Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
يومها تمت مداهمة المنزل أيضًا وشعر الأصدقاء أن عليّ الرحيل عن حلب ومجددا مجددًا كان عليّ الرحيل ولم أعد بعدها إلى هناك أسكن اليوم في غرفة واحدة لا أمتلك القدرة على جعلها أكبر، غزوتها أنا هذه المرة كنوع من الحنين ربما باللون الأخضر ولا زلت أحلم ككل السوريين بالعودة إلى هناك، إلى صناديقي المكدسة إلى أشيائي الشخصية، إلى نقطة في هذا الكون أدعوها “بيتي” بأمان، لأسكنها وأعود ذات جذر وذاكرة.
German[de]
Heute lebe ich in einem Raum, den ich mir größer nicht leisten kann und wahrscheinlich als Zeichen meiner Sehnsucht nach der Vergangenheit habe ich ihn in grün getaucht, immer noch träumend, wie alle Syrer, zurückzukehren, zu meinen gestapelten Kisten, zu meinem Hab und Gut, zu einem Platz in diesem Universum, den ich in Sicherheit “Zuhause” nennen kann, um wieder dort zu leben und zurückzukehren zu meinen Wurzeln und zu meiner Geschichte.
English[en]
Today I live in a room that I cannot afford to make any larger, and probably as a token of my nostalgia, I covered it in green, still dreaming, like all Syrians, of going back, to my stacked boxes, to my belongings, to a place in this universe that I safely call “home”, to live there again and return to my roots and to my history.
Spanish[es]
Hoy vivo en una habitación cuya ampliación no me puedo permitir, y probablemente como muestra de mi nostalgia, la cubrí de verde, soñando aún, como todos los sirios, en volver a mis cajas apiladas, a mis pertenencias, a un lugar en este universo al que pueda llamar con seguridad “hogar”, a vivir allí otra vez y a volver a mis raíces y a mi historia.
French[fr]
Aujourd'hui je vis dans une petite chambre que je n'ai pas les moyens d'agrandir, et sans doute par nostalgie, je l'ai peinte en vert, et je rêve encore, comme tous les Syriens, de revenir, de retrouver mes caisses, mes affaires, de retrouver un lieu quelque part sur cette terre que je puisse appeler en toute sécurité “ma maison”, où je puisse à nouveau vivre et retrouver mes racines et mon histoire.
Polish[pl]
Nie stać mnie na większy. W przypływie nostalgii pomalowałam go na zielono, marząc, jak wszyscy Syryjczycy, o powrocie do moich poupychanych pudeł, do moich rzeczy, do miejsca na tym świecie, które bezpiecznie mogę nazwać „domem”, by znów w nim żyć i powrócić do swoich korzeni, do swojej historii.
Russian[ru]
Сегодня я живу в комнате, которую не могу позволить себе сделать больше, и, возможно, в знак своей ностальгии, я покрыла её зелёным, всё ещё мечтая, как все сирийцы, вернуться к моим нагромождённым коробкам, к мои вещам, к месту во вселенной, которое я безопасно зову «Домом», чтобы вновь жить там и возвратиться к своим корням и своей истории.
Chinese[zh]
现在我住在一个勉强负担得起的小房间里。 也许是因为怀旧,我把它布置成绿色的。 我像所有叙利亚人一样梦想着有一天能回家,回去找到那些堆栈的箱子,那些属于我的东西,回到这个宇宙里我能称之为「家」的安心之处,重新在那里生活,找回我的根,我的过往。