Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit getoon toe hy in gebed tot sy Vader gesê het: “Ek loof u in die openbaar, Vader, Here van hemel en aarde, omdat u hierdie dinge vir die wyses en intellektuele verberg en dit aan klein kindertjies geopenbaar het” (Matteus 11:25).
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሚከተለው ብሎ በጸለየ ጊዜ ይህ አባባል እውነት መሆኑን ጠቁሟል:- “አባት ሆይ፣ የሰማይና የምድር ጌታ፣ ይህን ከጥበበኞችና ከአስተዋዮች ሰውረህ ለሕፃናት ስለ ገለጥህላቸው አመሰግንሃለሁ።”
Arabic[ar]
وهذا ما اشار اليه يسوع عندما صلّى الى ابيه قائلا: «اسبِّحك علانية، ايها الآب، رب السماء والارض، لأنك اخفيت هذه عن الحكماء والمفكرين وكشفتها للاطفال».
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ini ni Jesus kan sia mamibi sa saiyang Ama sa mga tataramon na ini: “Hayag takang inoomaw, Ama, Kagurangnan kan langit asin daga, huli ta itinago mo an mga bagay na ini sa mga madonong asin may inadalan asin ipinahayag mo iyan sa mga aking sadit.”
Bemba[bem]
Yesu alangile ici ilyo apepele kuli Wishi muli aya mashiwi: “Ndemutootela, mwe Tata, Shikulu wa mu muulu na pa nshi, pa kuti mwafishile ifintu ifi ku ba mano na ba mucetekanya, no kufisokolola ku tunya.”
Bulgarian[bg]
Исус показал това, когато се молел на Баща си: „Прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци.“
Bangla[bn]
যীশু এটা দেখিয়েছিলেন যখন তিনি তাঁর পিতার কাছে এই কথাগুলো বলে প্রার্থনা করেছিলেন: “হে পিতঃ, হে স্বর্গের ও পৃথিবীর প্রভু, আমি তোমার ধন্যবাদ করিতেছি, কেননা তুমি বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমানদের হইতে এই সকল বিষয় গুপ্ত রাখিয়া শিশুদের নিকটে প্রকাশ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpaila niini sa miampo siya ngadto sa iyang Amahan niining mga pulonga: “Ako sa dayag nagadayeg kanimo, Amahan, Ginoo sa langit ug sa yuta, tungod kay gitago mo kining mga butanga gikan sa mga maalamon ug sa mga makinaadmanon ug gipadayag kini ngadto sa mga bata.”
Chuukese[chk]
Jises a kapas ussun ena mettoch lupwen a iotek ngeni Seman we ren ekkeei kapas, a era: “Ua mwareituk, Semei, Samolun lang me fonufan, pwe ka amonalo ekkeei mettoch seni chon tipatchem me chon wewe, nge ka pwarirelo ngeni monukol.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti endik sa kan i ti priy avek son Papa: “Mon remersi ou Papa, Senyer lesyel ek later, akoz ou’n kasyet avek bann dimoun malen e entelizan tou sa bann keksoz , me ou’n revel li avek bann zanfan.”
Czech[cs]
Ježíš to ukázal, když se modlil ke svému Otci těmito slovy: „Veřejně tě chválím, Otče, Pane nebe a země, protože jsi utajil tyto věci před moudrými a intelektuály a zjevil jsi je nemluvňatům.“
Danish[da]
Jesus sagde i en bøn til sin Fader: „Jeg priser dig offentligt, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse ting for de vise og intellektuelle og åbenbaret dem for spædbørn.“
German[de]
Jesus deutete dies an, als er in einem Gebet zu seinem Vater folgendes sagte: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor den Weisen und Intellektuellen verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast“ (Matthäus 11:25).
Ewe[ee]
Yesu ɖe esia fia esime wògblɔ nya siawo na Fofoa le gbedodoɖa me be: “Fofo, dziƒo kple anyigba dzi Aƒetɔ, mekafu wò, elabena ètsɔ nusiawo ɣla ɖe nunyalawo kple nugɔmeselawo, eye nèɖe woawo fia vidzĩwo.”
