasiga ayandi, ngize ntya nasanze kandi hari umwe mu bagize ishengero ry’aho iwacu arambaraye muri koridoro yapfuye, umuhungu akiri muto wa wa mukozi wo mu gikoni na we yari arambaraye mu bwogero yapfuye.
Kinyarwanda[rw]
Nibura iyo biba ibyo gusa! Tekereza ko naje no kubona undi mugore twateraniraga hamwe na we yapfuye arambaraye mu kirongozi cy’inzu, kandi umwana w’umuhungu wa wa mukozi wadutekeraga na we yari yapfuye, arambaraye mu cyumba biyuhagiriramo.
Slovenian[sl]
Kot da to še ne bi bilo dovolj, sem na hodniku našel mrtvo sokristjanko iz tamkajšnje občine, v kopalnici pa mrtvega kuharičinega sinčka.
Samoan[sm]
Na ou faapea ua uma ai i inā tagata feoti, ae sa ou tau atu i se sui o le faapotopotoga ua oti foʻi, ae o loo oti le tama tama a le kuka i le fale taʻele.
Shona[sn]
Ndichiri kurwadziwa, ndakawanawo vamwe hanzvadzi vavaipinda navo muungano vakafawo vari mukoridho, uye mwanakomana wemushandi akanga afawo ari muimba yokugezera.
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonte, në korridor gjeta të vdekur edhe një pjesëtare të kongregacionit vendës, ndërsa në banjë gjeta djalin e vogël të kuzhinieres, edhe ai ishte përtokë i vdekur.
Serbian[sr]
Da nesreća bude veća, u hodniku sam pronašao jednu našu prijateljicu iz skupštine, a malog kuvaričinog sina u kupatilu.
Swedish[sv]
Som om detta inte var nog hittade jag en syster från församlingen död i ett annat rum, och kokerskans lille son låg död i badrummet.
Swahili[sw]
Isitoshe, nilimpata dada mmoja wa kutaniko ameanguka ushorobani akiwa amekufa, na mwana wa yule mpishi akiwa amefia bafuni.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, nilimpata dada mmoja wa kutaniko ameanguka ushorobani akiwa amekufa, na mwana wa yule mpishi akiwa amefia bafuni.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸይኣክል ከኣ ሓንቲ ኣባል ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ጉባኤ ኣብ ኮሪደር ሞይታ ረኸብክዋ፣ ንእሽቶ ወዲ እታ ኸሻኒት ድማ ኣብቲ መሕጸብ ነብሲ ሞይቱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakita ko ring patay sa may pasilyo ang isang Saksing tagaroon at ang anak na lalaki ng kusinera sa may banyo.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka fitlhela kgaitsadi mongwe wa phuthego ya mo lefelong leo a sule a le mo phashiting le morwa yo monnye wa moapei a sule kwa phaposing ya go tlhapela.
Tok Pisin[tpi]
I no tupela tasol i dai, mi lukim bodi bilong wanpela susa wanlotu long narapela rum, na bodi bilong pikinini man bilong kuk long rum waswas.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha hlamale sweswo, ndzi kume swirho swa vandlha swi file ephasejini naswona xifanyetana xa mutirhi luya a xi file endhawini yo hlambela eka yona.
Tumbuka[tum]
Nkhawonaso Mkhristu munyithu nayo wafwira pa balaza ndipo mwana msepuka wa wanchito withu wakomekera mu bafa.
Twi[tw]
Ná ɛnsae, me san huu asafo no muni biako sɛ ɔda abrannaa no so awu, na na nea ɔnoa aduan no ba abarimaa nso awu da aguare hɔ.
Ukrainian[uk]
На додачу до цього я знайшов у коридорі труп співвіруючої, а у ванні — мертвого сина кухарки.
Umbundu[umb]
Manji umue wo vekongelo wa fila vokololo kuenda omõla ukuavo wukãi una nda sanga vociwo, layevo wa fila vonjo yuhayele.
Venda[ve]
Ndi tshi ri izwo ndi izwo, nda dovha nda wana muṅwe ane a vha muraḓo wa tshivhidzo tshahashu o fa phasedzhini, na ṅwana wa mushumi wa u bika o fa bafurumu.
Vietnamese[vi]
Như thế vẫn chưa đủ, tôi cũng phát hiện một chị thuộc hội thánh địa phương chết ngay trong hành lang và đứa con trai nhỏ của chị giúp việc chết trong nhà tắm.
Xhosa[xh]
Kwakungaphelelanga apho kuba ndafumana nomnye udade wasebandleni efele epasejini, ndaza kwigumbi lokuhlambela ndafumana unyana womama owayesiphekela naye ebulewe.
Yoruba[yo]
Àṣé mi ò tíì rí nǹkan kan, bí mo ṣe ní kí n bọ́ sáàárín ọ̀dẹ̀, òkú arábìnrin kan nínú ìjọ wa ni mo tún bá nílẹ̀, mo sì tún rí òkú ọmọkùnrin ẹni tó máa ń bá wa se oúnjẹ nílé ìwẹ̀.
Zulu[zu]
Ngathola nendodana encane yalo mama owayesiza ngokupheka ishonele endlini yokugeza.