Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee getalle word betekenisvol dwarsdeur die Skrif gebruik, daar “7” dikwels hemelse en “10” aardse volkomenheid aandui (Openbaring 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Arabic[ar]
(تكوين ٤٦:٢٦، ٢٧) ويُستعمل هذان العددان بشكل ذي مغزى في كل الاسفار المقدسة، اذ يشير العدد «٧» غالبا الى الكمال السماوي و «١٠» الى الكمال الارضي.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 46:26, 27) An duwang numerong ini makahulogan na ginagamit sa bilog na Kasuratan, an “7” parateng tanda nin langitnon asin an “10” daganon na pagkakompleto.
Bulgarian[bg]
Тези две числа имат символично значение в Светото Писание и то „7“ за небесна и „10“ за земна цялостност (Откровение 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Czech[cs]
Mojž. 46:26, 27) Tato dvě čísla jsou významně používána v celých Písmech, „7“ často znamená duchovní úplnost a „10“ pozemskou. (Zjev.
Danish[da]
(1 Mosebog 46:26, 27) Halvfjerds er et produkt af syv og ti, og disse to tal har en særlig betydning i Bibelen, idet „syv“ ofte betegner himmelsk fuldstændighed, mens „ti“ betegner jordisk fuldstændighed.
German[de]
Diese beiden Zahlen werden in der Heiligen Schrift sinnbildlich gebraucht, und zwar „7“ für himmlische und „10“ für irdische Vollständigkeit (Offenbarung 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Greek[el]
(Γένεσις 46:26, 27) Αυτοί οι δυο αριθμοί χρησιμοποιούνται συμβολικά στις Γραφές, το «επτά» δείχνει συνήθως ουράνια και το «δέκα» επίγεια πληρότητα.
English[en]
(Genesis 46:26, 27) These two numbers are used significantly throughout the Scriptures, “7” often indicating heavenly and “10” earthly completeness.
French[fr]
Tout au long des Écritures, ces deux nombres représentent l’état de ce qui est complet, dans le domaine céleste pour “7” et terrestre pour “10”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 46:26, 27) Ining duha ka numero ginagamit nga may kahulugan sa bug-os nga Kasulatan, ang “7” masami nga nagapakita sing langitnon kag ang “10” dutan-on nga pagkakompleto.
Croatian[hr]
U Svetom pismu oba su broja upotrebljena na simboličan način i to “7” za nebesku, i “10” za zemaljsku potpunost (Otkrivenje 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Indonesian[id]
(Kejadian 46:26, 27) Kedua angka ini secara penting digunakan di seluruh Alkitab, ”7” sering menyatakan kelengkapan dalam arti surgawi dan ”10” kelengkapan secara jasmani.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 46:26, 27) Talan 70 er margfelldi af 7 og 10, og báðar þessar tölur hafa sérstaka þýðingu í Biblíunni. Talan 7 táknar oft himneskan fullkomleika en talan 10 jarðneskan.
Italian[it]
(Genesi 46:26, 27) Nelle Scritture questi due numeri vengono usati in modo significativo: “7” spesso denota la completezza celeste e “10” quella terrena.
Japanese[ja]
創世記 46:26,27)7と10という二つの数字は,聖書全巻を通じて,意味深い数字として用いられています。“ 7”はしばしば天的な完全数,“10”は地的な完全数を表わします。(
Korean[ko]
(창세 46:26, 27) 이 두 가지 수는 성경 전체를 통해서 매우 의미있게 사용되었으며, “7”은 흔히 천적인 온전함을 의미하는 데 사용되었고, “10”은 지적인 온전함을 의미하는 데 사용되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra masina manontolo, ireo isa roa ireo dia mampiseho toetr’izay feno, momba ny lanitra raha ny amin’ny isa “7”, ary momba ny tany raha ny amin’ny “10”.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 46:26, 27) ഈ രണ്ടു സംഖ്യകൾ തിരുവെഴുത്തുകളിലുടനീളം അർത്ഥവത്തായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, “7” മിക്കപ്പോഴും സ്വർഗ്ഗീയവും “10” ഭൗമികവുമായ പൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४६:२६, २७) हे दोन आकडे शास्त्रवचनात चोहोकडे अर्थबोधकपणे वापरलेले आहेत. “७” वेळोवेळी स्वर्गिय आणि “१०” पृथ्वी बाबतच्या पूर्णतेत आहेत.