Efik[efi]
Jesus ama owụt emi ke ini enye akadade mme ikọ emi ọbọn̄ akam ọnọ Ete esie: “Mmọkọm Fi, O Ete, Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄, koro Afo ekedịpde mbon eti ibuot ye mme asian mme n̄kpọ emi, onyụn̄ ayararede mmọ ọnọ nsek nditọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς το έδειξε αυτό όταν προσευχήθηκε στον Πατέρα του λέγοντας: «Σε αινώ δημόσια, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, επειδή έχεις κρύψει αυτά τα πράγματα από τους σοφούς και τους διανοουμένους και τα έχεις αποκαλύψει σε νήπια».
English[en]
Jesus indicated this when he prayed to his Father in these words: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intellectual ones and have revealed them to babes.”
Spanish[es]
Jesús lo indicó cuando dijo en oración a su Padre: “Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos” (Mateo 11:25).
Estonian[et]
Jeesus viitas sellele, kui ta palvetas oma Isa poole järgmiste sõnadega: „Ma ülistan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et sa selle oled peitnud tarkade ja mõistlike eest ja oled selle ilmutanud väetitele!”
Persian[fa]
عیسی در دعای خود به این حقیقت اشاره کرد. او گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!»
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tämän, kun hän rukoili Isäänsä seuraavin sanoin: ”Minä ylistän sinua julkisesti, Isä, taivaan ja maan Herra, koska olet kätkenyt nämä viisailta ja älykkäiltä ja olet ilmaissut ne lapsille.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo o Jisu ena nona qaqanimasu vei Tamana: “Au sa vakavinavinaka vei kemuni Tamaqu, na Turaga ni lomalagi kei vuravura, ni kemuni sa vunia na veika oqo vei ira na vuku kei na yalomatua a sa vakatakila ga vei ira na gone lalai.”
French[fr]
Cette pensée, Jésus l’a émise dans la prière suivante : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ enɛ beni esɔle eha e-Tsɛ lɛ yɛ wiemɔi nɛɛ amli akɛ: “Miijie oyi, Ataa, ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nuntsɔ, akɛ oŋɔ nii nɛɛ otee ŋaalɔi kɛ nilelɔi, ni ojie otsɔɔ abifabii.”
Gilbertese[gil]
Iesu e kaota aron aei ngke e tataro nakon Tamana n taeka aikai: “I karaoiroiko, Tamau, ae Ueani karawa ma aonaba, ba Ko karaba baikai nakoia akana rabakau ma akana wanawana, ao Ko kaotioti nakoia merimeri.”
Gujarati[gu]
આ વિષે ઈસુએ પોતાના પિતાને કરેલી પ્રાર્થનામાં જણાવ્યું: “ઓ બાપ, આકાશ તથા પૃથ્વીના પ્રભુ, હું તારી સ્તુતિ કરૂં છું, કેમકે જ્ઞાનીઓ તથા તર્કશાસ્ત્રીઓથી તેં એ વાતો ગુપ્ત રાખી, ને બાળકોની આગળ પ્રગટ કરી છે.”
Gun[guw]
Jesu do ehe hia to whenuena e hodẹ̀ hlan Otọ́ etọn to hogbe ehelẹ mẹ dọmọ: “Yẹn dopẹna we, Otọ́ E, Oklunọ olọn po aigba po tọn, na hiẹ sọ onú helẹ whlá do nuyọnẹntọ lẹ, podọ do zinzintọ lẹ, bo do yé hia na ovivu lẹ.”
Hausa[ha]
Yesu ya nuna wannan yayin da yake addu’a ga Ubansa da kalmomin nan: “Ina yabonka, ya Uba, Ubangijin sama da ƙasa, da ka ɓoye ma masu-hikima da masu-fahimi waɗannan al’amura, ka bayyana su ga jarirai.”
