Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Buch wird sogar ausgeführt, daß „nur ein Gramm unserer Gehirnmasse — die Größe einer Erbse — dem Telefonnetz der ganzen Welt entspricht“.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λέει το βιβλίο, «το σύνολο του παγκόσμιου τηλεφωνικού δικτύου, ισοδυναμεί με ένα περίπου γραμμάριο του εγκεφάλου σας—ένα κομμάτι στο μέγεθος ενός μπιζελιού!»
English[en]
In fact, says the book, “the whole of the world’s telephone system is equivalent to only about one gram of your brain —a piece the size of a pea!”
Spanish[es]
De hecho, dice el libro, “todo el sistema telefónico del mundo es equivalente a solo aproximadamente un gramo de su cerebro... ¡un pedazo del tamaño de un guisante!”.
Finnish[fi]
Kirja sanookin, että ”koko maailman puhelinjärjestelmä vastaa vain noin yhtä grammaa – herneen kokoista palaa – aivoistasi”!
French[fr]
D’ailleurs, l’ouvrage ajoute: “Tout le réseau téléphonique mondial équivaut à un gramme de cerveau, soit la taille d’un pois.”
Italian[it]
Infatti, dice il libro, “l’intero sistema telefonico del mondo equivale solo a un grammo circa del cervello, un pezzettino grosso quanto un pisello!”
Japanese[ja]
実際,「世界の電話網全体も,脳の1グラムほど,つまり一つぶのエンドウマメの大きさに相当するに過ぎない」とその本は述べています。
Korean[ko]
사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”
Norwegian[nb]
Ja, boken sier at «hele verdens telefonnett tilsvarer bare omkring ett gram av din hjerne — et stykke på størrelse med en ert»!
Dutch[nl]
Feitelijk, zo zegt het boek, „zijn alle telefoonsystemen ter wereld equivalent met slechts ongeveer één gram van uw hersenen — een hoeveelheid ter grootte van een erwt!”
Portuguese[pt]
Com efeito, afirma esse livro, “todo o sistema telefônico mundial equivale apenas a cerca de um grama de seu cérebro — um pedaço do tamanho duma ervilha!”
Swedish[sv]
I själva verket, heter det i boken, ”motsvarar hela världens telefonnät bara omkring ett enda gram — storleken på en ärta — av din hjärna”.
Chinese[zh]
事实上,该书说,“全世界的电话系统仅是等于人脑的一克左右——豆子那么大——而已!”