Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vriend jou op ’n onvriendelike manier aanspreek, kap jy dadelik terug deur iets bitsigs te sê?
Amharic[am]
አንድ ጓደኛህ በቁጣ ሲናገርህ አንተም ጎጂ ቃላት ተጠቅመህ አጸፋውን ትመልሳለህ?
Arabic[ar]
فإذا خاطبك صديقك بلهجة قاسية، فهل ترد عليه بكلمة لاذعة؟
Azerbaijani[az]
Dostunuz sizinlə sərt danışanda siz də ona kobud cavab verirsinizmi?
Bemba[bem]
Nga ca kutila umunenu amusasukila, bushe na imwe mulamusasukila no kumweba amashiwi ayabi?
Bulgarian[bg]
Дали, ако твой приятел ти говори с рязък тон, му отвръщаш с груби думи?
Bangla[bn]
কোনো বন্ধু যদি আপনার সঙ্গে রূঢ়ভাবে কথা বলেন, তাহলে আপনিও কি পালটা তার সঙ্গে রূঢ়ভাবে কথা বলেন?
Cebuano[ceb]
Kon singkahan ka sa imong higala, balosan mo ba usab siyag singka?
Czech[cs]
Pokud vám přítel něco řekne ostrým tónem, odseknete mu?
Danish[da]
Hvis en ven taler strengt til dig, svarer du så igen i en uvenlig tone?
Ewe[ee]
Ne xɔ̃wò aɖe ƒo nu na wò gbedaɖeamegbɔtɔe la, ɖe wò hã èɖoa eŋu nɛ le mɔ ma ke nua?
Efik[efi]
Edieke owo etịn̄de ikọ ye afo uyat uyat, ndi esinyụn̄ ọbọrọ enye uyat uyat n̄ko?
Greek[el]
Αν κάποιος φίλος σάς μιλήσει άσχημα, μήπως του απαντάτε και εσείς με αγένεια;
English[en]
If a friend addresses you in a harsh tone of voice, do you snap back with an unkind word?
Estonian[et]
Kui sõber räägib sinuga karmil toonil, kas nähvad talle vastu?
Persian[fa]
اگر دوستی هنگام صحبت با شما لحنی زننده داشته باشد آیا رفتاری متقابل خواهید داشت؟
Finnish[fi]
Jos joku ystäväsi puhuttelee sinua ynseään sävyyn, sivallatko takaisin epäystävällisellä sanalla?
Fijian[fj]
Kaya mada ke vosa vakaukaua vei iko na nomu itokani, o na sauma beka ena vosa kaukaua?
French[fr]
Quand un ami vous parle durement, répondez- vous sur le même ton ?
Ga[gaa]
Kɛ́ onaanyo ko kɛ gbee ni wa wie eshi bo lɛ, ani bo hu odãiɔ lɛ sɛɛ kɛ wiemɔ ni etsɔɔɔ mlihilɛ?
Gun[guw]
Eyin họntọn de ylangbè na we, be hiẹ lọsu nọ wà nudopolọ na ẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan abokinka ya yi maka magana da furci mara daɗi, za ka mayar masa ma da kalamai mara daɗi?
Hebrew[he]
אם ידיד פונה אליך בטון תוקפני, האם אתה מייד מגיב בגסות?
Hindi[hi]
अगर आपका दोस्त आपसे कड़वी बातें कहता है, तो क्या आप भी उसे दो-चार सुना देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon magtaas ang tingog sang imo abyan, nagataas man bala dayon ang imo tingog?
Hiri Motu[ho]
Bema emu turana ta be oi ia hereva auka henia, oi danu be ia oi hereva auka henia lou, a?
Croatian[hr]
Ako vam se prijatelj obrati na grub način, da li mu odmah uzvratite istom mjerom?
Haitian[ht]
Si yon zanmi w pale avè w yon fason w pa renmen, èske w reponn li mal poutèt li pale avè w konsa?
Hungarian[hu]
Ha az egyik barátod durván beszél veled, nyersen válaszolsz?
Indonesian[id]
Seandainya seorang sahabat berbicara kepada Anda dengan nada suara yang kasar, apakah Anda menukas dengan kasar juga?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na enyi gị ejiri olu ike gwa gị okwu, ị̀ na-agwagwara ya ozugbo?
Iloko[ilo]
No sigugubsang ti pannakisarita kenka ti gayyemmo, kasta met la kadi ti aramidem?
Isoko[iso]
Nọ ogbẹnyusu ra ọ tẹ ta ẹme ọgaga kẹ owhẹ, kọ whọ rẹ kpahe ẹme ọgaga zihe?