Hindi[hi]
यह बात हमें यीशु की इस प्रार्थना से पता चलती है: “हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु; मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini ni Jesus sang nangamuyo sia sa iya Amay sa sining mga pulong: “Nagadayaw ako sing dayag sa imo, Amay, Ginuo sang langit kag duta, bangod gintago mo ini nga mga butang gikan sa mga maalam kag sa mga may kinaalam kag ginpahayag ini sa mga lapsag.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai ia hahedinaraia ena tamana ia guriguri henia neganai, ia gwau: “Egu Tamana e, guba bona tanobada ena Lohia, lau hanamoa oi, badina be inai gaudia aonega taudia bona diba momo taudia dekena amo oi hunia vadaeni, to natudia matamata dekenai oi hedinaraia vadaeni.”
Croatian[hr]
Isus je na to ukazao kad se molio svom Ocu sljedećim riječima: “Javno te hvalim, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ove stvari sakrio od mudrih i umnih, a otkrio si ih maloj djeci” (Matej 11:25).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ասիկա ցոյց տուաւ, երբ իր Հօրը աղօթեց հետեւեալ բառերով. «Շնորհակալ եմ քեզմէ, ո՛վ Հայր, Տէր երկնի եւ երկրի, որ այս բաները ծածուկ պահեցիր իմաստուններէն ու գիտուններէն ու տղոց յայտնեցիր»։ (Մատթէոս 11։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan hal ini sewaktu ia berdoa kepada Bapaknya dengan kata-kata ini, ”Aku memuji engkau di muka umum, Bapak, Tuan atas langit dan bumi, karena engkau telah menyembunyikan hal-hal ini dari orang-orang yang berhikmat dan tinggi kecerdasannya dan menyingkapkannya kepada kanak-kanak.”
Igbo[ig]
Jisọs gosipụtara nke a mgbe o ji okwu ndị a kpegara Nna ya ekpere, sị: “Ekelee m Gị, Nna, Onye nwe eluigwe na ụwa, na I zonahụrụ ndị amamihe na ndị nwere nghọta ihe ndị a, I werekwa ha kpugheere ụmụ ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jesus daytoy idi inkararagna dagitoy a sasao iti Amana: “Idaydayawka iti publiko, Ama, Apo ti langit ken daga, agsipud ta inlemmengmo dagitoy a banag kadagiti mamasirib ken nasaririt ket impalgakmo ida kadagiti ubbing.”
Icelandic[is]
Jesús gaf það í skyn er hann bað til föður síns: „Ég vegsama þig, faðir, herra himins og jarðar, að þú hefur hulið þetta spekingum og hyggindamönnum, en opinberað það smælingjum.“
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ onana evaọ okenọ ọ rọ eme enana lẹ se Ọsẹ riẹ: “Ọsẹ Ọnowo odhiwu gbe akpọ, me yere owhẹ, epanọ who si eware enana no dhere iwoareghẹ gbe enọ e riẹ, whọ tẹ rehọ ae via kẹ emọ efofa.”
Italian[it]
Gesù lo indicò quando pregò il Padre suo con queste parole: “Ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali e le hai rivelate ai bambini”.
Japanese[ja]
天地の主なる父よ,わたしはあなたを公に賛美します。 あなたはこれらのことを賢くて知能のたけた者たちから隠し,それをみどりごたちに啓示されたからです」。(
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka dyambu yai ntangu yandi sambilaka Tata na yandi na bangogo yai: “Tata, nge muntu kele Mfumu ya ntoto ti ya zulu, mono ke pesa nge mersi, sambu mambu yina ya nge me bumbaka na bantu ya mayele ti na bantu yina me longukaka, nge me kwisa kuzabisa yo na bantu yina me longukaka ve.”
Kazakh[kk]
Иса бұны келесі сөздермен Әкесіне дұға еткен кезде көрсеткен еді: “Көк пен жердің Иесі — Әке!
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ಸಹ ಇದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸಿದನು: “ತಂದೆಯೇ, ಪರಲೋಕ ಭೂಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
“하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile kino, kimye alombele kwi Shanji amba: ‘Nemutota tata, Nkambo wa mwiulu ne wa pano panshi, mambo mwibifile bino bintu ku ba maana ne ku ba milangwe, ne kwibisolola ku twana twa lukeke.’
