Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изучаването на Послание към ефесяните може да вдъхновява учениците да изоставят нещата от този свят, да им помага да израстват духовно и да се научат по-пълно да участват в единството и общението с Църквата.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon niini nga Sulat ngadto sa mga Taga-Efeso modasig sa mga estudyante sa paghikling sa mga butang niining kalibutana ug makatabang nila nga molambo ang ilang pagka-espiritwal ug mas makakat-on sa hingpit nga pag-ambit sa kahiusahan ug panagdait sa Simbahan.
Czech[cs]
Studium epištoly Efezským může studenty inspirovat k tomu, aby odložili věci tohoto světa, a může jim pomoci duchovně růst a učit se v plnější míře čerpat z jednoty a společenství Církve.
Danish[da]
Ved at studere Brevet til Efeserne kan eleverne blive inspireret til at lægge verdens ting til side, og det kan hjælpe dem til at vokse åndeligt og lære mere fuldt ud at tage del i samhørigheden og fællesskabet i Kirken.
German[de]
Das Studium des Briefes an die Epheser motiviert die Schüler, Weltliches beiseitezulegen, auf geistiger Ebene Fortschritt zu machen und zu lernen, wie man sich in Einigkeit und aktiv in das Kirchenleben einbringt.
English[en]
Studying the Epistle to the Ephesians can inspire students to set aside the things of this world and can help them grow spiritually and learn to more fully partake of the unity and fellowship of the Church.
Spanish[es]
Estudiar la epístola a los efesios puede inspirar a los alumnos a hacer a un lado las cosas de este mundo y puede ayudarlos a crecer espiritualmente y aprender a participar más plenamente de la unidad y del hermanamiento de la Iglesia.
Estonian[et]
Kirja efeslastele uurimine inspireerib õpilasi heitma kõrvale selle maailma asjad ja aitab neil kasvada vaimselt ning õppida saama üha täielikumalt osa Kiriku ühtsusest ja osadusest.
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen tutkiminen voi innoittaa oppilaita asettamaan syrjään sen, mikä on tästä maailmasta, ja voi auttaa heitä kasvamaan hengellisesti ja oppimaan, kuinka olla täydemmin osallisena ykseyteen ja toveruuteen kirkossa.
French[fr]
L’étude de l’épître aux Éphésiens peut inspirer les élèves à mettre de côté les choses de ce monde et les aider à progresser spirituellement et à apprendre à mieux s’intégrer dans l’Église.
Croatian[hr]
Proučavanje poslanice Efežanima može nadahnuti polaznike da stave postrani ono što je od ovog svijeta i pomogne im duhovno rasti te naučiti potpunije sudjelovati u jedinstvu i drugovanju Crkve.
Hungarian[hu]
Az efézusbeliekhez írott levél tanulmányozása arra ösztönözheti a tanulókat, hogy félretegyék e világ dolgait, és segíthet nekik lelkileg növekedni, és megtanulni, hogyan vehetnek részt teljesebb mértékben az egyház egységében és közösségében.
Armenian[hy]
Եփեսացիս թուղթն ուսումնասիրելով, ուսանողները մի կողմ կդնեն աշխարհիկը եւ կաճեն հոգեւոր առումով ու կսովորեն ավելի լիարժեք մասնակից լինել Եկեղեցու միասնությանը եւ ընկերակցությանը։
Indonesian[id]
Menelaah surat kepada jemaat di Efesus dapat mengilhami siswa untuk mengesampingkan apa yang dari dunia ini dan dapat membantu mereka bertumbuh secara rohani dan belajar untuk lebih sepenuhnya berperan serta dalam kesatuan dan penemanan Gereja.
Italian[it]
Studiare l’epistola agli Efesini potrà ispirare gli studenti a mettere da parte le cose di questo mondo e potrà aiutarli a crescere spiritualmente oltre che a imparare a beneficiare maggiormente dell’unità e della fratellanza nella Chiesa.
Japanese[ja]
エペソ人への手紙を研究することは,この世的な事柄をわきに置くよう導き,霊的に成長し,教会内における一致とフェローシップをさらに完全に受け入れることを学ぶ助けとなります。
Khmer[km]
ការ សិក្សា សំបុត្រ ដល់ ពួក អេភេសូរ នេះ អាច បំផុស គំនិត សិស្ស ឲ្យ ដាក់ រឿង នៃ លោកិយ នេះ មួយ អន្លើរ ហើយ អាច ជួយ ពួកគេ ឲ្យ រីកចម្រើន ខាង វិញ្ញាណ ហើយ រៀន មាន សាមគ្គីភាព និង ការ រាប់ អាន នៅក្នុង សាសនាចក្រ កាន់ តែ ពេញ លេញ ។
Korean[ko]
학생들은 에베소서를 공부함으로써, 이 세상의 것들을 중요하게 여기지 말라는 영감을 받을 수 있으며, 영적으로 성장하고 교회의 화합과 우정을 이루는 데 더욱 온전히 참여하는 법을 배울 수 있다.
