Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa nuvaerende tidspunkt goeres der forsoeg paa at oedelaegge en af de taetteste skove, som omgiver Athen, Hymettos-skoven, der er et af de faa groenne omraader, som er tilbage i en europaeisk hovedstad, der staar over for saerdeles alvorlige miljoeproblemer.
German[de]
Derzeit droht die Vernichtung einer grossen Fläche des dichtesten Waldes in der Athener Umgebung; dabei handelt es sich um den Wald am Hang des Hymettos, der zu den sehr wenigen "grünen Lungen" gehört, die dieser europäischen Hauptstadt mit ihren ohnehin grossen Umweltproblemen noch geblieben sind.
Greek[el]
Τις ημέρες αυτές επιχειρείται μεγάλης έκτασης καταστροφή του πυκνότερου γύρω από την Αθήνα δάσους που είναι το δάσος του Υμηττού, από τους ελάχιστους πνεύμονες που έχουν απομείνει σε μία ευρωπαϊκή πρωτεύουσα ιδιαίτερα προβληματική από περιβαλλοντικής απόψεως.
English[en]
A plan is currently afoot to destroy a large area of the Hymettos forest, the densest woodlands around Athens; this is one of the few remaining greenbelts around this European capital which faces particularly severe environmental problems.
Spanish[es]
En la actualidad se proyecta la destrucción de una gran extensión del bosque más frondoso existente en los alrededores de Atenas, el bosque de Ymetto, uno de los escasos "pulmones verdes" que quedan en una capital europea especialmente problemática desde el punto de vista del medio ambiente.
Finnish[fi]
Näinä päivinä ollaan toteuttamassa laajamittaista tuhoa Ateenan ympäristön sankimmassa metsässä, Imittos-vuoren metsässä, joka on yksi tälle erityisen suurten ympäristöongelmien parissa kamppailevalle eurooppalaiselle pääkaupungille jääneistä harvoista "vihreistä keuhkoista".
French[fr]
Ces derniers temps, c'est la forêt de l'Hymette (la plus touffue de celles qui entourent Athènes, et l'un des rares "poumons verts" d'une capitale européenne déjà mal lotie sur le plan environnemental) qui est visée.
Italian[it]
In questi giorni è avvenuto un disastro di grandi proporzioni che ha distrutto il più fitto bosco intorno a Atene, il bosco dell'Ymitos, uno dei pochissimi polmoni verdi rimasti in una capitale europea particolarmente degradata dal punto di vista ambientale.
Dutch[nl]
Dezer dagen worden het dichtste bos van Attica bedreigd, namelijk dat bij de Ymittos, een van de weinige longen die zijn overgebleven in een Europese hoofdstad die reeds met ernstige milieuproblemen te kampen heeft.
Portuguese[pt]
Está actualmente em curso a destruição de uma grande área da mais densa mancha florestal na periferia de Atenas, no Ymitou, um dos pouquíssimos pulmões que restam numa capital europeia particularmente problemática do monto de vista ambiental.
Swedish[sv]
Ett sådant område är utan tvekan den attiska högslätten. I dessa dagar förstörs stora skogsarealer runt Athen.