Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons verwag dat natuurrampe mense oral in die wêreld sal verenig om hulle vir ’n beter toekoms te beywer?
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች ሰዎች የወደፊቱን ጊዜ የተሻለ ለማድረግ እንዲሠሩ ያነሳሷቸዋል ብለን መጠበቅ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فهل يمكننا ان نتوقع ان توحِّد الكوارث الطبيعية الناس تحت راية العمل من اجل مستقبل افضل؟
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətlərin işıqlı gələcək naminə çalışmaq üçün insanları birləşdirəcəyini gözləyə bilərikmi?
Central Bikol[bcl]
Maaasahan daw niato na papahiroon nin natural na mga kalamidad an mga tawo sa gabos na lugar na magmaigot para sa mas marahay na ngapit?
Bemba[bem]
Bushe batini utuyofi e tulingile ukulenga abantu ukuli konse ukubombesha pa kuti ifintu fikawame ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Можем ли да очакваме, че природните бедствия ще подтикнат хората навсякъде да обединят усилията си, за да постигнат по–щастливо бъдеще?
Bangla[bn]
আমরা কি আশা করতে পারি যে, প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো সমস্ত জায়গায় লোকেদেরকে এক উত্তম ভবিষ্যৎ অর্জন করার জন্য কাজ করার দিকে পরিচালিত করবে?
Cebuano[ceb]
Ato bang madahom nga tungod sa kinaiyanhong mga katalagman, ang mga tawo sa bisan diin molihok sa pagkab-ot sa mas maayong kaugmaon?
Czech[cs]
Dá se však očekávat, že přírodní katastrofy vyburcují lidi po celém světě k tomu, aby udělali něco pro lepší budoucnost?
Danish[da]
Kan vi forvente at naturkatastrofer vil få folk fra nær og fjern til at samles om at skabe en bedre fremtid?
German[de]
Können Naturkatastrophen wirklich bewirken, dass sich die ganze Welt zusammentut, um gemeinsam an einer besseren Zukunft zu arbeiten?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu anɔ mɔ kpɔm be dzɔdzɔmefɔkuwo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe amewo dzi ahe etsɔme nyui aɖe avɛa?
Efik[efi]
Nte imekeme ndikere ke oto-obot afanikọn̄ ayanam mme owo ẹdiana kiet ẹyom eti ini iso?
Greek[el]
Μπορούμε να αναμένουμε ότι οι φυσικές καταστροφές θα συσπειρώσουν τους ανθρώπους παντού ώστε να εργαστούν για ένα καλύτερο μέλλον;
English[en]
Can we expect natural disasters to rally people everywhere to work for a better future?
Spanish[es]
¿Podemos esperar que los desastres naturales motiven a personas de todas partes a esforzarse por lograr un futuro mejor?
Estonian[et]
Kas me võime oodata, et loodusõnnetused ärgitavad inimesi kõikjal maailmas tegutsema parema tuleviku nimel?
Persian[fa]
آیا واقعبینانه است که سوانح و فجایع طبیعی عاملی مؤثر در راه ایجاد همکاری و همبستگی بین کشورها شود تا دستبهدست هم داده، آیندهای بهتر برای بشر پدید آورند؟
Finnish[fi]
Voimmeko odottaa luonnonmullistusten herättelevän ihmiset kaikkialla työskentelemään paremman tulevaisuuden hyväksi?
Fijian[fj]
Meda namaka beka na yaco ni leqa tubukoso me vakauqeti ira na tamata mera cakacaka vata me vinaka kina na veisiga ni mataka?
French[fr]
Faut- il espérer que des catastrophes naturelles suffisent à inciter, partout dans le monde, des individus à s’unir pour bâtir un avenir meilleur ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔkpa gbɛ akɛ adebɔɔ naa osharai baaha adesai ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ afee nibii ni kɛ shihilɛ kpakpa baaba wɔsɛɛ?
Guarani[gn]
Ikatúpa umi ama guasu, yvyryrýi térã tsunami omokyreʼỹ hentekuérape oñopytyvõ hag̃ua ha upéicha oñehaʼã oiko porãve?
Gun[guw]
Be mí sọgan donukun dọ nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ ni whàn gbẹtọ lẹ to filẹpo nado dín sọgodo dagbe de ya?