Lithuanian[lt]
Laiško efeziečiams studijavimas gali mokinius įkvėpti atidėti į šoną šio pasaulio dalykus ir padėti jiems augti dvasiškai bei išmokti aktyviau siekti vienybės ir bičiulystės Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Pāvila vēstules efeziešiem studēšana var iedvesmot studentus atlikt malā pasaulīgās lietas un palīdzēt viņiem augt garīgi un mācīties daudz pilnīgāk baudīt Baznīcas vienotību un sadraudzību.
Malagasy[mg]
Ny fandalinana ny epistily ho an’ny Efesiana dia afaka manentana ny fanahin’ireo mpianatra mba hamela ireo zavatr’izao tontolo izao ary afaka manampy azy ireo hitombo ara-panahy sy hianatra handray anjara bebe kokoa amin’ny firaisan-kina sy ny fiombonana ao amin’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Ефесчүүдэд бичсэн захидлыг судлах нь суралцагчдыг дэлхийн зүйлсээс татгалзахад сүнслэгээр нөлөөлж, сүнслэг байдлын хувьд өсөж хөгжин, Сүмийн эв нэгдэл болон гишүүнчлэлд илүү бүрэн дүүрэн хамрагдах талаар мэдэж авахад тусална.
Norwegian[nb]
Å studere brevet til Efeserne kan inspirere elevene til å sette til side det som hører denne verden til, og kan hjelpe dem å vokse åndelig og lære å ta mer del i Kirkens samhold og fellesskap.
Dutch[nl]
Als de cursisten de brief aan de heiligen in Efeze bestuderen, kunnen ze geïnspireerd worden om wereldse zaken terzijde te leggen en geestelijk te groeien, zodat ze vollediger aan de eenheid en broederschap van de kerk kunnen deelnemen.
Polish[pl]
Studiowanie Listu do Efezjan natchnie uczniów, by odłożyli rzeczy tego świata i pomoże im wzrastać duchowo i uczyć się pełniej doświadczać jedności i wspólnoty Kościoła.
Portuguese[pt]
O estudo da Epístola aos Efésios pode inspirar os alunos a abandonar as coisas deste mundo, a desenvolver-se espiritualmente e a aprender a participar mais plenamente da união fraternal da Igreja.
Romanian[ro]
Studiind Epistola către efeseni, cursanţii pot fi inspiraţi să lase deoparte lucrurile acestei lumi, pot creşte din punct de vedere spiritual şi pot învăţa cum să ia parte mai bine la unitatea şi frăţia din cadrul Bisericii.
Russian[ru]
Изучение Послания к Ефесянам может вдохновить студентов отложить мирское и помочь им вырасти духовно и научиться более полно вкушать от единства и общения в Церкви.
Samoan[sm]
O le suesueina o le Tusi i Efeso e mafai ona musuia ai tamaiti aoga e faataatia ese mea o lenei lalolagi ae mafai ona fesoasoani ia i latou e tuputupu ae ai faaleagaga ma aoao e auai atoatoa i le lotogatasi ma le faaaumea a le Ekalesia.
Swedish[sv]
Genom att studera Efesierbrevet kan eleverna inspireras att sätta världens ting åt sidan, det kan hjälpa dem växa andligen och lära sig att mer fullständigt ta del av enigheten och kamratskapen i kyrkan.
Thai[th]
การศึกษาสาส์นถึงชาวเอเฟซัสจะกระตุ้นให้นักเรียนละทิ้งสิ่งต่างๆ ของโลกนี้และจะช่วยให้พวกเขาเติบโตทางวิญญาณพร้อมกับเรียนรู้ที่จะมีส่วนในความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและสัมพันธภาพของศาสนจักรอย่างเต็มที่มากขึ้น
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng Sulat sa mga Taga Efeso ay makapagbibigay inspirasyon sa mga estudyante na isantabi ang mga bagay ng mundo at matutulungan sila na umunlad sa espirituwalidad at matutuhang mas makiisa at mas makilahok sa pagkakapatiran sa Simbahan.
Tongan[to]
ʻI hono ako e Tohi ki he kakai ʻEfesoó ʻe lava ke ueʻi ʻa e kau akó ke liʻaki e ngaahi meʻa ʻo e māmaní pea lava ke tokoniʻi kinautolu ke tupulaki fakalaumālie mo ako ke kau kakato ange ki he uouangataha mo e feohi ʻa e Siasí.