Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is Christene nie onder die Wet nie, moet hulle in gedagte hou dat alles wat in die Wet staan, soos Paulus verduidelik het, “’n skaduwee van die toekomstige dinge [is], maar die werklikheid behoort aan die Christus” (Kolossense 2:17; Hebreërs 10:1).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በሕጉ ሥር ባይሆኑም ጳውሎስ እንደተናገረው በሕጉ ውስጥ የሰፈሩት ነገሮች በሙሉ ‘ሊመጡ ያሉት ነገሮች ጥላ ሲሆኑ አካሉ ግን የክርስቶስ መሆኑን’ መዘንጋት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
فرغم ان المسيحيين ليسوا تحت الشريعة الموسوية، يجب ان يُبقوا في ذهنهم، كما اوضح بولس، ان الامور المكتوبة فيها «هي ظل الامور الآتية، أما الحقيقة فللمسيح».
Azerbaijani[az]
Musanın qanunu bu gün məsihçilər üçün qüvvədə olmasa da, onlar unutmalı deyillər ki, Pavelin izah etdiyi kimi Qanunda deyilənlərin hamısı “gələcək şeylərin kölgəsidir, əsli isə Məsihə məxsusdur” (Koloslulara 2:17; İbranilərə 10:1).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga Kristiano bako nang sakop kan Ley, dapat nindang tandaan na, siring sa ipinaliwanag ni Pablo, an gabos na bagay na idtoon sa Ley “anino kan mga bagay na madatong, alagad an katunayan dian ki Cristo.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Abena Kristu tabatungululwa na Malango, bafwile ukwibukisha ukuti, nga filya Paulo alondolwele, ifintu fyonse ifyaba mu Malango “cishingwa fye ca fikesapona; lelo umubili wena wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
Макар че християните не са под Закона, те трябва да помнят, както Павел обяснил, че всички неща, записани в Закона, „са сянка на онова, което ще дойде“, а действителността принадлежи на Христос.
Bangla[bn]
যদিও খ্রীষ্টানরা ব্যবস্থার অধীন নন কিন্তু পৌল যেমন ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, তাদের মনে রাখতে হবে, ব্যবস্থায় যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তা “আগামী বিষয়ের ছায়ামাত্র, কিন্তু দেহ খ্রীষ্টের।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Kristohanon wala mailalom sa Balaod, kinahanglang hinumdoman nila nga, sumala sa giingon ni Pablo, ang tanang butang nga gilatid sa Balaod “maoy landong sa mga butang nga moabot, apan ang katinuoran iya ni Kristo.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe Chon Kraist rese chuen nonnom fan ewe Alluk, nge repwe eani an Paul ekiek pwe mettoch meinisin mi mak lon ewe Alluk “ngunungunun chok minne repwe feito, nge inisin ekkewe mettoch repwe feito a nom ren Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann Kretyen pa anba Lalwa, parey Pol ti eksplike, zot devret gard antet ki tou keksoz ki ti’n ganny ekrir dan Lalwa ti “lonbraz keksoz ki pou vini dan lavenir, me se Kris ki larealite.”
Czech[cs]
I když křesťané nejsou pod Zákonem, musí pamatovat na to, že všechny věci uvedené v Zákoně jsou — jak vysvětlil Pavel — „stínem budoucích věcí, ale skutečnost patří Kristu“.
Danish[da]
Selv om kristne ikke er underlagt Moseloven, er det vigtigt at de husker Paulus’ ord om at Loven indeholder „en skygge af de kommende ting, men virkeligheden hører Messias til“.
German[de]
Christen stehen zwar nicht unter dem mosaischen Gesetz, doch sollten sie daran denken, dass alles im Gesetz Niedergelegte, wie Paulus erklärte, „ein Schatten der künftigen Dinge [ist], aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kolosser 2:17; Hebräer 10:1).
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔwo mele Sea te o hã la, ele be wòanɔ susu me na wo abe alesi Paulo ɖe nu mee ene be nusiwo katã woŋlɔ ɖi le Sea me la “nye nusiwo gbɔna la ƒe vɔvɔli; ke nu la ŋutɔ le Kristo me va.”
Efik[efi]
Idem okposụkedi mme Christian mîdụhe ke idak Ibet, ana mmọ ẹti, nte Paul akanamde an̄wan̄a, nte ke kpukpru n̄kpọ oro ẹkewetde ke Ibet “ẹdi ukpọn̄ n̄kpọ eke ẹdidide, edi idem n̄kpọ ẹsan̄a ye Christ.”
Greek[el]
Μολονότι οι Χριστιανοί δεν υπόκεινται στο Νόμο, πρέπει να θυμούνται ότι, όπως εξήγησε ο Παύλος, όλα όσα εκτίθενται στο Νόμο «είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».
