Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie kunstenaars glo dat hulle sukses meer afhang van hulle vermoë om te sien as om te teken.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يعتقد فنَّانون كثيرون ان نجاحهم يعتمد على قدرتهم على رؤية الجمال اكثر مما يعتمد على قدرتهم على الرسم.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, daghang tawo sa arte nagtuo nga ang ilang kalamposan nagdependeg dako sa ilang katakos sa pag-obserbar inay sa pagdibuho.
Czech[cs]
Však se také mnoho umělců domnívá, že jejich úspěch souvisí více s jejich schopností vidět než se schopností kreslit.
Danish[da]
Mange kunstnere mener faktisk at deres succes afhænger mere af deres evne til at se end til at male.
German[de]
Tatsächlich sind viele Künstler der Meinung, sie verdankten ihren Erfolg eher ihrer Beobachtungsgabe als ihrer Gabe zu malen.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλοί καλλιτέχνες πιστεύουν ότι η επιτυχία τους εξαρτάται περισσότερο από την ικανότητά τους να βλέπουν παρά να σχεδιάζουν.
English[en]
In fact, many artists believe that their success depends more on their ability to see than to draw.
Spanish[es]
De hecho, muchos pintores creen que su éxito depende más de su capacidad de observación que de su aptitud para el dibujo.
Estonian[et]
Tegelikult arvavad paljud kunstnikud, et nende edu pandiks pole mitte niivõrd joonistus- kui vaatlusoskus.
Finnish[fi]
Itse asiassa monien taiteilijoiden mielestä heidän onnistumisensa riippuu enemmän heidän kyvystään nähdä kuin piirtää.
French[fr]
Beaucoup d’artistes pensent que leur succès dépend avant tout de leur faculté d’observation.
Hebrew[he]
למעשה, אמנים רבים סבורים, כי הצלחתם תלויה יותר ביכולת לראות מאשר לצייר.
Croatian[hr]
Ustvari, mnogi umjetnici smatraju da njihov uspjeh više ovisi o njihovoj sposobnosti promatranja nego slikanja.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen sok művész úgy véli, hogy sikere inkább attól a képességétől függ, hogy észrevegyen valamit, mint attól, hogy le tudja rajzolni.
Indonesian[id]
Sebenarnya, banyak seniman percaya bahwa kesuksesan mereka lebih banyak bergantung pada kesanggupan mereka untuk melihat daripada menggambar.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, patien ti adu nga artist a ti balligida ket ad-adda nga agpannuray iti abilidadda nga agpaliiw ngem ti ag-drawing.
Italian[it]
Infatti molti artisti credono che il loro successo dipenda più dalla capacità di vedere che da quella di dipingere.
Korean[ko]
사실, 많은 예술가들은 예술가로서의 성공 여부가 그리기 능력보다는 관찰 능력에 달려 있다고 믿습니다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, തങ്ങളുടെ വിജയം വരയ്ക്കുന്നതിലുള്ളതിനെക്കാൾ കാണുന്നതിലുള്ള കഴിവിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു പല കലാകാരന്മാരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange kunstnere mener faktisk at deres suksess i høyere grad skyldes deres evne til å se enn evnen til å tegne eller male.
Dutch[nl]
Veel kunstenaars geloven zelfs dat hun succes meer afhangt van hun waarnemingsvermogen dan van hun tekentalent.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bo-rabokgabo ba bantši ba dumela gore katlego ya bona e ithekgile kudu ka bokgoni bja bona bja go bona go feta go thala.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ojambula ambiri amakhulupirira kuti ukatswiri wawo umadalira kwambiri pa luso lawo la kuyang’anitsitsa kuposa pa kujambula ndi manja.
Polish[pl]
Niejeden artysta twierdzi, że swe sukcesy w większym stopniu zawdzięcza umiejętności patrzenia niż malowania.
Portuguese[pt]
De fato, muitos artistas acreditam que seu sucesso depende mais de sua habilidade de ver do que de desenhar.
Romanian[ro]
De fapt, mulţi artişti consideră că succesul lor depinde mai mult de capacitatea lor de a observa, decât de aceea de a desena.
Russian[ru]
Многие живописцы действительно считают, что их успех зависит не столько от умения рисовать, сколько от наблюдательности.
Slovak[sk]
Aj mnohí umelci sú presvedčení, že ich úspech závisí viac od ich schopnosti vidieť než maľovať.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, baetsi ba bangata ba mesebetsi e entsoeng ka bokhabane ba lumela hore katleho ea bona e itšetlehile haholoanyane bokhoning ba bona ba ho bona ho feta ho toroea.
Swedish[sv]
Många konstnärer hävdar till och med att deras framgång snarare beror på deras förmåga att se än på deras förmåga att teckna och måla.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wasanii wengi huamini kwamba kufanikiwa kwao hutegemea zaidi uwezo wao wa kutazama kuliko uwezo wao wa kuchora.
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, வரைவதில் அவர்களுக்கிருக்கும் திறமையைவிட பார்ப்பதற்கான திறமையிலேயே அவர்களுடைய வெற்றி சார்ந்திருக்கிறது என்பதாக பல ஓவியர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వారి విజయం వారి గీసే ప్రతిభపై కాక చూసే ప్రతిభపైనే ఆధారపడి ఉంటుందని అనేకమంది చిత్రకారులు విశ్వసిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maraming dalubsining ang nananalig na ang kanilang tagumpay ay depende lalo na sa kanilang kakayahang magmasid kaysa gumuhit.
Tswana[tn]
Tota e bile, bataki ba le bantsi ba bolela gore katlego ya bone e ikaegile thata ka tsela e ba kgonang go bona selo ka yone e seng e ba se takang ka yone.
Turkish[tr]
Aslında, birçok sanatçı, başarılarının çizimden çok görebilme yeteneğine dayandığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vatshila vo tala va tshemba leswaku ku humelela ka vona ku titshege ngopfu hi vuswikoti bya vona byo vona ku ri ni byo kota ku mpfampfarhuta.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfoniniyɛfo pii gye di sɛ nea wɔatumi ayɛ no gyina sɛnea wotumi hu sɛnea biribi te so kɛse sen ne mfonini a wɔayɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, te tiaturi nei e rave rahi feia peni hoho‘a e ua niu-rahi-hia to ratou manuïaraa i nia i to ratou ite e hi‘o maoti râ i te peni.
Ukrainian[uk]
Фактично багато малярı́в вважають, що їхній успіх полягає здебільшого не у здібності малювати, а помічати.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amagcisa amaninzi akholelwa ekubeni impumelelo yawo ixhomekeke kubuchule bawo bokubona kunokuzoba.
Chinese[zh]
事实上,许多艺术家都相信,成名与否得视乎个人的洞察力,眼光甚至比笔法更为重要。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izingcweti eziningi zikholelwa ukuthi impumelelo yazo ixhomeke kakhulu ekhonweni lazo lokubona kunelokudweba.