Italian[it]
Se un amico si rivolge a voi con un tono aspro, rispondete sgarbatamente?
Japanese[ja]
あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。
Georgian[ka]
მეგობარმა მკაცრი ტონით რომ მოგმართოთ, თქვენც იმავე ტონით უპასუხებთ?
Kazakh[kk]
Егер досыңыз дауыс көтерсе, сіз де солай жауап қатасыз ба?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಬಿರುಸಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ನೀವೂ ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
친구가 거친 말투로 당신에게 말을 한다면, 당신도 불친절한 말로 응수합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mulunda nenu wimuzazukila nanchi nenuwa mu mukumbula na bukaji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo nkundi aku uvene matingu, nga ngeye mpe matingu okumvutulwila?
Kyrgyz[ky]
Эгер досуң сага ачуусу менен бир тийсе, сен да ага өчөшө жооп кайтарасыңбы?
Ganda[lg]
Singa mukwano gwo akuboggolera, naawe okola kye kimu?
Lingala[ln]
Soki moninga moko agangeli yo to akateli yo lingala, yo mpe ozongiselaka ye yango?
Lozi[loz]
Haiba mulikanaa mina a mi hanyaukela, kana mu alabanga ka manzwi a maswe?
Lithuanian[lt]
Jeigu draugas kalbėjo su tavimi šiurkštokai, ar tau norisi atsikirsti panašiai?
Luba-Lulua[lua]
Bikala mulunda webe mukuambile bualu ne dîyi dibandisha, neumualujile ne dîyi dia muomumue anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho nge sepa lyenu namyambe mwamupi, kutala nayenu mweji kumwambanga mwamupi tahi?
Malagasy[mg]
Raha mitratrevatreva aminao ny namanao, mamaly azy amin’ny teny maharary ve ianao?
Marshallese[mh]
Elañe juõn mõtõm ej konono ñõn yuk ilo juõn wãwen enana, kwoj ke karollok ñõn e ilo juõn wãwen ejjab joij?
Macedonian[mk]
Ако пријателот ти се обрати остро, дали веднаш му враќаш со некој навредлив збор?
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്ത് പരുഷമായി നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചാൽ ‘ഉരുളയ്ക്ക് ഉപ്പേരി’ എന്നമട്ടിൽ നിങ്ങൾ മറുപടി പറയാറുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Jekk xi ħabib ikellmek b’ton aħrax, taħtfu int u tgħidlu xi kelma li tweġġgħu?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတစ်ဦးက သင့်ကို လေသံခပ်မာမာဖြင့် စကားပြောလျှင် သင်လည်း မချေမငံဖြင့် ပြန်ခံပြောတတ်သလော။
Norwegian[nb]
Hvis en venn av deg snakker til deg i en krass tone, glefser du da tilbake?
Dutch[nl]
Als een vriend u op een harde toont iets zegt, snauwt u dan iets onaardigs terug?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogwera a go bolediša ka segalo se bogale, na o mo araba ka mantšu a sego botho?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumabwezera mnzanu akakulankhulani mokhadzula?
Ossetic[os]
Де ’мбал дӕм карзӕй куы сдзуры, уӕд ын ды дӕр ахӕм дзуапп раттыс?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੁੱਟ ਕੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਟੁੱਟ ਕੇ ਪੈਂਦੇ ਹੋ?
Pijin[pis]
Sapos wanfala fren tok raf long iu, waswe, bae iu kwiktaem talem nogud toktok long hem?
Polish[pl]
Jeśli przyjaciel odezwie się do ciebie szorstko, czy nie oddajesz tą samą monetą?
Portuguese[pt]
Se um amigo falar de modo áspero, você lhe responde mal?
Cusco Quechua[quz]
Pi amigonchispas mana sumaq simiwanchu rimapayawasunman chayqa, k’araq simiwanchá kutichiyta munasunman.
Rundi[rn]
Niba umugenzi wawe agukankamiye, woba nawe uca ugera ingere ku yindi?
Romanian[ro]
Dacă un prieten ţi se adresează pe un ton aspru, îi răspunzi în acelaşi mod?
Russian[ru]
Если друг обратился к вам грубым тоном, то огрызаетесь ли вы в ответ и бросаете недоброе слово?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo incuti yawe ikubwiye igukankamira, nawe uhita uyisubiza nabi?
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරෙක් කේන්තියෙන් ඔබට කතා කළොත් ඔබත් කේන්තියෙන්ම ඔහුට බණිනවාද?
