Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A v pátém měsíci, desátý den měsíce, totiž [v] devatenáctém roce krále Nebukadrecara,+ babylónského krále, přišel do Jeruzaléma Nebuzaradan,+ velitel tělesné stráže, který stával před babylónským králem.
Danish[da]
12 Og i den femte måned, på den tiende dag i måneden, det vil sige i kong Nebukadreʹzars,+ Babylons konges, nittende år, gik Neʹbuzar-Aʹdan,+ øversten for livvagten, han som stod foran Babylons konge, ind i Jerusalem.
German[de]
12 Und im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, das heißt [im] neunzehnten Jahr König Nebukadrẹzars,+ des Königs von Babylon, rückte Nebusạradan+, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babylon stand, in Jerusalem ein.
English[en]
12 And in the fifth month, on the tenth day of the month, that is, [in] the nineteenth year of King Neb·u·chad·rezʹzar,+ the king of Babylon, Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard, who was standing before the king of Babylon, came into Jerusalem.
Spanish[es]
12 Y en el mes quinto, el día diez del mes, es decir, [en] el año diecinueve del rey Nabucodorosor,+ el rey de Babilonia, entró en Jerusalén Nebuzaradán+ el jefe de la guardia de corps, que tenía su puesto delante del rey de Babilonia.
Finnish[fi]
12 Ja viidennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, nimittäin kuningas Nebukadressarin,+ Babylonin kuninkaan, yhdeksäntenätoista vuonna, tuli henkivartioston päällikkö Nebusaradan,+ joka seisoi Babylonin kuninkaan edessä, Jerusalemiin.
French[fr]
12 Et au cinquième mois, le dixième jour du mois, c’est-à-dire [dans] la dix-neuvième année du roi Neboukadretsar+, le roi de Babylone, Nebouzaradân+ le chef de la garde personnelle, celui qui se tenait devant le roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
Italian[it]
12 E nel quinto mese, il decimo giorno del mese, cioè nel diciannovesimo anno del re Nabucodorosor,+ re di Babilonia, Nebuzaradan+ capo della guardia del corpo, che stava davanti al re di Babilonia, entrò a Gerusalemme.
Japanese[ja]
12 そして,第五の月,その月の十日,すなわちバビロンの王,ネブカドレザル王の第十九年+[に],バビロンの王の前に立つ護衛の長ネブザラダン+がエルサレムに入って来た。
Korean[ko]
+ 12 그리고 에티오피아 사람 에벳-멜렉이 예레미야에게 말하였다. “부디, 넝마와 헝겊을 겨드랑이 밑에 끼우고 밧줄을 대십시오.”
Norwegian[nb]
12 Og i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, det vil si i kong Nebukadrẹssars, Babylons konges, nittende år,+ kom Nebusarạdan,+ sjefen for livvakten, han som stod foran Babylons konge, inn i Jerusalem.
Dutch[nl]
12 En in de vijfde maand, op de tiende dag van de maand, dat is [in] het negentiende jaar van koning Nebukadre̱zar,+ de koning van Ba̱bylon, kwam Nebuza̱radan,+ de overste van de lijfwacht, die voor het aangezicht van de koning van Ba̱bylon stond, in Jeru̱zalem.
Portuguese[pt]
12 E no quinto mês, no décimo dia do mês, isto é, [no] décimo nono ano do Rei Nabucodorosor,+ rei de Babilônia, Nebuzaradã,+ chefe da guarda pessoal, que estava de pé perante o rei de Babilônia, entrou em Jerusalém.
Swedish[sv]
12 Och i femte månaden, på tionde dagen i månaden, det vill säga under kung Nebukadrẹssars, Babylons kungs, nittonde år,+ kom Nebusarạdan,+ chefen för livvakten, som stod inför Babylons kung, in i Jerusalem.