Ganda[lg]
Yesu kino yakiraga bwe yasaba Kitaawe bw’ati: “Nkwebaza, Kitange Mukama w’eggulu n’ensi, kubanga wakisa ebigambo bino ab’amagezi n’abakabakaba n’obibikkulira abaana abato.”
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete ezali mpenza bongo ntango alobaki boye na kati ya libondeli oyo asalaki epai ya Tata na ye: “Natɔndi yo, Tata, Nkolo na likoló mpe na nse mpo ete obombi makambo oyo liboso na bato ya mayele mpe na basosoli mpe omonisi yango epai ya bana mike.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize seo ha n’a lapezi ku Ndat’ahe ka manzwi a: “Na ku lumbeka Ndate, Mulena wa lihalimu ni wa lifasi, kakuli litaba za hao u li patezi ba ba butali ni ba ba talifile, mi u li patululezi bana ba banyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele kino paālombele kudi Shandi amba: “Nakufwijako abe Tata, mwin[ē] mūlu ne panopanshi, byo wafīle’byo ku bañeni ne ku badyumuke, ino ubasokwela’byo ku twana-twalukeke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja bualu ebu pakasambilaye Tatuende ne: ‘Tatu Wanyi, Mukalenge wa diulu ne wa buloba, ndi nkusakidila bualu bua wewe wakusokoka bena meji ne bena budimu malu aa, wakuasokolola kudi bana bakese.’
Luvale[lue]
Yesu asolwele chuma kanechi omu alombele kuli Ise namazu akwamba ngwenyi: “Ove Tata, Mwenyalilu namavu, ngunakusakwilila mwomwo vyumevi wavaswekavyo vaka-mangana navaka-kunangakana, unavisolwela kuli vakemba.”
Latvian[lv]
Jēzus uz to norādīja, kad viņš lūgšanā Tēvam teica: ”Es tev pateicos, Tēvs, debesu un zemes Kungs, ka Tu šīs lietas esi apslēpis gudriem un prātniekiem, un tās esi zināmas darījis bērniem.”
Malagasy[mg]
Nampiseho izany i Jesosy rehefa nivavaka tamin-dRainy nanao hoe: “Midera Anao Aho, Raiko, Tompon’ny lanitra sy ny tany, fa nafeninao tamin’ny hendry sy ny manan-tsaina izany zavatra izany ka nasehonao tamin’ny zaza madinika.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok menin ke ear jar ñan Jemen ilo nan kein: “Ij kamolol Yuk O Jema, Iroij in lõñ im lõl, bwe Kw’ar noj men kein jen ro dri meletlet im dri jelalokjen, im Kw’ar kwaloki ñõn niñniñ rõn.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പിതാവിനോട് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പ്രാർഥിച്ചപ്പോൾ അതു സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി: “പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും കർത്താവായുള്ളോവേ, നീ ഇതു ജ്ഞാനികൾക്കും വിവേകികൾക്കും മറെച്ചു ശിശുക്കൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.”
Mongolian[mn]
Есүс Эцэгтээ хандан: «Тэнгэр газрын Эзэн, Эцэг минь ээ, Таныгаа би магтья.
Mòoré[mos]
A Zezi wilga woto, a sẽn wa n pʋʋs a Ba wã woto wã: “M Ba sẽn yaa arzãna ne dũniyã Zusoaba, mam pẽgda yãmba, yãmb sẽn solg bõn-kãens ne yẽesem dãmba la ne yam dãmba, n yaool n vẽneg kom-bõoneg ne bõn-kãensa yĩnga.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या पित्याला प्रार्थना करताना हे सूचित केले होते; त्याने म्हटले: “हे पित्या स्वर्गाच्या व पृथ्वीच्या प्रभो, मी तुझे स्तवन करितो, कारण ज्ञानी व विचारवंत ह्यांच्यापासून ह्या गोष्टी गुप्त ठेवून त्या तू बाळकांस प्रगट केल्या.”
