Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia wou eerder sterf as om langer ’n profeet te wees.—1 Konings 19:4.
Amharic[am]
ኤልያስ በነቢይነት ከመቀጠል ይልቅ ሞትን መረጠ።—1 ነገሥት 19:4
Arabic[ar]
لقد فضّل ايليا الموت على ان يواصل خدمته كنبي. — ١ ملوك ١٩:٤.
Central Bikol[bcl]
Habo na ni Elias na magin propeta kundi mas gusto pa niang magadan. —1 Hade 19:4.
Bemba[bem]
Eliya talefwaya ukuba kasesema na kabili, alefwaya fye ukufwa.—1 Ishamfumu 19:4.
Bislama[bi]
Elaeja i no moa wantem mekem wok blong profet, be i wantem hem i ded nomo. —1 King 19:4.
Bangla[bn]
এলিয় আর ভাববাদী হিসেবে বেঁচে থাকতে চাননি, বরং মরে যেতে চেয়েছিলেন।—১ রাজাবলি ১৯:৪.
Cebuano[ceb]
Dili na gusto ni Elias nga mahimong manalagna ug mas gusto pa niya nga mamatay.—1 Hari 19:4.
Danish[da]
Elias ønskede at opgive sin profetgerning og foretrak at dø. — 1 Kongebog 19:4.
Ewe[ee]
Eliya megadi be yeanye nyagblɔɖila o ke edzroe be yeaku boŋ.—Fiawo I, 19:4.
Efik[efi]
Elijah ikoyomke aba ndidi prọfet edi akakam oyom ndikpakpa.—1 Ndidem 19:4.
Greek[el]
Ο Ηλίας δεν ήθελε πια να είναι προφήτης αλλά, απεναντίας, προτιμούσε να πεθάνει.—1 Βασιλέων 19:4.
English[en]
Elijah no longer wanted to be a prophet but preferred to die instead. —1 Kings 19:4.
Spanish[es]
Elías prefería morir a seguir siendo profeta (1 Reyes 19:4).
Fijian[fj]
Sa sega ni via parofita tale tiko o Ilaija, sa via mate ga. —1 Tui 19:4.
French[fr]
” Éliya préférait mourir plutôt que de demeurer un prophète. — 1 Rois 19:4.
Ga[gaa]
Elia sumɔɔɔ akɛ esɔmɔɔ akɛ gbalɔ dɔŋŋ, shi eesumɔ ni egbo.—1 Maŋtsɛmɛi 19:4.
Gujarati[gu]
એલીયાહ પ્રબોધક તરીકે રહેવા કરતાં મરી જવા ચાહતા હતા.—૧ રાજાઓ ૧૯:૪.
Gun[guw]
Elija masọ jlo nado wazọ́n taidi yẹwhegán de ba ṣigba nado kuku gbọ bo kú poun.—1 Ahọlu lẹ 19:4.
Hebrew[he]
אליהו לא רצה לשמש עוד כנביא והעדיף למות (מלכים א’. י”ט:4).
Hindi[hi]
इसके बजाय वह मर जाना चाहता था।—1 राजा 19:4.
Hiligaynon[hil]
Indi na luyag ni Elias nga mangin manalagna kag sa baylo, luyag na niya mapatay. —1 Hari 19:4.
Hungarian[hu]
Illés nem akart többé próféta lenni, inkább a halált kívánta (1Királyok 19:4).
Armenian[hy]
Եղիան այլեւս չէր ցանկանում լինել մարգարե, այլ նախընտրում էր մահանալ (Գ Թագաւորաց 19։ 4)։
Indonesian[id]
Elia tidak mau lagi menjadi nabi tetapi ingin mati saja.—1 Raja 19:4.
Igbo[ig]
Ịlaịja achọghịzi ịbụ onye amụma, kama ọ sịrị na ọnwụ kaara ya mma.—1 Ndị Eze 19:4.
Iloko[ilo]
Kaykayat ni Elias a matay laengen ngem ti agserbi kas propeta. —1 Ar-ari 19:4.
Italian[it]
Elia avrebbe preferito morire piuttosto che continuare a essere un profeta. — 1 Re 19:4.