English[en]
Even though Christians are not bound by the Law, they must bear in mind that, as Paul explained, all the things set down in the Law “are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”
Spanish[es]
Aunque los cristianos no están bajo la Ley, deben tener presente que, como Pablo explicó, todo lo que la Ley decía era “una sombra de las cosas por venir, pero la realidad pertenece al Cristo” (Colosenses 2:17; Hebreos 10:1).
Estonian[et]
Ehk küll kristlased pole Seaduse all, tuleb neil pidada meeles seda, et vastavalt Pauluse selgitusele on kõik Seaduses sätestatu „tulevaste asjade vari, kuna tegelikkus on Kristuse oma” (Koloslastele 2:17, UM; Heebrealastele 10:1).
Persian[fa]
اگرچه مسیحیان تحت عهد شریعت نیستند، باید توجه داشته باشند که تمام قوانین شریعت همانطور که پولُس متذکّر شد «سایهٔ چیزهای آینده است، لیکن بدن از آنِ مسیح است.»
Finnish[fi]
Vaikka kristityt eivät olekaan Lain alaisuudessa, heidän täytyy muistaa, että kaikki Laissa esitetyt asiat ”ovat tulevaisten varjo, mutta todellisuus kuuluu Kristukselle”, kuten Paavali selitti (Kolossalaisille 2:17; Heprealaisille 10:1).
Fijian[fj]
Dina ga nira sega ni vauci na lotu Vakarisito ina Lawa oya, ia mera nanuma na ka e vakamacalataka o Paula, ni veika e volai ena Lawa “era sa i vakatakarakara wale ga ni veika dina e na qai yaco . . . mai muri; ia sa i Karisito ga na ka dina.”
French[fr]
Bien qu’ils ne soient pas assujettis à la Loi, les chrétiens doivent se rappeler les paroles de Paul selon lesquelles toutes les choses écrites dans la Loi “ sont une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Kristofoi bɛ Mla lɛ shishi moŋ, shi esa akɛ amɛha ehi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ, taakɛ Paulo tsɔɔ mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni aŋmala ashwie shi yɛ Mla lɛ mli lɛ “ji nii ni baaba lɛ ahe susuma kɛkɛ ni, shi gbɔmɔtso lɛ ji Kristo nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aikoa kabaeaki i aan te Tua Kristian, ma a riai n ururinga are e kabwarabwaraa Bauro, are bwaai ni kabane ake a mena n te Tua, “boni bannani baika na roko, . . . ma te rabata ni koaua bon ana bwai Kristo.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Klistiani lẹ ma tin to Osẹ́n lọ glọ, yé dona hẹn zẹẹmẹ he Paulu basi do ayiha mẹ dọ, nuhe ko yin kinkàndai to Osẹ́n mẹ lẹpo “yin oyẹ̀ onú he ja lẹ tọn de; ṣigba Klisti tọn wẹ [nujọnu lọ].”
Hausa[ha]
Ko da Kiristoci ba sa ƙarƙashin Dokar, dole su tuna, yadda Bulus ya yi bayani cewa, duka abin da aka rubuta cikin Dokar “inuwar al’amuran da ke zuwa ne; amma aini na Kristi ne.”
Hebrew[he]
המשיחיים אינם כפופים לתורה, אך עליהם לזכור שכפי שהסביר פאולוס, כל הכתוב בתורה הוא ”צל הדברים העתידים לבוא, אבל הגוף הוא של המשיח” (קולוסים ב’:17; עברים י’:1).
Hindi[hi]
यह सच है कि मसीही, व्यवस्था के अधीन नहीं हैं, फिर भी उन्हें पौलुस की यह बात याद रखनी चाहिए कि व्यवस्था में दर्ज़ की गयी सारी बातें “आनेवाली बातों की छाया हैं, पर मूल वस्तुएं मसीह की हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Cristiano wala napaidalom sa Kasuguan, dapat nila dumdumon nga, subong sang ginpaathag ni Pablo, ang tanan nga butang nga ginpahamtang sa Kasuguan “landong sang mga butang nga magaabot, apang ang katunayan iya ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Keristani taudia be Taravatu henunai lasi, to Paulo ena hereva idia laloa noho, ia gwau: “Taravatu be dohore idia vara gau namodia edia laulau.” Ma ia gwau: “Anina korikori gauna be Keriso.”
Croatian[hr]
Premda kršćani nisu pod Zakonom, oni moraju imati na umu riječi Pavla, koji je objasnio da je sve što je zapisano u Zakonu “sjena budućih stvari, a stvarnost pripada Kristu” (Kološanima 2:17; Hebrejima 10:1).