Maltese[mt]
Ġesù indika dan meta talab lil Missieru b’dan il- kliem: “Nfaħħrek, Missier, Sid is- sema u l- art, għax inti dawn il- ħwejjeġ ħbejthom lil min għandu l- għerf u d- dehen u wrejthom liċ- ċkejknin.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ခမည်းတော်ထံ ဤသို့ဆုတောင်းရာတွင် ယင်းကိုဖော်ပြခဲ့သည်– “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုအစိုးရတော်မူသောအဘ၊ ကိုယ်တော်သည် ပညာအလိမ္မာနှင့်ပြည့်စုံသောသူတို့အား ဤအရာများကို ထိမ်ဝှက်ထားလျက် သူငယ်တို့အားဖော်ပြတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်းပါ၏။”
Norwegian[nb]
Jesus viste det i en bønn til sin Far. Han sa: «Jeg lovpriser deg offentlig, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse ting for de vise og intellektuelle og åpenbart dem for spedbarn.»
Nepali[ne]
यो कुरा येशूले आफ्नो पितालाई प्रार्थना गर्नुहुँदा संकेत गर्नुभयो: “हे पिता स्वर्ग र पृथ्वीका परमप्रभु, म तपाईंमा धन्यवाद चढ़ाउँछु, किनकि तपाईंले यी कुरा बुद्धिमान र समझदारबाट छिपाउनुभयो, तर बालकहरूलाई ती प्रकट गर्नुभयो।”
Niuean[niu]
Kua fakakite e Iesu e mena nei he liogi ke he hana Matua ke he tau kupu nei: “Hoku Matua na e, kua fakaaue au kia koe, ko e Iki he lagi mo e lalolagi, he ufiufi e koe e tau mena nai he tau tagata iloilo mo e loto matala, ka kua fakakite atu ai ke he tau tama mukemuke.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha se ge a be a rapela Tatagwe ka mantšu a rego: “Ke a Xo rêta, Wene Tate Mong ’a lexodimo le lefase, ka xobane tšeo O di fihletše ba bohlale le ba thlaloxanyô ’me wa di utollêla ba e lexo bana.”
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza zimenezi popemphera kwa Atate wake m’mawu aŵa: “Ndivomerezana ndi Inu, Atate, Mwini kumwamba ndi dziko lapansi, kuti munazibisira izo kwa anzeru ndi akudziŵitsa, ndipo munaziululira zomwe kwa makanda.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਪਿਤਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Impabitar itan nen Jesus sanen sikatoy nampikasi ed Ama to diad oniaran salita: “Misalamat ak ed sika, O Ama, Katawan na tawen tan dalin, ta inyamot mo so sarayan bengatla ed saray makabat tan makatalos, et sikaray impuyan mo’d saray ugugaw.”
Papiamento[pap]
Jesus a indicá esaki cu loke el a bisa su Tata den oracion: “Mi ta alabá bo públicamente, Tata, Señor di shelu i di tera, pasobra bo a sconde e cosnan aki for di esnan sabí i intelectual i a revelá nan na mucha chikitu.”
Pijin[pis]
Jesus showimaot diswan taem hem prea long Dadi bilong hem olsem: “Mi praisem iu long pablik, Father, Lord bilong heven and earth, bikos iu haedem evri samting hia from olketa man wea garem bigfala savve, and iu showim long olketa baby.”
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda met ni ahnsou me e kapakap ong Seme oh mahsanih: “Semei, Kaunen nanleng oh sampah! I kapingahkin komwi omwi ketin kasalehiong me soaloalokong kan mehkan me komw ketin ekihsang me koahiek oh loalokong en sampah kan.”
Portuguese[pt]
Jesus indicou isso quando orou ao seu Pai com as seguintes palavras: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.”
Rundi[rn]
Yezu ivyo yaravyerekanye igihe yasenga Se wiwe muri aya majambo agira ati: “Ndaguhimbaza, Data, Mwami w’ijuru n’isi, kukw ivyo wabihishije abanyabgenge n’abahanga, ukabihishurira inzoya.”