Slovak[sk]
Ak vám priateľ povie niečo drsným tónom, odpoviete mu rovnako neláskavo?
Slovenian[sl]
Če vam prijatelj reče kaj v ostrem tonu, ali mu vrnete z neprijazno besedo?
Samoan[sm]
Pe a soona tautala atu sau uō, pe e te tali atu i se upu lē alofa?
Shona[sn]
Kana shamwari yako ikataura newe nehasha, unodzorerawo nehasha here?
Albanian[sq]
Nëse një mik të flet me një ton zëri të ashpër, a ia kthen menjëherë me të njëjtën monedhë?
Serbian[sr]
Ako vam se prijatelj obrati grubim tonom glasa, da li uzvraćate neljubaznim rečima?
Southern Sotho[st]
Ha motsoalle a u khobola ka mantsoe, na le uena ua mo khobola?
Swahili[sw]
Rafiki anapozungumza nawe kwa sauti ya ukali, je, wewe humjibu kwa maneno yasiyo ya fadhili?
Congo Swahili[swc]
Rafiki anapozungumza nawe kwa sauti ya ukali, je, wewe humjibu kwa maneno yasiyo ya fadhili?
Tamil[ta]
உங்கள் நண்பர் கடுகடுவென பேசினால் நீங்களும் பதிலுக்கு அதேபோல் பேசுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఒక స్నేహితుడు కఠినంగా మాట్లాడితే, మీరు కూడా అంతే కఠినంగా జవాబిస్తారా?
Thai[th]
ถ้า เพื่อน คน หนึ่ง พูด กับ คุณ ด้วย น้ํา เสียง กระแทกกระทั้น คุณ จะ โต้ กลับ ด้วย คํา พูด เจ็บ ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈታዊኻ ሓልዮት ብዘይብሉ መገዲ እንተ ተዛሪቡካ፡ ንስኻኸ ኸምኡ ጌርካ ዲኻ እትምልሰሉ፧
Tiv[tiv]
Huror wou ka una nande a we nahan, we kpa u tôndo iliam a na ngase je wer a doon yô i doo shinii?
Tagalog[tl]
Kapag sinigawan ka ng isang kaibigan, sinisigawan mo rin ba siya?
Tetela[tll]
Naka ɔngɛnyi ayɛ ambokotondjɛ ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, onde wɛ lawɔ ayɔsɔmbɔya lo kamba la ɛtɛkɛta wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa tsala ya gago e bua le wena ka bogale, a le wena o mo araba ka mafoko a a sa siamang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela pren i mekim hatpela tok long yu, yu save kirap kwik na bekim hatpela tok long em?
Turkish[tr]
Eğer bir arkadaşınız sizinle sert bir tonda konuşursa siz de kaba bir dille karşılık mı verirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko munghana wa wena a ku tlhava hi marito, xana na wena wa rihisela?
Tatar[tt]
Дустыгыз тупас сүзләр әйтеп, сезнең белән дорфа сөйләшсә, сез дә шундый ук сүзләр белән кайтарасызмы?
Tumbuka[tum]
Usange mubwezi winu wamuyowoyerani mwaukali, kasi namwe mukumuzgora mwaukali?
Twi[tw]
Sɛ w’adamfo bi teɛteɛm gu wo so a, so woyɛ bi tua no ka?
Tahitian[ty]
Ia parau iria mai te hoê hoa ia oe, e taora parau anei oe ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи огризаєтесь ви, якщо друг підвищує на вас голос?
Umbundu[umb]
Nda ekamba limue lia ku popia ondaka yĩvi, anga hẽ o fetuluinyavo ondaka yaco?
Venda[ve]
Arali khonani yaṋu ya amba na inwi nga nḓila i si yavhuḓi, naa ni a ṱoḓa u amba nae nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
Nếu một người bạn nói lời xẳng xớm với bạn, bạn có đáp lại như vậy không?
Xhosa[xh]
Ukuba umhlobo uthethe rhabaxa ngaba nawe uye umphose ngamazwi aza kumkrazula?
Yoruba[yo]
Tí ọ̀rẹ́ rẹ kan bá fi ohùn líle sọ̀rọ̀ sí ẹ, ṣé ohùn líle nìwọ náà á fi fún un lésì?
Chinese[zh]
朋友用了严厉的语气跟你说话,你也会用不客气的话来回应吗?
Zulu[zu]
Uma umngane wakho ekukhahla, ingabe nawe usabela ngendlela efanayo?