Hungarian[hu]
Noha a keresztények nincsenek a Törvény hatálya alatt, észben kell tartaniuk, amit Pál kifejtett, tudniillik azt, hogy a Törvényben lefektetett minden dolog „az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kolosszé 2:17; Héberek 10:1).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Քրիստոնեաները Օրէնքին ներքեւ չեն, սակայն անոնք ի մտի պէտք է ունենան, ինչպէս Պօղոս բացատրեց, թէ Օրէնքին մէջ գրուած բոլոր բաները «գալու բաներուն շուքն են, բայց բուն մարմինը Քրիստոսն է»։ (Կողոսացիս 2։
Indonesian[id]
Walaupun orang Kristen tidak berada di bawah Hukum, mereka harus ingat bahwa, seperti yang Paulus jelaskan, segala perkara yang tertulis dalam Hukum ”adalah bayangan dari perkara-perkara yang akan datang, sedangkan kenyataannya ada pada Kristus”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ndị Kraịst anọghị n’okpuru Iwu ahụ, ha aghaghị iburu n’uche na, dị ka Pọl kọwara, ihe nile e dere n’Iwu ahụ “bụ onyinyo nke ihe ndị gaje ịbịa, ma ihe bụ ezie dịịrị Kraịst ahụ.”
Iloko[ilo]
Nupay awan dagiti Kristiano iti sidong ti Linteg, nasken a laglagipenda a kas iti inlawlawag ni Pablo, amin a sagudayen ti Linteg “ket anniniwan ti bambanag nga umay, ngem ti pudpudno kukua ni Kristo.”
Icelandic[is]
Þó svo að kristnir menn séu ekki undir lagasáttmálanum þurfa þeir að hafa hugfast, eins og Páll útskýrði, að allt í lögmálinu væri „skuggi þess, sem koma átti, en líkaminn [það er að segja veruleikinn] er Krists.“
Isoko[iso]
Dedenọ Uzi na o gba Ileleikristi họ ha, a rẹ kareghẹhọ nnọ, wọhọ epanọ Pọl o ru rie vevẹ na, eware nọ a kere fihọ Uzi na kpobi yọ “uwoho eware nọ e be tha; o rọ Kristi họ uzedhe uvi eware na.”
Italian[it]
Anche se non sono sotto la Legge, devono ricordare che, come spiegò Paolo, tutte le cose scritte in essa “sono un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
Georgian[ka]
თუმცა რჯულის დაცვა არ ევალებათ, ქრისტიანებს მართებთ, გულთან ახლოს მიიტანონ პავლეს განმარტება, რომ ყოველივე, რაც რჯულშია „მომავლის ჩრდილია, სინამდვილე კი ქრისტესია“ (კოლასელთა 2:17, აქ; ებრაელთა 10:1).
Kongo[kg]
Ata Bakristu kele ve na nsi ya Nsiku, bo fwete vila ve nde, mutindu Polo kutendulaka yo, mambu yonso yina bo sonikaka na Nsiku “me fwanana kaka fioti na mambu yina ke kwisa; kansi mambu ya kieleka kele Kristo.”
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер Таурат заңына бағынбайтын болғанымен, олар Пауылдың онда айтылғандардың барлығы ‘келуге тиісті нәрсенің әлсіз нұсқасы ғана: шынайы жарылқауды Мәсіхтің Өзі алып келді’ деген сөздерін ұғынулары керек (Қолостықтарға 2:17; Еврейлерге 10:1).
Kalaallisut[kl]
Naak kristumiut Mosesip inatsisainik malinnittussaanngikkaluartut Paulusip Inatsisit imai pillugit oqaasii uku eqqaamassallugit pingaartuuvoq: „Piumaartussap tarraannarai, timili Kristusip pigaa.“
Khmer[km]
ថា តើ ពួក គេ កំពុង តែ បំពេញ តាម ខ្នាត តម្រា នេះ ឬ ក៏ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಲ್ಲವಾದರೂ, ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳು, “ಇವು ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಛಾಯೆಯಾಗಿವೆ; ಇವುಗಳ ನಿಜಸ್ವರೂಪವು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ,” ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인들은 율법 아래 있지는 않지만, 바울이 설명하였듯이, 율법에 규정되어 있는 모든 것들이 “오게 될 것들의 그림자이고, 실체는 그리스도께 속”한다는 점을 명심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bena Kilishitu kechi bakaswa ku Mizhilo ne, bafwainwa kuvuluka byalumbulwile mutumwa Paulo amba, bintu byonse byanembwa mu Mizhilo, “byo bimvule bya bintu bikeya; pakuba mubiji mwine ye wa Kilishitu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынан Мусанын Мыйзамына баш ийүү талап кылынбаса да, алар Пабылдын Мыйзамда жазылгандардын баары «келечектегинин көлөкөсү, чыныгы мааниси болсо — Машайак Өзү» деген сөздөрүн акылына бек түйүүгө тийиш (Колостуктарга 2:17; Эврейлерге 10:1).