Sango[sg]
Jésus afa ye so tongana lo sambela na Babâ ti lo na lege ti atene so: “Mbi mu merci na Mo, O Babâ, Seigneur ti yayu na ti sese, teti Mo honde ye so na awandara na azo ti mayele, na Mo fa nda ni na akete molenge.”
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දැනගන්න ලැබීම දෙවිගෙන් ලැබෙන මහත් ආශීර්වාදයක් බව, යේසුස් ඔහුගේ පියාට කළ යාච්ඤාවකදී පැවසූ මේ වදන්වලින් පැහැදිලි වේ. “ස්වර්ගයටත් පොළොවටත් ස්වාමිවූ පියාණෙනි, [ඔබ] ප්රඥාවන්තයන්ගෙන්ද තේරුම් ඇත්තන්ගෙන්ද මේ කාරණා සඟවා ළදරුවන්ට එළිදරව්කළ බැවින් ඔබට ස්තුතිකරමි.”
Slovak[sk]
Ježiš to naznačil, keď sa k svojmu Otcovi modlil: „Verejne ťa chválim, Otče, Pane neba a zeme, lebo si skryl tieto veci pred múdrymi a vzdelanými a zjavil si ich dojčatám.“
Slovenian[sl]
Jezus je to nakazal, ko je molil k svojemu Očetu s temi besedami: »Hvalim te, Oče, Gospodar neba in zemlje, da si to prikril modrim in razumnim in si to razodel nedoraslim.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Iesu lenei mea ina ua ia tatalo i lona Tamā i upu nei: “Ou te faafetai ia te oe, loʻu Tamā e, le Alii o le lagi ma le lalolagi, ina ua e nanā ia mea i e popoto ma e atamamai, a ua faaalia atu ia mea i tama valevale.”
Shona[sn]
Jesu akaratidza izvi paakanyengetera kuna Baba vake mumashoko aya anoti: “Ndinokurumbidzai pachena, Baba, Ishe wedenga nepasi, nokuti makavanzira zvinhu izvi vakachenjera nevakangwara mukazvizarurira vacheche.”
Albanian[sq]
Jezui e tregoi këtë kur iu lut Atit të tij me këto fjalë: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e intelektualëve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
Serbian[sr]
Isus je to naveo kada se sledećim rečima molio svome Ocu: „Javno te hvalim, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ove stvari sakrio od mudrih i umnih, a otkrio si ih maloj deci“ (Matej 11:25).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori disi krin di a ben begi en Tata nanga den wortu disi: „Mi e prèise yu na publiki, Tata, Masra fu hemel nanga grontapu, bika yu kibri den sani disi gi den koniwan èn gi den wan di tya-ede èn tyari den kon na krin gi nyofi pikin” (Mateus 11:25).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša sena ha a ne a rapela Ntate oa hae ka mantsoe ana: “Ke u rorisa phatlalatsa, Ntate, Morena oa leholimo le lefatše, hobane u patetse ba bohlale le ba nang le kelello lintho tsena ’me u li senoletse bana.”
Swahili[sw]
Yesu alionyesha hivyo aliposali hivi kwa Baba yake: “Nakusifu wewe hadharani, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye akili na umeyafunua kwa vitoto.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha hivyo aliposali hivi kwa Baba yake: “Nakusifu wewe hadharani, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye akili na umeyafunua kwa vitoto.”