Norwegian[nb]
Tallet 70 er et produkt av sju og ti, som gjennom hele Bibelen blir brukt i en spesiell betydning. Tallet «7» symboliserer ofte himmelsk fullstendighet, mens tallet «10» er et symbol på jordisk fullstendighet.
Dutch[nl]
Deze twee getallen worden in de Schrift op betekenisvolle wijze gebruikt, waarbij „zeven” dikwijls op hemelse en „tien” op aardse volledigheid duidt (Openbaring 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Polish[pl]
Obie te liczby mają w Piśmie Świętym znaczenie symboliczne: 7 często oznacza zupełność niebiańską, a 10 — ziemską (Obj.
Portuguese[pt]
(Gênesis 46:26, 27) Estes dois números são usados significativamente em todas as Escrituras, “7” freqüentemente indicando inteireza celestial, e “10”, inteireza terrestre.
Russian[ru]
Эти оба числа употребляются в Священном Писании символически, а именно «7» для небесной, а «10» для земной полноты (Откровение 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 46:26, 27) Na ti dve števili pogosto naletimo v celi Bibliji, »7« često predstavlja nebeško, »10« pa zemeljsko popolnost, dovršenost.
Samoan[sm]
(Kenese 46:26, 27) O nei fuainumera e lua, o lo o maoti lava lo la faaaogaina matilatila i le Tusi Paia, o le “7” e masani ona faasino i le lagi a o le “10” o le numera atoa lena faalelalolagi.
Sranan Tongo[srn]
Den toe getal disi a bijbel e gebroiki na wan fasi di wani taki wan sani, èn dati wani taki „sébi” e sori tapoe hemel èn „tin” tapoe grontapoe volledigheid (Openbaring 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Southern Sotho[st]
Lipalo tsena tse peli li sebelisoa ho hlalosa ho itseng ka Mangolong, “7” hangata e bontša phetheho ea leholimo ’me “10” phetheho ea lefatšeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 46:26, 27) Det ligger en viss innebörd i dessa båda tal, när de används i bibeln. Talet ”7” anger ofta himmelsk och ”10” jordisk fulltalighet.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு எண்களும் வேத வசனங்கள் முழுவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, அநேக சமயங்களில் “7” பரலோகத்துக்குரியதும் “10” பூமிக்குரியதுமான முழுமையைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Genesis 46:26, 27) Ang dalawang numerong ito ay ginagamit sa makahulugang paraan sa buong Kasulatan, ang “7” ay malimit na tumutukoy sa makalangit na mga bagay at ang “10” ay sa makalupang pagkakompleto.
Turkish[tr]
(Tekvin 46:26, 27) Bu iki sayı, Mukaddes Yazılarda baştan sona kadar özel anlamda kullanılmakta ve “7” rakamı semavi, “10” rakamı ise yeryüzündeki tamamiyeti göstermektedir.
Tsonga[ts]
(Genesa 46:26, 27) Tinhlayo leti timbirhi ti tirhisiwile hi ndlela ya nkoka eka Matsalwa hinkwawo, “7” hakanyingi yi komba swa le tilweni naswona “10” ku helela ka swa laha misaveni.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te mau Papai, te faahoho‘a ra na numera e piti nei i te huru o te hoê ohipa tei hope roa, i roto i te ra‘i te numera “7” e i nia i te fenua nei te numera “10”.
Vietnamese[vi]
Hai số này có nghĩa đặc biệt trong Kinh-thánh. Số “7” thường chỉ định sự hoàn toàn trên trời và số “10” tượng trưng sự hoàn toàn trên đất (Khải-huyền 1:4, 12, 16; 2:10; 17:12).
Chinese[zh]
创世记46:26,27)这两个数目字见于圣经各处,“7”时常代表属天的完整,“10”则代表属地的完整。(
Zulu[zu]
(Genesise 46:26, 27) Lezibalo ezimbili zisetshenziswa ngoku nenjongo emiBhalweni, njengoba ngokuvamile u“7” ebonisa ukuphelela kwasezulwini futhi u“10” ebonisa ukuphelela kwasemhlabeni.