Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяко малко село има своя кошара, животните в която се отглеждат общо, но са взети от различни стада, всяко от които е собственост на различен жител на селото.
Czech[cs]
Každá vesnice má své salaše, které jsou provozovány na obecní úrovni, avšak náležejí k nim rozličná soukromá stáda místních usedlíků.
Danish[da]
Hver lille landsby har sin egen fold, som drives i fællesskab, men som består af forskellige besætninger, der er ejet af hver indbygger.
German[de]
Jedes Dorf hat seine Pferche, die gemeinsam bewirtschaftet werden, auch wenn darin verschiedene Herden unterschiedlicher Besitzer gehalten werden.
English[en]
Every small village has its own fold, which is farmed communally, but is made up of various herds, each owned by a different resident.
Spanish[es]
Cada aldea tiene sus majadas, explotadas comunalmente, aunque integradas por diversos rebaños de propiedad particular de cada vecino.
Estonian[et]
Igal väikesel külal on oma aedik, mida majandatakse ühiselt, kuid kus on mitu eri elanikele kuuluvat karja.
Finnish[fi]
Jokaisella pikku kylällä on oma, yhteisessä käytössä oleva aitaus, jossa kullakin asukkaalla on oma karjalaumansa.
French[fr]
Chaque hameau dispose de ses bergeries, exploitées en commun et utilisées par différents troupeaux appartenant aux différents habitants.
Croatian[hr]
Sva mala sela imaju vlastiti tor koji održavaju zajedno, ali ga čine različita stada, svako u vlasništvu drugog stanovnika.
Hungarian[hu]
Az egyes falvaknak saját, közösen hasznosított hodályaik vannak, amelyekben azonban családi tulajdonban álló különböző állatállományokat tartanak.
Italian[it]
Ogni villaggio ha i propri ovili, utilizzati in comune benché costituiti da diverse greggi di proprietà di ciascun residente.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas kaimelis turi savo avides, bendrai eksploatuojamas ir naudojamas įvairioms bandoms, kurios priklauso skirtingiems gyventojams.
Latvian[lv]
Katram ciematam ir savi aploki, kuri tiek apsaimniekoti kopīgi, bet kuros ganās dažādi ganāmpulki, kas katrs pieder citam iedzīvotājam.
Maltese[mt]
Kull raħal għandu l-imqajjel tiegħu, li jintużaw b'mod komunali, iżda kull merħla hija l-proprjetà ta' resident differenti.
Dutch[nl]
Elk dorpje heeft zijn eigen schaapskooi die gemeenschappelijk wordt geëxploiteerd, maar waarin verschillende kuddes worden ondergebracht die elk eigendom zijn van een verschillende bewoner.
Polish[pl]
Każda mała wieść posiada własną zagrodę, z której korzysta cała społeczność, ale w której znajdują się różne stada, każde należące do innego mieszkańca.
Portuguese[pt]
Cada localidade possui abrigos para os animais, que utiliza em comum para acolher os rebanhos pertencentes aos vários habitantes.
Romanian[ro]
Fiecare sat mic are propriul țarc, care este exploatat în comun, dar este alcătuit din diferite șepteluri, fiecare deținut de către un alt locuitor.
Slovak[sk]
Každá malá obec má svoj vlastný košiar, v ktorom sa zvieratá chovajú spoločne, ale tvoria ho rôzne stáda, ktoré vlastnia rôzni obyvatelia.
Slovenian[sl]
Vsaka majhna vas ima svojo čredo, ki jo goji skupaj, vendar jo sestavljajo različne črede, vsaka v lasti drugega prebivalca.
Swedish[sv]
Varje liten by har sin egen fålla, som sköts gemensamt, men består av olika hjordar som ägs av olika invånare.