Telugu[te]
ఈమాటలతో తన తండ్రికి ప్రార్థించినప్పుడు యేసు దానిని సూచించాడు: “తండ్రీ, ఆకాశమునకును భూమికిని ప్రభువా, నీవు జ్ఞానులకును వివేకులకును ఈ సంగతులను మరుగుచేసి పసిబాలురకు బయలుపరచినావని నిన్ను స్తుతించుచున్నాను.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ระบุ อย่าง นั้น เมื่อ พระองค์ อธิษฐาน ถึง พระ บิดา ด้วย ถ้อย คํา ดัง ต่อ ไป นี้: “โอ พระ บิดา, พระองค์ เป็น เจ้าของ ฟ้า และ แผ่นดิน ข้าพเจ้า ขอบพระคุณ พระองค์ เพราะ ว่า พระองค์ ได้ ทรง ซ่อน สิ่ง เหล่า นี้ ไว้ จาก ผู้ มี ปัญญา และ ผู้ ฉลาด, แต่ ได้ สําแดง ให้ ลูก อ่อน รู้.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ኣቦኡ ኸምዚ ኢሉ ኽጽሊ ኸሎ ብዛዕባ እዚ ተዛሪቡ ነይሩ:- “ዎ ኣቦይ ጐይታ ሰማይን ምድርን: እዚ ኻብ ብልህታትን ኣስተውዓልትን ስለ ዝሐባእካዮ: ንሕጻናት ግና ስለ ዝገለጽካዮ: ኤመስግነካ አሎኹ።”
Tiv[tiv]
Yesu yange tese kwagh ne zum u a er msen hen Ter na, a kaa nahan la, ér: “M ngu sughun We, Tere, Ter u Sha man tar, sha er U yer mbafankwagh man mbakavenkwagh akaa ne, kpa U gem U pase anikundanev a yô.”
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ito ni Jesus nang manalangin siya sa kaniyang Ama sa ganitong mga pananalita: “Hayagan kitang pinupuri, Ama, Panginoon ng langit at lupa, sapagkat itinago mo ang mga bagay na ito mula sa marurunong at matatalino at isiniwalat ang mga ito sa mga sanggol.”
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dikambo sɔ lam’akandalɔmbɛ She ate: “Dimi lambukuka lusaka, we Papa, Uwandji w’ulungu la kete, ne dia we akashe akambu ane le akanga a yimba la ewu, ku we ambuwashula le ana w’ashashi.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha seno fa a ne a rapela Rraagwe ka mafoko ano: “Ke go baka phatlalatsa, Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka gonne o fitlhetse ba ba botlhale le ba ba bonokopela dilo tseno mme o di senoletse masea.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘á ni ‘i he taimi na‘á ne lotu ai ki he‘ene Tamaí ‘i he ngaahi leá ni: “Oku ou fakafetai kiate koe, e Tamai, koe Eiki oe lagi mo mamani, i hoo fufu ae gaahi mea ni mei he kau boto moe fieiloilo, ka kuo ke fakaha ia ki he kau valevale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacitondezya eeci ciindi naakali kupaila kuli Bausyi amabala aakuti: “Ndakulumba, Ta, mwami wakujulu aansi, nkaambo wakabasisila makani aya basimaanu abacenjede, wakaavumbwida bana.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim dispela samting taim em beten long Papa bilong em, olsem: “Papa, yu Bikpela bilong heven na bilong graun, mi tenkyu long yu, long wanem, yu bin haitim ol dispela samting long ol man i gat gutpela tingting na save, na yu bin soim long ol man i stap olsem ol liklik pikinini tasol.”
Turkish[tr]
İsa Babasına şu sözlerle dua ederken bunu ima etmişti: “Ey Baba, gökün ve yerin Rabbi, sana şükrederim ki, sen bu şeyleri hikmetlilerden ve akıllılardan gizledin, ve onları küçük çocuklara açtın.”
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombisile leswi loko a khongela eka Tata wa yena hi marito lawa: “Tatana, ndza ku dzunisa erivaleni, Hosi ya tilo ni misava, hikuva swilo leswi u swi fihlele lavo tlhariha ni lava nga ni ku twisisa kutani u swi hlavutele swihlangi.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakarongora ici apo wakapempera kwa Ŵadada ŵake mu mazgu agha: “Nkumuwongani imwe, Ŵadada, Fumu ya kucanya na pasi, kuti mukabisa vyeneivi ku ŵa mahara na ŵakumanya, ndipo mukavivumbulira ŵabonda.”
