Besonderhede van voorbeeld: -6947706496549631142

Bulgarian

За регионалните разпределения на статистиката за превоза на товари с железопътен транспорт, предмет на Директива 80/1177/ЕИО, Федерална република Германия съобщава наименованията на администрациите, управляващи железопътните линии и инсталации в Германия, спрямо които временните мерки, предвидени по график съгласно Директива 90/476/ЕИО се заменят от преходни мерки и при всички обстоятелства не по-късно от 31 декември 1990 г.

Czech

Pro regionální statistiky železniční nákladní dopravy, na něž se vztahuje směrnice 80/1177/EHS, sdělí Spolková republika Německo názvy správ řídících hlavní železniční sítě a zařízení v Německu přede dnem, k němuž se předběžná opatření navržená podle směrnice 90/476/EHS nahradí přechodnými opatřeními, v každém případě však nejpozději dnem 31. prosince 1990.

Danish

Med henblik paa den statistiske registrering af varetransporten med jernbane inden for rammerne af regional statistik, som er omhandlet i direktiv 80/1117/EOEF, meddeler Tyskland navnene paa de administrative enheder, som forvalter jernbanelinjer og -anlaeg i Tyskland forud for den dato, hvor de midlertidige foranstaltninger, der er foreslaaet i henhold til direktiv 90/476/EOEF, erstattes af overgangsforanstaltninger og under alle omstaendigheder senest den 31. december 1990. Disse oplysninger meddeles Europa-

Greek

^Για τις στατιστικές οιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων που εκπονούνται στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής και αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 80/1177/ΕΟΚ, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανακοινώνει τα ονόματα των διοικήσεων που διαχειρίζονται τις σιδηροδρομικές γραμμές και εγκαταστάσεις της Γερμανίας πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα αντικατασταθούν τα προσωρινά μέτρα, που προτάθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 90/476/ΕΟΚ, από μεταβατικά μέτρα και πάντως το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.

English

For the regional statistics on the carriage of goods by rail covered by Directive 80/1177/EEC, the Federal Republic of Germany shall communicate the names of the administrations managing railway lines and installations in Germany prior to the date at which the interim measures tabled pursuant to Directive 90/476/EEC are replaced by transitional measures and at any rate not later than

Spanish

En lo que respecta a las estadísticas de transporte de mercancías por vía férrea, en el marco de la estadística regional objeto de la Directiva 80/1177/CEE, Alemania comunicará los nombres de las administraciones encargadas de la gestión de las líneas e instalaciones ferroviarias en Alemania antes de la fecha en la que las medidas provisionales propuestas con arreglo a la Directiva 90/476/CEE se sustituyan por medidas transitorias y, en cualquier caso, el 31 de diciembre de 1990 a más tardar.

Estonian

Direktiiviga 80/1177/EMÜ reguleeritud raudteid pidi toimuva kaupade veo regionaalseks statistikaks edastab Saksamaa Liitvabariik Saksamaal raudteeliine ja paigaldisi juhtivate organite nimed enne kuupäeva, mil vastavalt direktiiviga 90/476/EMÜ ette nähtud ajutised meetmed asendatakse üleminekumeetmetega ja igal juhul hiljemalt 31. detsembril 1990.

French

Pour les statistiques des transports de marchandises par chemin de fer dans le cadre d'une statistique régionale, qui font l'objet de la directive 80/1177/CEE, l'Allemagne communique les noms des administrations qui gèrent les lignes et installations de chemin de fer en Allemagne avant la date à laquelle les mesures provisoires proposées conformément à la directive 90/476/CEE seront remplacées par des mesures transitoires et, en tout cas, le 31 décembre 1990 au plus tard.

Croatian

Za potrebe regionalne statistike o željezničkom prijevozu robe koja je obuhvaćena Direktivom 80/1177/EEZ, Savezna Republika Njemačka dostavlja nazive uprava koje upravljaju željezničkim prugama i instalacijama u Njemačkoj prije datuma kada se privremene mjere predložene u skladu s Direktivom 90/476/EEZ zamjenjuju prijelaznim mjerama, a svakako ne kasnije od 31. prosinca 1990.

Italian

Per le statistiche dei trasporti ferroviari di merci nel quadro di una statistica regionale, le quali sono oggetto della direttiva 80/1177/CEE, la Repubblica federale di germania comunica, prima della data in cui le misure provvisorie introdotte a norma della direttiva 90/476/CEE saranno sostituite da misure transitorie, e comunque entro il 31 dicembre 1990, i nomi delle amministrazioni che gestiscono le linee e le installazioni delle ferrovie in Germania.