Ganda[lg]
Wadde ng’Abakristaayo tebali wansi w’amateeka, balina okumanya nti, nga Pawulo bwe yannyonnyola, ebintu byonna ebiri mu Mateeka ‘kisiikirize ky’ebyo ebigenda okujja; naye ekirimu ensa ye Kristo.’
Lingala[ln]
Atako baklisto basɛngisami na kotosa Mibeko te, basengeli kobosanaka te, lokola Paulo alobaki yango, ete makambo nyonso oyo ekomamaki na Mibeko “ezali elili ya makambo oyo ekoya, kasi bosolo ezali na Klisto.”
Lozi[loz]
Bakreste niha ba siyo mwa tamo ya ku latelela Mulao, ba lukela ku hupula kuli, sina Paulusi ha n’a talusize, zote ze n’e ñozwi mwa Mulao “neli muluti wa ze ne sa taha; kono mubili wa zona ki ku Kreste.”
Lithuanian[lt]
Nors ir nesame įpareigoti klausyti Įstatymo, privalu nepamiršti, jog, Pauliaus žodžiais tariant, Įstatymas yra „būsimųjų dalykų šešėlis, o tikrenybė priklauso Kristui“.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bene Kidishitu shabo kebadipo munshi mwa mukanda wa Bijila, inoko, pamo na mwāshintulwidile’kyo Polo, bafwaninwe kuyuka amba bintu byonso bisonekelwe mu Bijila i “mujiñininya wa bintu bīya; ino [bubine budi kudi] Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bena Kristo kabayi balombola kudi Mikenji ya Mose, badi ne bua kuvuluka ne: anu bu muakumvuija Paulo, malu onso adi mafunda mu Mikenji ‘adi mundidimbi wa malu alualua, kadi mubidi wawu udi wa Kristo.’
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-Kulishitu kavatwama mwishi yaJishimbiko, oloze vatela kwanuka muze alumbunwine Paulu ngwenyi, vyuma vyosena vatunga mujishimbi “vinapu muvwimbimbi wavyuma vize vyapwile nakwiza, oloze mujimba unapu waKulishitu.”
Lushai[lus]
Kristiante chu Dâna phuar ni lo mah se, Paula sawi ang hian, Dâna thu ziak zawng zawng chu “thil lo thleng tûrte hlim a ni, a tak erawh chu Krista ta a ni,” tih an hre reng tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si bann Kretyin pa anba Lalwa, zot bizin pa bliye ki, parey kuma Pol ti explike, tu kitsoz ki ti’nn ekrir dan Lalwa zot ti “enn lonbraz bann kitsoz ki ti pu vini, me Kris li, li realite.”
Malagasy[mg]
Tsy eo ambany Lalàna ny Kristianina. Tokony hotadidiny anefa hoe “aloky ny zavatra ho avy” izay rehetra voasoratra ao amin’ny Lalàna, “fa ny tenany dia an’i Kristy”, araka ny nohazavain’i Paoly.
Marshallese[mh]
Meñe Christian ro rejjab bed iumin Kien eo, rej aikwij likit ilo air lemnak bwe, einwõt an kar Paul kamelele, men otemjej emwij likiti ilo Kien eo “rej men ko anõñin men ko re naj itok, a enbwin eo enbwinin Kraist.”
Macedonian[mk]
Иако не се обврзани со Законот, христијаните мораат да задржат на ум дека, како што објаснил Павле, сите работи што биле изложени во Законот „се сенка на работите што треба да дојдат, а стварноста му припаѓа на Христос“ (Колошаните 2:17; Евреите 10:1).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലല്ലെങ്കിലും, പൗലൊസ് വിശദീകരിച്ചതു പോലെ, ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ള സകല കാര്യങ്ങളും “വരുവാനിരുന്നവയുടെ നിഴലത്രേ; ദേഹം [“യാഥാർഥ്യം,” NW] എന്നതോ ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളതു” എന്ന കാര്യം അവർ മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Христианууд Мосегийн Хуулийг сахиж мөрдөх үүрэггүй ч Хуульд байгаа бүхэн Паулын хэлснээр «ирж буй юмсын сүүдэр нь юм. Харин бие [«бодит байдал», ШЕ] нь Христийнх юм» гэдгийг санах ёстой (Колоссай 2:17; Еврей 10:1).
Mòoré[mos]
Baa ne Tõogã tũub sẽn ka tɩlae ne kiris-nebã, wa a Poll sẽn wilgã b segd n ninga b yamẽ tɩ bũmb nins b sẽn da gʋls Tõogã pʋgẽ wã “yaa bũmb nins sẽn na n wa wã mamsgo, la bũmba meng yaa Kirist.”