Hebrew[he]
האם באמת הגיוני לצפות שאסונות טבע יניעו אנשים בעולם כולו לפעול למען עתיד טוב יותר?
Hiligaynon[hil]
Makapaabot bala kita nga pahulagon sang kinaugali nga mga kalamidad ang mga tawo sa bug-os nga kalibutan nga magbuligay agod matigayon ang isa ka mas maayo nga palaabuton?
Croatian[hr]
Možemo li očekivati da će prirodne katastrofe potaknuti ljude širom svijeta da počnu graditi bolju budućnost?
Hungarian[hu]
De vajon számíthatunk rá, hogy a természeti csapások hatására az emberek mindenütt szebb jövőt kezdenek építeni?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք ակնկալել, որ բնական աղետների պատճառով մարդիկ կձգտեն ավելի լավ ապագա ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք ակնկալել որ բնական աղէտները ամէնուրեք մարդիկը գործի լծեն որ աւելի լաւ ապագայի մը համար ջանքեր թափեն։
Indonesian[id]
Dapatkah kita berharap bahwa berbagai bencana alam menggerakkan orang di mana-mana untuk berupaya meraih masa depan yang lebih baik?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ ịtụ anya ka ọdachi ndị na-emere onwe ha kpalie ndị mmadụ n’ebe nile ịrụ ọrụ iji weta ọdịnihu ka mma?
Iloko[ilo]
Manamnamatayo kadi a dagiti natural a didigra ti pakatignayan dagiti tattao iti sadinoman a lugar tapno agtitinnulongda agpaay iti nasaysayaat a masanguanan?
Icelandic[is]
Getum við búist við því að náttúruhamfarir fái fólk um heim allan til að taka höndum saman um að vinna að betri framtíð?
Italian[it]
Possiamo aspettarci che i disastri naturali inducano la gente in ogni parte del mondo a fare uno sforzo congiunto per costruire un futuro migliore?
Japanese[ja]
しかし,自然災害によって世界各地の人々がより良い将来のために一致して努力する,と期待してよいのでしょうか。「
Georgian[ka]
შეგვიძლია მოველოდეთ, რომ სტიქიური უბედურებები ადამიანებს უკეთესი მომავლის შექმნისკენ აღძრავს?
Kazakh[kk]
Табиғи апаттар дүниенің төрт бұрышындағы адамдарды жарқын болашақ үшін күресте бастарын біріктіреді деп күте аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Ilimagisinnaanerparput pinngortitami ajunaarnersuit inuit sumi tamaaniittut siunissamik pitsaanerusumik pilersitsiniarlutik suleqatigiissutigissagaat?
Korean[ko]
자연재해를 계기로 사람들이 더 나은 미래를 위해 모두 발 벗고 나설 것이라고 기대할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктар адамзатка өздөрүнүн келечеги үчүн биримдикте иш-аракет кылууга түрткү берет деп үмүттөнүүгө болобу?
Lingala[ln]
Tokoki nde kolikya ete makama oyo ezali kobima na mokili ekotinda bato nyonso básala makasi mpo na kobongisa avenire ya mokili?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku libelela likozi kuli li kopanye batu mwa sibaka ni sibaka kuli ba beleke hamoho ilikuli za kwapili li konde?
Lithuanian[lt]
Ar stichinės nelaimės gali paskatinti visos žemės tautas sutelkti jėgas kurti geresnį pasaulį?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuindila bipupu bua bisake bantu ba miaba yonso bua kukeba nsombelu mulenga anyi?
Luvale[lue]
Uno ukalu wakukasumuna unahase kulingisa vatu mukaye kosena vazachile hamwe nakufwelela ngwavo vyuma navikapwa kanawa kulutwe tahi?
Latvian[lv]
Vai var gaidīt, ka dabas katastrofas pamudinās cilvēkus visā pasaulē darboties labākas nākotnes vārdā?
Malagasy[mg]
Ny hetraketraky ny natiora ve anefa no tokony hantenaina handrisika ny olona hiezaka hanatsara ny hoavy?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke kõtmene bwe jorrãn ko renaj kaburukuk armij jen jikin ko ijoko otemjej ñan air kajeoñ in jibadõk juõn ilju im jeklaj emõn?
Macedonian[mk]
Може ли да очекуваме природните катастрофи да ги натераат луѓето низ светов да се обидат да постигнат подобра иднина?