Georgian[ka]
ელიას აღარ უნდოდა, წინასწარმეტყველი ყოფილიყო; მას სიკვდილი ერჩია (3 მეფეთა 19:4).
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬಯಸದೆ ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದನು. —1 ಅರಸುಗಳು 19:4.
Korean[ko]
엘리야는 더 이상 예언자로 일하기를 원하지 않았으며 오히려 죽고 싶어 하였습니다.—열왕 첫째 19:4.
Lingala[ln]
Eliya alingaki lisusu te kozala mosakoli, kasi amonaki nde malamu akufa.—1 Mikonzi 19:4.
Lozi[loz]
Elia na s’a nyikwile ku ba mupolofita mi n’a ikupela ku shwa.—1 Malena 19:4.
Luba-Lulua[lua]
Eliya katshivua kabidi musue kuikala muprofete to, uvua ujinga kufua.—1 Bakelenge 19:4.
Luvale[lue]
Elija kasakile cheka kupwa kapolofwetoko, asakile kachi afwenga kaha kunahu.—Vamyangana 1, 19:4.
Malagasy[mg]
Naniry ho faty i Elia, fa tsy te ho mpaminany intsony.—1 Mpanjaka 19:4.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവാചകനായി തുടരുന്നതിനു പകരം അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. —1 രാജാക്കന്മാർ 19:4.
Maltese[mt]
Elija ma xtaqx jibqaʼ profeta imma minflok ipprefera jmut. —1 Slaten 19:4.
Burmese[my]
ဧလိယသည် ပရောဖက်တစ်ပါးမဖြစ်ချင်တော့ဘဲ သေချင်စိတ်သာပေါ်ခဲ့သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၄။
Norwegian[nb]
Elia ønsket ikke lenger å være profet, men foretrakk å dø. — 1. Kongebok 19: 4.
Nepali[ne]
एलिया अब अगमवक्ता हुन चाहँदैनथे बरु मर्न चाहन्थे।—१ राजा १९:४.
Dutch[nl]
Elia wilde geen profeet meer zijn, hij wilde liever sterven. — 1 Koningen 19:4.
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a nyaka go hwa go e na le go tšwela pele e le moporofeta.—1 Dikxoši 19:4.
Nyanja[ny]
Eliya sankafunanso kukhala mneneri koma ankaona kuti ndi bwino kungofa basi. —1 Mafumu 19:4.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 19:4.
Pangasinan[pag]
Agla labay nen Elias so manpropeta tan kaliktan to lay ompatey. —1 Arari 19:4.
Papiamento[pap]
Elias no kier tabata un profeta mas, sino mas bien el a preferá di muri.—1 Reinan 19:4.
Pijin[pis]
Elijah les nao for waka olsem profet bat hem laek for dae.—1 Kings 19:4.
Polish[pl]
Eliasz nie chciał już być prorokiem; wolał raczej umrzeć (1 Królów 19:4).
Portuguese[pt]
Elias não queria mais ser profeta, ele preferia morrer. — 1 Reis 19:4.
Rundi[rn]
Eliya ntiyari agishaka kuba umuhanuzi, ahubwo yumva yotuma apfa. —1 Abami 19:4.
Romanian[ro]
Ilie prefera să moară, decât să mai fie profet. — 1 Împăraţi 19:4.
Russian[ru]
Илия уже не хотел быть пророком, он желал лишь одного — смерти (3 Царств 19:4).
Kinyarwanda[rw]
Eliya ntiyari agishaka kuba umuhanuzi, ahubwo yifuzaga gupfa.—1 Abami 19:4.
Sango[sg]
Elie aye mbeni pëpe ti duti prophète; lo ye ti kui. —1 aGbia 19:4.
Slovak[sk]
Už nechcel byť prorokom, ale túžil zomrieť. — 1. Kráľov 19:4.
Slovenian[sl]
Elija ni želel več biti prerok, ampak je hotel umreti. (1. kraljev 19:4)
Samoan[sm]
Ua lē toe manaʻo Elia e avea o ia ma perofeta, ae na i lo o lea, na fia oti o ia.—1 Tupu 19:4.