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ती लोक जरी नियमशास्त्राच्या बंधनात नाहीत तरीसुद्धा, पौलाने खुलासा केल्याप्रमाणे, नियमशास्त्रातील सर्व गोष्टी “पुढे होणाऱ्या गोष्टींच्या छाया आहेत; शरीर तर ख्रिस्ताचे आहे.”
Maltese[mt]
Avolja l- Kristjani m’humiex marbutin bil- Liġi, iridu jżommu f’moħħhom li, bħalma spjega Pawlu, l- affarijiet kollha mniżżlin fil- Liġi “huma dell tal- ħwejjeġ li għandhom jiġu, imma r- realtà hija Kristu.”
Norwegian[nb]
De kristne er riktignok ikke underlagt Loven, men som Paulus forklarte, er det viktig å være klar over at alt det Loven sier, «er en skygge av de ting som skulle komme, men virkeligheten hører Kristus til».
Nepali[ne]
मसीहीहरू व्यवस्थाको बन्देजमा नभए तापनि पावलले भनेझैं व्यवस्थामा बताइएको सबै कुरा “आउने कुराका छाया हुन्, तर मूल कुरो चाहिं ख्रीष्टको हो” भनी सम्झनुपर्छ।
Niuean[niu]
Pete ni e nakai pipi e tau Kerisiano ke he Fakatufono, kua lata ia lautolu ke manatu, ne fakamaama e Paulo e tau mena oti ne tohi he Fakatufono ko e “ata ni a ia he tau mena ne tatali, ka ko e tino, ko Keriso ni a ia.”
Dutch[nl]
Hoewel christenen niet onder de Wet staan, moeten ze in gedachte houden dat, zoals Paulus uiteenzette, alle in de Wet vastgestelde dingen ’een schaduw zijn van de toekomende dingen, maar dat de werkelijkheid de Christus toebehoort’ (Kolossenzen 2:17; Hebreeën 10:1).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Bakriste ba se ka tlase ga Molao, ba swanetše go dula ba gopola gore bjalo ka ge Paulo a hlalositše, dilo ka moka tšeo di lego Molaong “ké meriti fêla ya tše di tl’o xo tla; mmele wôna ké wa Kriste.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu sitikutsatira Chilamulo, tiyenera kukumbukira kuti zonse zimene zinali m’Chilamulo, monga mmene Paulo ananenera, “ndizo mthunzi wa zilinkudzazo; koma thupi ndi la Kristu.”
Ossetic[os]
Раст у, мах, чырыстӕттӕ, Моисейы Закъонмӕ гӕсгӕ нӕ цӕрӕм, фӕлӕ уӕддӕр нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм Павелы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, Закъоны дзырд цӕуыл цыди, уыдӕттӕ иууылдӕр сты «ӕрцӕуинӕгтӕн сӕ аууон: сӕр та у Чырысти» (Колоссӕгтӕм 2:17, НФ; Дзуттытӕм 10:1).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ, ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ “ਤਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਨ ਪਰ ਦੇਹ ਮਸੀਹ ਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed insalaysay nen Pablo, anggaman saray Kristiano so anggapo la ed silong na Ganggan, nepeg a sinononot ira ya amin a nidatak ed Ganggan et “anino na saray bengatla ya onsabi; bangbalet say laman sikato so kayarian nen Kristo.”
Papiamento[pap]
Maske kristiannan no ta bou di e Lei di Moises, nan mester tene na mente ku, manera Pablo a splika, tur loke tin den e Lei ‘ta sombra di loke mester bin; ma e realidat ta pertenesé na Kristu.’
Pijin[pis]
Nomata olketa Christian no stap anda long Law, olketa mas remember hao, olsem Paul explainim, evri samting wea stap insaed long Law olketa “olsem shadow long samting wea bae kamap, bat really samting hem bilong Christ.”
Polish[pl]
Chociaż nie podlegają Prawu Mojżeszowemu, powinni pamiętać, że wszystkie podane w nim rzeczy są — jak wyjaśnił Paweł — „cieniem tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość należy do Chrystusa” (Kolosan 2:17; Hebrajczyków 10:1).
Pohnpeian[pon]
Mendahki Kristian akan sohlahr mih pahn Kosonnedo, irail anahne tamanda dahme Pohl kawehwehda, me soangen koaros me mih nan Kosonnedo “mwetehn soahng me pahn pwarodo, a uhdahn waro, iei Krais.”
Portuguese[pt]
Embora não estejam sujeitos à Lei, os cristãos têm de lembrar-se que, como Paulo explicou, todas as coisas especificadas na Lei “são sombra das coisas vindouras, mas a realidade pertence ao Cristo”.
