Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከግማሽ ሚሊዮን የሚበልጡ ቤቶች ወድመዋል።
Azerbaijani[az]
Fəlakət zamanı yarım milyondan çox ev yararsız hala düşdü.
Bemba[bem]
Amayanda ukucila pali 500,000 yalyonaike.
Bulgarian[bg]
Бяха унищожени над половин милион дома.
Bislama[bi]
Hemia fasaem we wan bigfala disasta olsem i kasem Nepal.
Cebuano[ceb]
Kapin sa tunga ka milyong balay ang nangaguba.
Czech[cs]
Bylo zničeno víc než půl milionu domů.
Danish[da]
Mere end en halv million hjem blev ødelagt.
German[de]
Über eine halbe Million Häuser wurden zerstört.
Ewe[ee]
Aƒe siwo wu alafa atɔ̃ ye gbã.
Greek[el]
Πάνω από μισό εκατομμύριο σπίτια καταστράφηκαν.
English[en]
More than half a million homes were destroyed.
Spanish[es]
Más de medio millón de hogares quedaron destruidos.
Estonian[et]
Hävis rohkem kui pool miljonit kodu.
Persian[fa]
بیش از نیم میلیون خانهٔ مسکونی در این فاجعه ویران شد.
Finnish[fi]
Yli puoli miljoonaa kotia tuhoutui.
Fijian[fj]
E vakacacani e sivia e veimama na milioni na vale.
French[fr]
Plus d’un demi-million de maisons ont été détruites.
Hebrew[he]
יותר מחצי מיליון בתים נהרסו.
Hindi[hi]
पाँच लाख से ज़्यादा घर ढह गए।
Hiligaynon[hil]
Sobra sa tunga sa milyon ka balay ang naguba.
Hmong[hmn]
Tej vaj tse puam tsuaj tag lawm 500,000 tawm lub.
Croatian[hr]
Uništeno je preko pola milijuna kuća.
Haitian[ht]
Plis pase yon demi milyon kay te kraze.
Hungarian[hu]
Félmillió ház romba dőlt.
Armenian[hy]
Ավելի քան կես միլիոն տներ ավերվեցին։
Indonesian[id]
Lebih dari setengah juta tempat tinggal hancur.
Iloko[ilo]
Nasurok a kagudua a milion a balay ti nadadael.
Icelandic[is]
Meira en hálf milljón heimila eyðilagðist.
Italian[it]
Più di mezzo milione di case sono state distrutte.
Japanese[ja]
家屋の損壊は50万軒以上に及びました。
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffiit 500.000-nit amerlanerusut aserorput.
Korean[ko]
또한 주택도 50만 채 이상 파손되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mazubo avula akundukile.
Ganda[lg]
Amayumba agasukka mu 500,000 gaasaanawo.
Lozi[loz]
Mandu afitelela 500,000 naasinyehile.
Lithuanian[lt]
Sugriauta per pusę milijono būstų.
Luvale[lue]
Mundenda kana wenyekele membo amavulu.
Latvian[lv]
Upuru skaita ziņā tā kļuva par postošāko dabas katastrofu Nepālas vēsturē.
Malagasy[mg]
Io no loza voajanahary nahafaty olona be indrindra tany Népal.
Marathi[mr]
५ लाखापेक्षा जास्त घरं उद्ध्वस्त झाली.
Maltese[mt]
Inqerdu aktar min- nofs miljun dar.
Burmese[my]
အိမ်ခြေ သန်းတစ်ဝက်ကျော် ပျက်စီးသွား တယ်။
Norwegian[nb]
Over en halv million hjem ble ødelagt.
Nepali[ne]
पाँच लाखभन्दा धेरै घर तहसनहस भए।
Dutch[nl]
Meer dan een half miljoen huizen werd verwoest.
Northern Sotho[nso]
Metse e fetago seripagare sa milione e ile ya senyega.
Nyanja[ny]
Chiwerengerochi n’chachikulu kuposa chiwerengero cha anthu amene anafapo pa ngozi zina m’dzikoli.
Oromo[om]
Manneen jireenyaa miliyoona walakkaa ol taʼan barbadaaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Masulok ya kapalduan milyon ya abung so aderal.
Papiamento[pap]
Ademas, e temblor a destruí mas ku mei mion kas.
Polish[pl]
Zniszczeniu uległo ponad pół miliona domów.
Portuguese[pt]
Mais de 500 mil casas foram destruídas.
Rundi[rn]
Muri Nepale hari Ivyabona vya Yehova 2.200.
Romanian[ro]
Au fost distruse mai mult de o jumătate de milion de case.
Russian[ru]
Было разрушено более полумиллиона домов.
Kinyarwanda[rw]
Amazu arenga 500.000 yarasenyutse.
Sinhala[si]
මේක තමයි නේපාලයේ සිදු වෙලා තියෙන දරුණුම ව්යසනය.
Slovak[sk]
Bolo zničených viac ako pol milióna domov.
Slovenian[sl]
Uničenih je bilo več kot pol milijona domov.
Samoan[sm]
E silia i le ʻafa miliona fale na faaleagaina.
Shona[sn]
Misha inopfuura hafu yemiriyoni yakaparara.
Albanian[sq]
U shkatërruan më tepër se gjysmë milionë shtëpi.
Serbian[sr]
Uništeno je više od pola miliona domova.
Southern Sotho[st]
Matlo a fetang halofo ea milione a ile a senyeha.
Swahili[sw]
Zaidi ya nyumba laki tano ziliharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya nyumba 500000 ziliharibiwa.
Tamil[ta]
5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் நாசமானது.
Tajik[tg]
Беш аз ним миллион хонаҳо вайрону валангор шуданд.
Tagalog[tl]
Mahigit kalahating milyong bahay ang nawasak.
Tetela[tll]
Ndekana mvudu nunu nkama tshanu yakalanyema.
Tswana[tn]
Matlo a feta 500 000 a ne a senyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aainda kucisela ca 1 miliyoni akanyonyooka.
Tok Pisin[tpi]
Winim 5 handret tausen haus i bin bagarap.
Turkish[tr]
Yarım milyondan fazla ev yıkıldı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala swinene va sale va nga ha ri na makaya.
Tatar[tt]
Ярты миллионнан артык йорт җимерелгән.
Tumbuka[tum]
Nyumba zakujumpha 500,000 zikasakazikirathu.
Ukrainian[uk]
Землетрус зруйнував більш ніж півмільйона будинків.
Wolaytta[wal]
Bagga miilooneppe dariya keettaa muleera bashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Sobra tunga ka milyon nga balay an narumpag.
Xhosa[xh]
Kwabhodloka imizi engaphezu kwe-500 000.
Yao[yao]
Majumba gakupunda 500,000 gajonasice.
Zulu[zu]
Imizi engaphezu kwengxenye yesigidi yacekeleka phansi.