Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets anders was vreemd: Haar skoene—die enigste paar wat haar in haar negende maand van swangerskap gepas het—was nog steeds by die deur.
Amharic[am]
እንግዳ የሆነው ሌላው ነገር ደግሞ ዘጠነኛ ወሯ ከገባ በኋላ ይሆናት የነበረው ብቸኛ ጫማ በሩ አጠገብ መገኘቱ ነው።
Arabic[ar]
وثمة امر غريب آخر: الحذاء الوحيد الذي يناسبها في شهرها التاسع كان لا يزال قرب الباب.
Bulgarian[bg]
Странно било също, че обувките ѝ — единствените, които ѝ ставаха в деветия месец, — били до вратата.
Bislama[bi]
Sus we hem i werem oltaem from we leg blong hem i solap, oli stap klosap long doa. Ol samting ya i narakaen.
Cebuano[ceb]
Duna pay katingalahang butang: Ang iyang sapatos —ang bugtong nga sapatos nga masakar sa iyang tiil sa iyang ikasiyam ka bulan nga pagsabak —anaa gihapon duol sa pultahan.
Czech[cs]
Podivné bylo ještě něco jiného: U dveří stály její boty — jediné, které jí v devátém měsíci těhotenství padly.
Danish[da]
Men der var også noget andet mærkeligt: Hendes sko — de eneste hun kunne passe så langt henne i graviditeten — stod stadig ved døren.
German[de]
Noch etwas anderes gab Rätsel auf: Die einzigen Schuhe, die ihr im neunten Schwangerschaftsmonat noch paßten, standen an der Tür.
Greek[el]
Υπήρχε και κάτι άλλο παράξενο: Τα παπούτσια της —τα μόνα που της έκαναν στον ένατο μήνα— ήταν δίπλα στην πόρτα.
English[en]
Something else was strange: Her shoes—the only ones that fit her in her ninth month—were still by the door.
Spanish[es]
También le extrañó ver que sus zapatos, los únicos que podía usar en el noveno mes de embarazo, seguían junto a la puerta.
Estonian[et]
Jonathan märkas veel midagi kummalist – Theresa kingad, need ainsad, mis talle raseduse ajal jalga mahtusid, seisid ukse kõrval.
Finnish[fi]
Outoa oli sekin, että hänen kenkänsä – ainoat jotka hänelle vielä mahtuivat – olivat edelleen ovella.
French[fr]
Quelque chose d’autre était étrange : ses chaussures, les seules qu’elle pouvait mettre durant son dernier mois de grossesse, étaient restées près de la porte.
Hebrew[he]
והיה עוד פרט מוזר: נעליה, הנעליים היחידות שיכלה לנעול בחודש התשיעי, נשארו ליד הדלת.
Croatian[hr]
Još je nešto bilo neobično: njene cipele — jedine koje je mogla obuti u devetom mjesecu trudnoće — bile su kod ulaznih vrata.
Hungarian[hu]
És még valami: különös módon az egyetlen pár cipője, ami a kilencedik hónapban ráment a lábára, ott hevert az ajtó mellett.
Indonesian[id]
Hal lain yang tampak ganjil: Sepatunya—satu-satunya yang masih bisa dikenakan pada usia kandungannya yang sudah memasuki bulan kesembilan—masih ada di dekat pintu.
Igbo[ig]
Otu ihe ọzọkwa dị ịtụnanya: Akpụkpọ ụkwụ ya—nanị nke na-aba ya ụkwụ n’ọnwa nke itoolu ya—ka chịsara n’akụkụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Adda pay karkarna: Dagiti sapatosna—ti kakaisuna nga umanay kenkuana iti maikasiam a bulan ti panagsikogna—ket adda pay laeng iti abay ti ridaw.
Italian[it]
C’era un altro particolare strano: Le sue scarpe — le uniche che le andavano bene ora che era al nono mese di gravidanza — erano ancora vicino alla porta.
Georgian[ka]
საოცარი იყო კიდევ ერთი რამ — მისი, ერთადერთი ფეხსაცმელი, რომლის ტარებაც მას ორსულობის მეცხრე თვეში შეეძლო, კართან იდო.
Kalaallisut[kl]
Aammali allamik ippinnartoqarpoq: Skuui - naartunermini naammagisatuai - suli matup killinganiipput.
Korean[ko]
이상한 점은 또 있었습니다. 임신한 지 9개월 된 딸의 발에 맞는 유일한 구두가 문간에 그냥 놓여져 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир шектенткен нерсе — көтөргөнү тогуз ай болгондуктан, бут кийимдеринин ичинен бирөө эле чак келип калган болчу, анысы да эшиктин жанында туруптур.
Lithuanian[lt]
Dar buvo keista tai, kad jos batai — vieninteliai, tikę jai devintąjį nėštumo mėnesį, — tebestovėjo prie durų.
Latvian[lv]
Savādi bija arī tas, ka viņas kurpes — vienīgās, kuras viņai grūtniecības devītajā mēnesī gāja kājās, — vēl aizvien stāvēja pie durvīm.