Rundi[rn]
Naho nyene Abakirisu bataganzwa n’Ivyagezwe nk’uko Paulo yabisiguye, bategerezwa kugumiza mu muzirikanyi yuko ibintu vyose vyanditswe mu Vyagezwe “vyar’igitūtu c’ivyari birāriye kuzoza, arik’umutumba ubgawo n’uwa Kristo.”
Romanian[ro]
Chiar dacă nu se află sub Lege, creştinii nu trebuie să uite că, aşa cum a explicat Pavel, toate lucrurile conţinute de Lege „sunt o umbră a lucrurilor care vor veni, dar realitatea îi aparţine Cristosului“ (Coloseni 2:17; Evrei 10:1).
Russian[ru]
Хотя Закон для христиан не действителен, они должны помнить слова Павла, что все сказанное в Законе,— это «тень будущего, а действительность принадлежит Христу» (Колоссянам 2:17; Евреям 10:1).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abakristo batagengwa n’Amategeko, bagomba kuzirikana ko, nk’uko Pawulo yabisobanuye, ibintu byose byanditswe mu Mategeko “ari igicucu cy’ibizaba, naho umubiri wabyo [ukaba] ufitwe na Kristo” (Abakolosayi 2:17; Abaheburayo 10:1).
Sinhala[si]
ඒ දේවල යථා තත්වය ක්රිස්තුස්ය.” (කොලොස්සි 2:17, නව අනුවාදය; හෙබ්රෙව් 10:1) “මම වෙනස් නොවෙමි” කියා පවසන යෙහෝවා දෙවි පවිත්රකම හා කිලිටි නොවී සිටීම ඒ කාලයේ සැබෑ නමස්කාරයේ වැදගත් දෙයක් ලෙස සැලකුවේය.
Slovak[sk]
Hoci kresťania nie sú viazaní Zákonom, musia pamätať na to, že všetky veci stanovené v Zákone sú, ako povedal Pavol, „tieňom budúcich vecí, ale skutočnosť patrí Kristovi“.
Slovenian[sl]
Čeprav niso pod Postavo, morajo upoštevati, kot je to pojasnil Pavel, da so vse reči, ki so zapisane v Postavi, »senca prihodnjih reči, telo pa je Kristusovo [resničnost pa pripada Kristusu, NW]«.
Samoan[sm]
E ui ina e lē o toe iai Kerisiano i lalo o le Tulafono, ae e ao ona teu i o latou manatu, e pei ona sa faamatalaina e Paulo, o mea uma lava ua tusia i le Tulafono “o ata lava ia o mea atali, a o le tino [“faataunuuga,” NW ], e a Keriso lava lea.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaKristu vasiri pasi poMutemo, vanofanira kugara vachiziva kuti, sokutsanangura kwakaita Pauro, zvinhu zvose zvakanyorwa muMutemo “mumvuri wezvinhu zvichauya, asi chinhu chaichoicho ndechaKristu.”
Albanian[sq]
Edhe pse të krishterët nuk janë të kushtëzuar nga Ligji, duhet të kenë parasysh se, siç shpjegoi Pavli, të gjitha gjërat e shkruara në Ligj «janë një hije e atyre që do të vijnë, kurse realiteti i përket Krishtit».
Serbian[sr]
Iako hrišćani nisu pod Zakonom, oni moraju zadržati na umu da su, kao što je Pavle objasnio, sve stvari izložene u Zakonu „senka budućih stvari, a stvarnost pripada Hristu“ (Kološanima 2:17; Jevrejima 10:1).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Kresten no de ondro a Wet dati, toku den musu hori na prakseri san Paulus ben fruklari, taki ala den sani di skrifi na ini a Wet „na wan skaduw fu den sani di musu kon ete, ma a tru sani na fu Krestes” (Kolosesma 2:17; Hebrewsma 10:1).
Southern Sotho[st]
Le hoja Bakreste ba sa tlangoa ke Molao, ba lokela ho hopola hore, joalokaha Pauluse a hlalositse, lintho tsohle tse ngotsoeng Molaong “ke seriti sa lintho tse tlang ho tla, empa ntho ea sebele ke ea Kreste.”
Swedish[sv]
Även om de kristna inte är bundna av Lagen, måste de komma ihåg den förklaring Paulus gav, nämligen att allt det som finns uttryckt i Lagen är ”en skugga av de ting som skall komma, men verkligheten tillhör Kristus”.