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല നാളേക്കുവേണ്ടി ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രകൃതിദുരന്തത്തിനുവേണ്ടി ആളുകൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Nistgħu nistennew li d- diżastri naturali se jqanqlu lin- nies kullimkien biex jaħdmu għal futur aħjar?
Norwegian[nb]
Kan vi regne med at folk overalt vil strømme til for å skape en bedre framtid så snart det inntreffer en naturkatastrofe?
Dutch[nl]
Kunnen we verwachten dat natuurrampen mensen overal op de been zullen brengen om aan een betere toekomst te werken?
Northern Sotho[nso]
Na re ka letela gore dikotsi tša tlhago e be tšona tšeo di dirago gore batho ka moka ba leke go hwetša bokamoso bjo bokaone?
Nyanja[ny]
Kodi tingayembekeze kuti anthu padziko lonse adzagwirizana kuti akonze tsogolo lathu chifukwa cha masoka achilengedwe?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕ ӕппӕт адӕмы дӕр баиу кӕндзысты, ӕмӕ иумӕ хуыздӕр фидӕнмӕ тырндзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੰਵਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Nailaloan tayo kasi a saray kalamidad so mamakiwas ed saray totoo ed inerman a pasen a mandampot ed magmaong ya arapen?
Papiamento[pap]
Akaso nos por spera ku desasternan natural lo motivá hende na tur parti pa traha pa alkansá un mihó futuro?
Polish[pl]
Czy można się spodziewać, że klęski żywiołowe zmobilizują wszystkich ludzi do zabiegania o lepsze jutro?
Portuguese[pt]
Será que podemos esperar que os desastres naturais despertem nas pessoas em toda a parte o desejo de trabalhar por um futuro melhor?
Rundi[rn]
Twoba twokwitega yuko ivyago vy’ivyaduka bizotuma abantu bo mu mihingo yose yo kw’isi basenyera ku mugozi umwe kugira ngo bategure kazoza keza kuruta?
Romanian[ro]
Ne putem aştepta ca dezastrele naturale să determine oamenii de pretutindeni să-şi unească forţele pentru a clădi un viitor mai bun?
Russian[ru]
Можно ли ожидать, что стихийные бедствия объединят всех людей в стремлении к лучшему будущему?
Kinyarwanda[rw]
Ese twakwitega ko impanuka kamere ari zo zizatuma abantu bose bishyira hamwe, bagaharanira kubaho neza mu gihe kizaza?
Sinhala[si]
එවැනි ස්වාභාවික විපත් ඇති වන කාලයක මිනිසුන් එකට එකතු වී එකිනෙකාට උදව් කිරීම මගින් යහපත් අනාගතයක් ගොඩනැඟිය හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeme očakávať, že prírodné katastrofy prinútia ľudí na celom svete, aby spolupracovali v záujme lepšej budúcnosti?
Slovenian[sl]
Ali lahko pričakujemo, da si bodo ljudje zaradi naravnih nesreč pričeli vsepovsod prizadevati za boljšo prihodnost?
Samoan[sm]
Pe tatou te faatalitalia ea mala faalenatura e uunaʻia ai tagata e galulue mo se lumanaʻi e sili atu ona lelei?
Shona[sn]
Tingatarisira kuti njodzi dzinongoitika dzoga dziite kuti kwose kwose vanhu vashande vachibatsirana kuti vave neramangwana riri nani here?
Albanian[sq]
A mund të shpresojmë që katastrofat natyrore t’i mobilizojnë njerëzit kudo që të punojnë për një të ardhme më të mirë?
Serbian[sr]
Možemo li očekivati da će prirodne katastrofe pokrenuti ljude širom sveta da grade bolju budućnost?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan fruwakti taki rampu o tyari sma na heri grontapu kon na wán, fu pruberi fu sorgu taki sani waka moro bun na ini a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho lebella hore likoluoa tsa tlhaho e be tsona tse susumetsang batho libakeng tsohle hore ba leke ho fumana bokamoso bo thabisang?
Swedish[sv]
Kan vi förvänta att naturkatastrofer skall förena människor jorden över och få dem att arbeta för en bättre framtid?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kutarajia misiba ya kiasili iwafanye watu kila mahali washirikiane na kuleta wakati ujao ulio mzuri zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kutarajia misiba ya kiasili iwafanye watu kila mahali washirikiane na kuleta wakati ujao ulio mzuri zaidi?