Shona[sn]
Eriya akanga asingachadi kuva muprofita asi akanga ava kuda kufa hake.—1 Madzimambo 19:4.
Albanian[sq]
Elija nuk donte të ishte më një profet, por donte më mirë të vdiste. —1 Mbretërve 19:4.
Serbian[sr]
Ilija je radije želeo da umre nego da i dalje bude prorok (1. Kraljevima 19:4).
Sranan Tongo[srn]
Elia no ben wani de wan profeiti moro, ma na presi fu dati a ben wani dede. —1 Kownu 19:4.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a se a sa batle ho ba moprofeta empa o ne a khetha hore a ka mpa a shoa.—1 Marena 19:4.
Swedish[sv]
Elia ville inte längre vara profet, utan ville hellre dö. (1 Kungaboken 19:4)
Swahili[sw]
Eliya hakutaka kuendelea kuwa nabii, alitamani kufa.—1 Wafalme 19:4.
Congo Swahili[swc]
Eliya hakutaka kuendelea kuwa nabii, alitamani kufa.—1 Wafalme 19:4.
Tamil[ta]
இனியும் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக சேவை செய்ய விரும்பாமல், சாகவே விரும்பினார். —1 இராஜாக்கள் 19:4.
Telugu[te]
ఏలియా ఇక ప్రవక్తగా ఉండాలని కోరుకోలేదు, తాను చావడమే మంచిదని అనుకున్నాడు. —1 రాజులు 19:4.
Thai[th]
เอลียา ไม่ ต้องการ เป็น ผู้ พยากรณ์ อีก ต่อ ไป แต่ ท่าน อยาก ตาย.—1 กษัตริย์ 19:4.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ዀይኑ ኪቕጽል ዘይኰነስ: ኪመውት እዩ ደልዩ።—1 ነገስት 19:4
Tagalog[tl]
Ayaw na ni Elias na maging propeta kundi sa halip, gusto na niyang mamatay. —1 Hari 19:4.
Tswana[tn]
Elija o ne a sa tlhole a batla go nna moporofeti mme go na le moo o ne a batla go swa.—1 Dikgosi 19:4.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai kei loto ‘a ‘Ilaisiā ke hoko ko ha palōfita ka ‘i hono kehé na‘á ne sai‘ia ange ke ne mate.—1 Tu‘i 19: 4, PM.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i no laik i stap moa olsem profet —em i laik bai em i ken dai tasol. —1 King 19:4.
Tsonga[ts]
Eliya a a nga ha swi lavi ku va muprofeta kambe a vona swi antswa leswaku a fa.—1 Tihosi 19:4.
Twi[tw]
Afei de na Elia pɛ sɛ owu mmom sen sɛ ɔbɛyɛ odiyifo.—1 Ahene 19:4.
Ukrainian[uk]
Ілля більше не бажав бути пророком, а хотів радше померти (1 Царів 19:4).
Urdu[ur]
ایلیاہ اب یہوواہ کا نبی نہیں رہنا چاہتا تھا بلکہ وہ اپنے لئے موت کی درخواست کر رہا تھا۔—۱-سلاطین ۱۹:۴۔
Vietnamese[vi]
Ê-li không muốn làm nhà tiên tri nữa và chỉ muốn chết.—1 Các Vua 19:4.
Waray (Philippines)[war]
Diri na karuyag ni Elias nga magin propeta kondi karuyag lugod niya nga mamatay.—1 Hadi 19:4.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei loto e Elia ke polofeta, kae neʼe kua fia mate ia. —1 Hau 19:4.
Xhosa[xh]
UEliya wayengasafuni ukuba ngumprofeti, kunoko wayekhetha ukufa.—1 Kumkani 19:4.
Yoruba[yo]
Èlíjà kò fẹ́ ṣe iṣẹ́ wòlíì mọ́, ó ní ó sàn kóun kúkú kú.—1 Àwọn Ọba 19:4.
Chinese[zh]
以利亚宁愿死去,也不想再做先知。( 列王纪上19:4)
Zulu[zu]
U-Eliya wayengasafuni ukuba umprofethi, esencamela ukufa.—1 AmaKhosi 19:4.