Lithuanian

Vokietijos Federacinė Respublika, siekdama kad būtų teikiami regioniniai krovinių vežimo geležinkeliu statistiniai duomenys, nurodyti Direktyvoje 80/1117/EEB, iki datos, kada pagal Direktyvą 90/476/EEB lentelėje nurodytos laikinosios priemonės bus pakeistos pereinamosiomis priemonėmis, tačiau ne vėliau kaip 1990 m. gruodžio 31 d, praneša Vokietijos geležinkelio linijas ir įrenginius valdančių administracijų pavadinimus.

Latvian

Attiecībā uz reģionu statistikas pārskatiem par kravu pārvadājumiem pa dzelzceļu, uz ko attiecas Direktīva 80/1177/EEK, Vācijas Federatīvā Republika dara zināmus to iestāžu nosaukumus, kuras Vācijā pārvalda dzelzceļu līnijas un dzelzceļu objektus, līdz dienai, kurā pagaidu pasākumus, kas paredzēti, ievērojot Direktīvu 90/476/EEK, aizstāj ar pārejas pasākumiem, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz 1990. gada 31. decembrim.

Maltese

Fir-rigward ta' l-istatistiċi reġjonali dwar il-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija li jaqgħu taħt id-Direttiva 80/1177/KEE, ir- Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tikkomunika l-ismijiet ta' l-amministrazzjonijiet li jmexxu linji tal-ferroviji u ta' l-installazzjonijiet fil-Ġermanja qabel id-data ta' meta l-miżuri proviżorji mpoġġija fuq il-mejda kif previst bid-Direttiva 90/476/KEE jiġu mibdula b'miżuri transizzjonali u f'kull kas mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990.

Dutch

Voor de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het kader van een regionale statistiek, als bedoeld in Richtlijn 80/1177/EEG, brengt Duitsland de namen van de maatschappijen die de spoorlijnen en -installaties in Duitsland exploiteren, ter kennis van de Commissie vóór de datum waarop de overeenkomstig Richtlijn 90/476/EEG voorgestelde voorlopige maatregelen vervangen worden door overgangsmaatregelen en in elk geval uiterlijk op 31 december 1990.

Polish

Do celów regionalnych statystyk kolejowego przewozu towarów, objętych dyrektywą 80/1177/EWG, Republika Federalna Niemiec przekazuje nazwy administracji zarządzających liniami i instalacjami kolejowymi w Niemczech przed dniem, w którym środki tymczasowe zgłoszone na podstawie dyrektywy 90/476/EWG zostaną zastąpione środkami przejściowymi, a w każdym razie nie później niż do dnia 31 grudnia 1990 r.

Portuguese

No que se refere ao registo estatístico dos transportes ferroviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional, que é objecto da Directiva 80/1177/CEE, compete à Alemanha comunicar os nomes das administrações que gerem as linhas e instalações de caminhos-de-ferro na Alemanha antes da data em que as medidas provisórias propostas nos termos da Directiva 90/476/CEE forem substituídas por transitórias e, de qualquer modo, até 31 de Dezembro de 1990, o mais tardar.

Slovak

Pro regionální statistiky železniční nákladní dopravy, na něž se vztahuje směrnice 80/1177/EHS, sdělí Spolková republika Německo názvy správ říd regionálnu štatistiku prepravy tovaru železnicou podľa smernice 80/1177/EHS oznámi Spolková republika Nemecko názvy administratívnych orgánov riadenia železničných tratí a zariadení v Nemecku pred dátumom, keď budú dočasné opatrenia podľa smernice 90/476/EHS nahradené prechodnými opatreniami, a v žiadnom prípade nie neskôr než 31. decembra 1990.

Slovenian

Za namen regionalne statistike o prevozu blaga po železnici, ki jo zajema Direktiva 80/1177/EGS, Zvezna republika Nemčija sporoči imena uprav, ki upravljajo železniške proge in naprave v Nemčiji pred datumom, s katerim se začasni ukrepi, ki so bili predloženi na podlagi Direktive 90/476/EGS, zamenjajo s prehodnimi ukrepi, in v vsakem primeru najkasneje do 31. decembra 1990.