Malagasy[mg]
Izao koa no hafahafa: Mbola teo am-baravarana ny kiraron’i Theresa, ilay hany omby azy rehefa feno sivy volana ny kibony.
Macedonian[mk]
Било чудно уште нешто: Нејзините чевли — единствените што можеше да ги носи во деветтиот месец од бременоста — сѐ уште биле крај вратата.
Maltese[mt]
Kien hemm xi ħaġa oħra stramba: Iż- żarbun tagħha—l- uniku par li kien jiġiha fid- disaʼ xahar tat- tqala tagħha—kien għadu ħdejn il- bieb.
Norwegian[nb]
Noe annet var også rart: Skoene hennes — de eneste som passet henne nå som hun var ni måneder på vei — stod fortsatt ved døren.
Nepali[ne]
अर्को एउटा कुरा पनि अलि अनौठो थियो: उनको जुत्ता जुन गर्भावस्थाको नवौं महिनामा मात्र ठीक हुन्थ्यो, त्यो पनि ढोकामै थियो।
Dutch[nl]
Er was nog iets vreemds: haar schoenen — de enige schoenen die haar in haar negende maand nog pasten — stonden nog bij de deur.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਸੀ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਜੋੜੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਮੇਚ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un cos mas tabata straño: Su sapatunan—e úniconan cu tabata sirbié awor cu e tabata den su di nuebe luna—ainda tabata banda di porta.
Polish[pl]
I jeszcze coś bardzo dziwnego: przy drzwiach stały jej buty — jedyne, w które w ostatnim miesiącu ciąży mieściły jej się nogi.
Portuguese[pt]
Havia outra coisa estranha: os seus sapatos — o único par que ainda lhe cabia nos pés no seu nono mês de gravidez — ainda estavam perto da porta.
Romanian[ro]
Alt lucru ciudat era că pantofii ei — singurii pantofi pe care îi mai putea purta în luna a noua de sarcină — se aflau încă la intrare, lângă uşă.
Russian[ru]
Странным казалось и то, что единственные туфли, которые подходили ей на девятом месяце беременности, стояли у дверей.
Slovak[sk]
Ešte čosi bolo zvláštne: jej topánky — jediné, ktoré v deviatom mesiaci tehotenstva mohla nosiť — boli pri dverách.
Slovenian[sl]
Še nekaj je bilo čudno: Theresini čevlji – edini, ki jih je v devetem mesecu nosečnosti lahko obula – so bili še vedno pri vratih.
Albanian[sq]
Kishte diçka tjetër të çuditshme: këpucët e saj—të vetmet këpucë që i rrinin mirë në muajin e nëntë—ishin ende afër derës.
Serbian[sr]
Još nešto je bilo čudno: njene cipele — jedine koje su joj odgovarale u devetom mesecu trudnoće — i dalje su bile kod vrata.
Swedish[sv]
En annan sak var också märklig: Hennes skor — de enda som hon kunde ha i nionde månaden av graviditeten — stod kvar vid dörren.
Swahili[sw]
Kulikuwa na jambo jingine la ajabu: Viatu vyake—vilivyomtoshea tu katika mwezi wa tisa wa ujauzito—bado vilikuwa karibu na mlango.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na jambo jingine la ajabu: Viatu vyake—vilivyomtoshea tu katika mwezi wa tisa wa ujauzito—bado vilikuwa karibu na mlango.
Tamil[ta]
விநோதமான இன்னொரு விஷயம்: ஒன்பதாம் மாதத்தில் அவள் அணிய முடிந்த அந்த ஒரேவொரு ஜோடி ஷூவும் கதவண்டையில்தான் இருந்தது.
Thai[th]
อีก อย่าง ที่ ดู ผิด สังเกต คือ รอง เท้า คู่ เดียว ที่ เธอ ใส่ ได้ ใน ช่วง ใกล้ คลอด ก็ ยัง วาง อยู่ ข้าง ประตู.
Tagalog[tl]
Mayroon pang kataka-taka: Ang kaniyang sapatos —ang kaisa-isang pares na kasya sa kaniya sa panahon ng kaniyang kabuwanan —ay nasa may pintuan pa.
Turkish[tr]
Tuhaf bir şey daha vardı; hamileliğinin dokuzuncu ayında, ayağına uyan tek çift ayakkabısı hâlâ kapının yanında duruyordu.
Ukrainian[uk]
Дивним було й те, що туфлі — єдині туфлі, в яких вона могла ходити на дев’ятому місяці вагітності,— як звично, були біля дверей.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún wá ṣeni ní kàyéfì ni pé: Bàtà kan ṣoṣo tó ṣeé wọ̀ fún un látìgbà tí oyún rẹ̀ ti wọ oṣù kẹsàn-án wà lẹ́nu ọ̀nà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kukhona okunye okwakuxaka: Izicathulo zakhe—okwakuyizona kuphela ezazimlingana ngenyanga ka-9—zaziseduze komnyango.