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள், ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை உருவாக்க எங்குமுள்ள மக்களைத் தூண்டுவிக்குமென எதிர்பார்க்கலாமா?
Telugu[te]
మంచి భవిష్యత్తు కోసం పాటుపడేందుకు ప్రకృతి వైపరీత్యాలు అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలను పురికొల్పుతాయని మనం ఆశించవచ్చా?
Thai[th]
เรา จะ หวัง ได้ ไหม ว่า ภัย ธรรมชาติ จะ กระตุ้น ให้ ผู้ คน ทุก หน แห่ง ร่วม มือ กัน เพื่อ อนาคต ที่ ดี กว่า?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ኣብ ኵሉ ቦታ ንዚርከቡ ሰባት ንዝሓሸ መጻኢ ንኺዓዩ ኼለዓዕሎም ትጽቢት ክንገብር ንኽእል ዲና፧
Tagalog[tl]
Maaasahan ba natin na dahil sa mga kalamidad ay magsisikap na ang mga tao sa lahat ng dako para magkaroon ng mas magandang kinabukasan?
Tswana[tn]
A re ka lebelela gore masetlapelo a tlholego a dire gore batho gongwe le gongwe ba nne matlhagatlhaga go dira gore go nne le isagwe e e botoka?
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘amanekina ‘e langa‘i ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatulá ‘a e kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē ke nau ngāue ki ha kaha‘u lelei ange?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting ol bikpela bagarap olsem sunami samting inap kirapim ol lain bilong olgeta hap long wok gut wantaim bilong kamapim pasin wanbel long bihain?
Turkish[tr]
Doğal felaketlerin dünyanın her yerindeki insanları daha iyi bir gelecek için çalışmak üzere harekete geçirmesini bekleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga langutela leswaku timhangu ta ntumbuluko ti susumetela vanhu hinkwako-nkwako leswaku va ringeta ku fikelela vumundzuku byo antswa?
Tatar[tt]
Без афәтләр кешеләрне яхшырак киләчәк төзер өчен берләштерер дип өметләнә алабызмы?
Twi[tw]
So yebetumi ahwɛ kwan sɛ atoyerɛnkyɛm na ɛbɛkanyan nnipa a wɔwɔ baabiara ma wɔayɛ nneɛma a ɛbɛma asi wɔn yiye daakye?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ to van ta jmalatik tstijbe yoʼonton krixchanoetik ta buyuk noʼox jotukal ti x-echʼ nikel, tsunami o yan kʼusitik sventa xkoltavanik yoʼ xlekub li kuxlejal ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Чи можемо ми сподіватися, що стихійні лиха змусять людей по всій землі згуртуватись і створити краще майбутнє?
Vietnamese[vi]
Có thể nào chúng ta mong rằng qua thiên tai, mọi người ở khắp nơi sẽ hợp sức xây dựng một tương lai tốt hơn?
Waray (Philippines)[war]
Makakalaom ba kita nga an natural nga mga kalamidad magpapagios ha katawohan ha bisan diin nga mangalimbasog para ha mas maopay nga tidaraon?
Xhosa[xh]
Ngaba simele silindele iintlekele zemvelo zishukumise abantu ehlabathini lonke bazabalazele ukufumana ikamva elibhetele?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè retí pé káwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bí omíyalé, ìmìtìtì ilẹ̀ àti irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn bẹ́ẹ̀ mú káwọn èèyàn níbi gbogbo lágbàáyé bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun tó máa mú kí ọjọ́ ọ̀la dára?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le chak iikʼaloʼob yéetel le uláakʼ nukuch loobiloʼob ku yúuchloʼ, ¿jeʼel wa u péekskoʼob tuláakal máak utiaʼal ka áantajnakoʼob utiaʼal ka yanak upʼéel kuxtal maas maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zucaa ca desgracia ca binni de guiráʼ ladu gúnicaʼ stipa pur gacanésaacaʼ ti guibánicaʼ jma galán la?
Chinese[zh]
我们能够期望自然灾害促使世界各地的人团结起来,共同努力建造美好的未来吗?“
Zulu[zu]
Ingabe singalindela ukuba izinhlekelele zemvelo zenze abantu kuyo yonke indawo basebenzele ikusasa elingcono?