Swahili[sw]
Hata ingawa Wakristo hawako chini ya Sheria, wanapaswa kukumbuka kwamba mambo yote yaliyo katika Sheria “ni kivuli cha mambo yajayo, bali uhalisi ni wa Kristo,” kama Paulo alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Wakristo hawako chini ya Sheria, wanapaswa kukumbuka kwamba mambo yote yaliyo katika Sheria “ni kivuli cha mambo yajayo, bali uhalisi ni wa Kristo,” kama Paulo alivyosema.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கட்டுப்பட்டவர்களாக இல்லாவிட்டாலும் பவுல் விளக்கியபடி அவற்றிலுள்ளவை எல்லாம் “வருங்காரியங்களுக்கு நிழலாயிருக்கிறது; அவைகளின் பொருள் கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.”
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ధర్మశాస్త్రం క్రింద లేకపోయినప్పటికీ, పౌలు తెలియజేసినట్లుగా ధర్మశాస్త్రంలోని విషయాలన్నీ “రాబోవువాటి ఛాయయేగాని నిజ స్వరూపము క్రీస్తులో ఉన్నది” అన్న విషయాన్ని వారు తప్పకుండా మనసులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า คริสเตียน ไม่ ถูก ผูก มัด โดย พระ บัญญัติ พวก เขา ต้อง ระลึก เสมอ ดัง ที่ เปาโล อธิบาย ว่า ทุก สิ่ง ที่ มี ไว้ ใน พระ บัญญัติ “เป็น เงา ของ สิ่ง ที่ จะ มี มา แต่ ความ เป็น จริง เป็น ของ พระ คริสต์.” (โกโลซาย 2:17, ล.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ክርስትያናት በቲ ሕጊ ዘይቅየዱ እንተዀኑ: ከምቲ ጳውሎስ ዝገለጾ ግን ኵሉ ኣብቲ ሕጊ ተሰሪዑ ዘሎ ነገራት ‘ነቲ ዝመጽእ ጽላሎቱ ከም ዝዀነ እቲ ስጋ ግና ክርስቶስ ምዃኑ’ ክዝክሩ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Shin er Mbakristu ve kera lu sha ikyev i Tindi la ga nahan kpa, gba u vea umbur ér, akaa a Tindi a pase cii, “ka di mure u akaa a a lu van la tsô, kpa kwagh jim jim yô, ka u Kristu” la, di er Paulu a kaa nahan.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Kristiyano ay wala sa ilalim ng Kautusan, dapat nilang isaisip na, gaya ng ipinaliwanag ni Pablo, ang lahat ng bagay na nasa Kasulatan ay “isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”
Tetela[tll]
Kânga mbele Akristo waya bu la tshina di’Ɛlɛmbɛ, vɔ pombaka mbohɔka dia, oko wakalembetshiya Paulo, akambo tshɛ wakafundama l’Ɛlɛmbɛ “weko uku didjidji di’akambu wayayi, keli dimba dieko dia Kristu.”
Tswana[tn]
Tota le fa Bakeresete ba sa laolwe ke Molao, ba tshwanetse go gakologelwa gore, jaaka Paulo a ne a tlhalosa, dilo tsotlhe tse di kwadilweng mo Molaong “ke moriti wa dilo tse di tlang, mme selo sa mmatota ke sa ga Keresete.”
Tongan[to]
Neongo ko e kau Kalisitiané ‘oku ‘ikai ke nau ‘i he malumalu ‘o e Laó, kuo pau ke nau manatu‘i, hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘e Paulá, ko e ngaahi me‘a kotoa pē na‘e fokotu‘u ‘i he Laó “ko ha ‘ata pe ‘o ha ngaahi me‘a ka hoko, ka ko e sino ‘o e ngaahi me‘a ko ia ‘oku tefito kia Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Banakristo tabacuutobeli Mulawo ooyu, baleelede kuyeeya kuti mbubwenya mbuli Paulo mbwaakapandulula kuti zyoonse zintu zibikkidwe mu Mulawo “ncimvule buyo cazintu ziciza, pele mubili wini ngu-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Kristen i no aninit long Lo, tasol olsem Pol i tok, ol i no ken lusim tingting long Lo i olsem ‘piksa bilong ol samting i laik kamap bihain. Tasol Krais em i samting tru.’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri Kanunu tutmakla yükümlü olmasalar da, Pavlus’un açıkladığı gibi, Kanunda belirtilen her şeyin “gelecek şeylerin gölgesi, aslın ise Mesih’te” olduğunu akılda tutmalılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vakreste va nga riki ehansi ka Nawu, va fanele va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi nga eNawini “i ndzhuti wa swilo leswi nga ta ta, kambe swa xiviri i Kreste,” hilaha Pawulo a hlamuseleke hakona.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр Канун буенча яшәргә тиеш булмаса да, алар Паул әйткән сүзләрне истә тотарга тиеш: Канунда бирелгән бар әйберләр дә «киләчәкнең күләгәсе генә, ә чынбарлык — Мәсихтә» (Көлессәйлеләргә 2:17; Еврейләргә 10:1).
