Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Иегова ахҭысқәа убас рхы ирхеит, Иосиф абахҭа иҭыжьра адагьы, афатә иахылаԥшуаз аиҳабы ихаҭыԥуаҩыс дҟарҵеит (Аҟазаара 41:39—49) Ишԥаиашоу Ԥсалом 97:10 аҟны иану ажәақәа: «Иегова бзиа дызбо, ацәгьара шәцәымӷыз.
Acoli[ach]
(Acakki 41:39-49) Man onyutu ada pa lok ma i Jabuli 97:10 ma wacci: “[Jehovah] maro jo ma dag gin marac.
Adangme[ada]
Pi kaa e ha nɛ a je Yosef kɛ je tsu ɔ mi kɛkɛ, se a pee lɛ amlaalo nɔkɔtɔma kɛ niye ní nɔ hyɛlɔ ngɛ Egipt! (1 Mose 41:39-49) Munyu nɛ ngɛ La 97:10 ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
(Genesis 41:39-49). Hoe waar is die woorde van Psalm 97:10 tog: “O julle wat Jehovah liefhet, haat die kwaad.
Southern Altai[alt]
Сарын 97:10-до: «Иегованы сӱӱп тургандар, јаманды кӧрӧр кӱӱнигер јок болзын.
Mapudungun[arn]
Jose tañi rupan pengeli ñi rüfngen tüfachi dungu ñi feypiel Salmo 97:10: “Awem, eymün tati pu piwkeyeniefilu ta Jewba, üdeafimün tati wedake dungu.
Bashkir[ba]
Мәҙхиә 96:10-ғы: «Хоҙайҙы яратыусылар, уҫаллыҡты нәфрәт итегеҙ!
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 41:39-49) Tutu ma hata di Psalmen 97:10, ”Hamu ale angka na mangkaholongi Jahowa, sai hagigihon hamu ma na jat!
Baoulé[bci]
Zozɛfu yɛ maan be tiantiannin aliɛ’n i nuan ɔn! (Bo Bolɛ 41:39-49) Nanwlɛ, Jue Mun 97:10 ti su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 41:39-49) Totoo nanggad an mga tataramon sa Salmo 97:10: “O kamong mga namomoot ki Jehova, ikaongis nindo an maraot.
Bulgarian[bg]
(Битие 41:39–49) Колко верни са думите в Псалм 97:10: „Вие, които обичате Йехова, мразете злото!
Bislama[bi]
(Jenesis 41:39-49) Yes, ol tok blong Ol Sam 97:10 (NW) i tru tumas se: “Yufala we i laekem tumas Jeova, yufala i mas no laekem nating ol rabis fasin.
Catalan[ca]
Que certes que són aquestes paraules de Salm 97:10: «Els qui estimen [Jehovà] detesten el mal.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba ladaürǘn Hosé, gama lumoun adügati Heowá lun lasagarún ñéingiñe lun ligía lan furumiñeti minisi luma lun larihin lau éigini lidan sun Ehiptu (Agumesehani 41:39-49).
Cebuano[ceb]
(Genesis 41:39-49) Tinuod gayod ang mga pulong sa Salmo 97:10: “Oh kamong mga nahigugma kang Jehova, dumti ninyo ang daotan.
Chuukese[chk]
(Keneses 41:39-49) A ifa me pwúngún ewe pwóróus lón Kölfel 97:10 pwe chókkewe mi tongei Jiowa repwe “oput mine a ngau.”
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 41:39-49) Maliji a Samu 97:10 kali amwenemwene, waze anambe ngwo: “Yenu eswe nwakuzanga Yehova vwilenu lwaji yuma yipi.
Czech[cs]
Mojžíšova 41:39–49) Potvrzuje se tím pravdivost slov ze Žalmu 97:10: „Vy, kdo milujete Jehovu, nenáviďte, co je špatné.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i ñusa miʼ pʌsbeñonla chaʼan i sujmʌch muʼ bʌ yʌl Salmo 97:10: «Jatetla muʼ bʌ laʼ cʼuxbin lac Yum, tsʼaʼlenla jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, José bendasadbali anmar wisid, Salmo 97:10 gi ibmar soglenaid gaggansuli, soged: “Bab Jehová, dule ibmar isgana isdar dagmalad sabed, Bab Jehová, e dulamar inniggi nanadimalad edarbed.
Chuvash[cv]
Чӑнах та Псалом 96:10-мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем тӗрӗс пулни курӑнать: «Ҫӳлхуҫана юратакансем, усала курайми пулӑр!
Danish[da]
(1 Mosebog 41:39-49) Det bekræfter sandheden i det der står i Salme 97:10: „I som elsker Jehova, had det onde.
Duala[dua]
(Bebotedi 41:39-49) Njika mbale̱ ben byala ba Myenge 97:10 beno̱: “Bińo̱ bato̱nde̱ Yehova, singe̱ bobe!
Efik[efi]
(Genesis 41: 39-49) Ikọ Psalm 97:10 edi ata akpanikọ: “O mbufo emi ẹmade Jehovah, ẹsua se idiọkde.
Greek[el]
(Γένεση 41:39-49) Πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 97:10: «Εσείς που αγαπάτε τον Ιεχωβά, να μισείτε το κακό.