Twi[tw]
Yesu daa eyi adi bere a ɔkaa nsɛm yi wɔ mpae a ɔbɔɔ N’agya mu no: “Agya, ɔsoro ne asase wura, miyi wo ayɛ sɛ wode nneɛma yi ahintaw anyansafo ne animdefo, na woayi akyerɛ nkokoaa.”
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu i te reira i to ’na pureraa i to ’na Metua na roto i teie mau parau: “E haamaitai au ia oe, e tau Metua, e te Fatu o te ra‘i e te fenua, i te mea, i huna ê noa oe i teie nei mau parau i te feia paari e te ite ra, e ua faaite mai i te tamarii nei.”
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula eci catiamẽla kondaka eyi eci a likutilila ku Isiaye loku popia hati: “A Tate, a Cime cilu losi, hu sivaya omo wa sitikila ovina evi kolonoño la vakualondunge kuenje wa vi situluila komãla.”
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے باپ سے دُعا کرتے ہوئے اس بات کا اظہار کچھ یوں کِیا: ”اَے باپ آسمان اور زمین کے خداوند مَیں تیری حمد کرتا ہوں کہ تُو نے یہ باتیں داناؤں اور عقلمندوں سے چھپائیں اور بچوں پر ظاہر کیں۔“
Venda[ve]
Yesu o sumbedza zwenezwi musi a tshi rabela Khotsi awe nga haya maipfi: “Ndi a Ú renda, Khotsi, Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri izwo wo zwi dzumba uri vha vhuṱali na vho thanyaho vha si zwi vhone, hone wa zwi dzumbululela vhaṱuku.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói lên điều đó qua những lời cầu nguyện này với Cha Ngài: “Hỡi Cha! Là Chúa của trời đất, tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ini ni Jesus han nag-ampo hiya ha iya Amay hini nga mga pulong: “Ako nagdadayaw ha imo, O Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, kay imo gintago ini nga mga bagay ha mga makinaadmananon ngan masinabuton, ngan ipinahayag ha mga kabataan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te faʼahi ʼaia ʼi tana faikole fēnei ki tana Tāmai: “E au fakafetai atu kia te koe, Tamai, koteuhi kua ke fufu ia mea aeni maia tagata poto mo atamai, pea ke fakaha kia natou liliki.”
Xhosa[xh]
UYesu wakubonisa oku xa wathandaza kuYise esithi: “Ndiyakudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihlile ezi zinto kwizilumko nakwiingqondi, wazityhilela iintsana.”
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus ni aram rogon u nap’an ni i meybil ngak e Chitamangin ni gaar: “Chitamag ni gur e Somol nu tharmiy ngu fayleng. Kari mmagar ya kam dag ngak e piin ndar sukulgad e n’en ni kam mithag rok e piin ni yad ba llowan’ nge pin ni yad ba sukul.”
Yoruba[yo]
Jésù fi èyí hàn nígbà tó gbàdúrà sí Baba rẹ̀ báyìí pé: “Mo yìn ọ́ ní gbangba, Baba, Olúwa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, nítorí pé ìwọ ti fi nǹkan wọ̀nyí pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n àti àwọn amòye, o sì ti ṣí wọn payá fún àwọn ìkókó.”
Chinese[zh]
耶稣向天父祷告的话正好说明这一点:“父亲,天地的主啊,我公开赞美你,因为你把这些事向有智慧、有知识的人隐藏起来,向婴孩却启示出来。”(
Zande[zne]
Yesu ayugu gipai re ho ko akparikpee ni fu Bako niyaa: “Mi natambua ro, Ako Buba, Gbia ngbangbaturũ na sende, bambiko mo aoko agi apai re bangiri airatatamana na arugutinapai, ki kusi he fu fogo agude.”
Zulu[zu]
UJesu wabonisa lokhu lapho ethandaza kuYise ngala mazwi: “Ngikudumisa obala, Baba, Nkosi yezulu nomhlaba, ngoba uzifihlile lezizinto kwabahlakaniphile nabanengqondo futhi uzambulele izingane.”