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵali pasi pa Dango yayi, kweni, nga ni umo Paulos wakayowoyera, Ŵakristu ŵakwenera kumanya kuti vyose ivyo vikalembeka mu Dango ni “muzgezge wa vyeneivyo vikwiza; kweni thupi nda Kristu.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se ‵nofo a Kelisiano mai lalo i te Tulafono, e ‵tau o masaua ne latou a te fakamatalaga a Paulo me i mea katoa kolā ne fakaasi mai i te Tulafono “ne ata fua o mea ka oko mai, ka ko te mea tonu ko Keliso.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Kristofo nhyɛ Mmara no ase de, nanso ɛsɛ sɛ wɔma ɛtra wɔn adwenem sɛ, sɛnea Paulo kyerɛkyerɛɛ mu no, nneɛma a wɔakyerɛw no Mmara no mu no yɛ “nneɛma a ɛbɛba no sunsuma nko, na nipadua no ne Kristo de no.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te mau Kerisetiano to raro a‘e i te Ture, e tia ia ratou ia haamana‘o e, mai ta Paulo i faataa, “e ata ana‘e” te mau mea atoa i papaihia i roto i te Ture “no te tupu a muri a‘e; area te mea mau ra o te evanelia ïa o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Хоча той Закон не зобов’язує християн, вони мусять пам’ятати, що все, викладене в Законі,— «це лиш тінь того, що буде, дійсність же — Христос» (Колосян 2:17, УКУ; Євреїв 10:1).
Urdu[ur]
اگرچہ مسیحی شریعت کے پابند نہیں ہیں توبھی انہیں یاد رکھنا چاہئے جیساکہ پولس نے واضح کِیا کہ شریعت کی تمام باتیں ”آنے والی چیزوں کا سایہ ہیں مگر اصل چیزیں مسیح کی ہیں۔“
Venda[ve]
Naho Vhakriste vha siho nga fhasi ha Mulayo, vha fanela u humbula zwe Paulo a zwi ṱalutshedza u ri zwithu zwoṱhe zwo ṅwalwaho kha Mulayo “ndi murunzi wa zwi ḓaho, muvhili ndi wa Kristo.“
Vietnamese[vi]
Mặc dù không bắt buộc tuân thủ Luật Pháp, tín đồ Đấng Christ phải ghi nhớ rằng, như Phao-lô giải thích, mọi điều ghi trong Luật Pháp “là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga Kristiano diri ilarom han Balaud, kinahanglan hinumdoman nira nga, sugad han iginsaysay ni Pablo, an ngatanan nga iginsurat ha Balaud “amo an lambong han mga tiarabot nga mga bagay; kondi an [katumanan aada] kan Kristo.”
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole kei fakalogo te kau Kilisitiano ki te Lao, kae ʼaua naʼa galo ia nātou te faʼahi ʼaia, ohage ko tona ʼui e Paulo, ko meʼa fuli ʼi te Lao neʼe “ko he malumalu o te u mea kahau, kae ko te mooni e ʼa Kilisito.”
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu engekho phantsi koMthetho, afanele akhumbule ukuba, njengoko uPawulos wachaza, zonke izinto ezabhalwa ngaphambili eMthethweni “zisisithunzi sezinto ezizayo, inkqu yazo ke nguKristu.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni piin Kristiano e gathi yad be par u tan fare Motochiyel, thingar dabra pagedtalin ni, rogon ni weliy Paul ni apostal ni, urngin ban’en ni bay ko fare Motochiyel e “aram e tagalul’ ko pi n’en ni ka ba’ nga m’on ni bay fini m’ug; ma bin ni ir riy e Kristus.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn Kristẹni kò tilẹ̀ sí lábẹ́ Òfin, wọ́n gbọ́dọ̀ máa rántí àlàyé Pọ́ọ̀lù pé, gbogbo ohun tó wà nínú Òfin “jẹ́ òjìji àwọn nǹkan tí ń bọ̀, ṣùgbọ́n ohun gidi náà jẹ́ ti Kristi.”
Chinese[zh]
保罗说律法的一切规定都是“将来事物的影子,基督才是实体”。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aKristano tii ga Mose Ndiko te, a wa Pauro asakirogoyo, si naida i moi gupai ku berã yo yo nga, agu apai dunduko i agumbaha rogo gu Ndiko re “si nga kpia agu ahe nikaye; ono ga Kristo nga boroho.”
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu engaboshiwe uMthetho, kumelwe akhumbule ukuthi, njengoba uPawulu achaza, zonke izinto ezalotshwa eMthethweni “ziyisithunzi sezinto ezizayo, kodwa okungokoqobo kungokukaKristu.”