English[en]
(Genesis 41:39-49) How true the words of Psalm 97:10: “O you who love Jehovah, hate what is bad.
Spanish[es]
Su experiencia confirma las palabras de Salmo 97:10: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo.
Persian[fa]
(پیدایش ۴۱:۳۹-۴۹) به راستی که سخن مزمورنویس مصداق دارد که میگوید: «ای دوستداران خداوند، از بدی نفرت کنید!
Fijian[fj]
(Vakatekivu 41:39-49) E dina kina na ka e tukuni ena Same 97:10: “O kemuni na lomani Jiova, ni cata na ka ca.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 41:39-49) Lee nǔ lɛ wá yì ɖó é xlɛ́ ɖɔ xó e Ðɛhan 97:10 ɖɔ é nyí nugbǒ: “Mi mɛ e yí wǎn nú Mawu Mavɔmavɔ lɛ emi, mi gbɛ́ wǎn nú nǔ nyanya.
French[fr]
Cette issue confirme bien les paroles de Psaume 97:10 : “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
(1 Mose 41:39-49) Kwɛ bɔ ni wiemɔi ni yɔɔ Lala 97:10 lɛ ji anɔkwale akɛ: “Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ, nyɛnyɛ̃a efɔŋ!
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 41:39-49) Ai koauara taeka ake n Taian Areru 97:10, (BG), ake a kangai: “Ngkami akana kam tangira Iehova, kam na riba te buakaka.
Guarani[gn]
Oñemoĩ Josépe mburuvicháramo Egíptope ha opytapa ipoguýpe umi hiʼupy oĩva upe tetãme (Génesis 41:39-49).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૧:૩૯-૪૯) ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૦ના આ શબ્દો બિલકુલ સાચા છે: ‘હે યહોવા પર પ્રેમ કરનારાઓ, તમે દુષ્ટતાનો દ્વેષ કરો.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainbare kwe ye tä Salmo 97:10 ye mike gare metre: “Mun Jehová tarekä, munkwe ja brukwä mika kukwe käme ye rüere.
Hebrew[he]
מה נכונות המילים שבתהלים צ”ז:10: ”אוהבי יהוה, שינאו רע.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 41:39-49) भजन 97:10 के ये शब्द कितने सच हैं: “यहोवा से प्यार करनेवालो, बुराई से नफरत करो।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 41:39-49) Matuod gid ang ginsiling sa Salmo 97:10: “O kamo nga nagahigugma kay Jehova, dumti ang malaut.
Hiri Motu[ho]
(Genese 41:39-49) Salamo 97:10 ena hereva ia momokani: “Lohiabada ese kara dika idia ura henia lasi taudia, ia lalokau henidia noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 41:39-49). Koliko su samo istinite riječi iz Psalma 97:10: “Vi koji ljubite Jehovu, mrzite zlo!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, pawòl ki nan Sòm 97:10 yo se verite: “Nou menm ki renmen Jewova, rayi sa ki mal.
Armenian[hy]
39– 49)։ Որքա՜ն ճիշտ են Սաղմոս 97։ 10-ի խոսքերը. «Ո՛վ դուք Եհովային սիրողներ, ատեցե՛ք չարությունը։
Herero[hz]
(Genesis 41:39-49) Tjiri omambo wEpsalme 97:10 ya rira ouatjiri ngu maye tja: “Eṋe mbu mwa suvera Muhona, tondeye ouvi!
Iban[iba]
(Pemungkal 41:39-49) Endang amat utai ti dipadah ba Masmur 97:10: ‘Jehovah rinduka orang ke begedika penyai.
Indonesian[id]
(Kejadian 41:39-49) Sungguh tepat kata-kata di Mazmur 97:10, ”Hai, orang-orang yang mengasihi Yehuwa, bencilah apa yang jahat.
Igbo[ig]
(Jenesis 41:39-49) Ihe ahụ e kwuru n’Abụ Ọma 97:10 bụ nnọọ eziokwu, ya bụ, “Unu ndị hụrụ Jehova n’anya, kpọọnụ ihe ọjọọ asị.
Iloko[ilo]
(Genesis 41:39-49) Pudno unay ti kuna ti Salmo 97:10: “O dakayo a managayat ken Jehova, guraenyo ti dakes.
Isoko[iso]
(Emuhọ 41:39-49) Uzẹme eme Olezi 97:10 (NW) e ginẹ rrọ: “O whai enọ i you Jihova, wha mukpahe oware uyoma.
Italian[it]
(Genesi 41:39-49) Sono proprio vere le parole del Salmo 97:10: “O voi che amate Geova, odiate ciò che è male.
Japanese[ja]
創世記 41:39‐49)まさに,詩編 97編10節が述べるとおりです。「 エホバを愛する者たちよ,悪を憎め。
Georgian[ka]
მართლაც რომ უტყუარია ფსალმუნის 97:10-ში ჩაწერილი სიტყვები: „იეჰოვას მოყვარულნო, შეიძულეთ ბოროტება.
Kongo[kg]
(Kuyantika 41:39-49) Bangogo ya Nkunga 97:10 (NW) kele ya kyeleka mpenza: “O beno bantu yina kezolaka Yehowa, beno menga mambu ya mbi.
Kuanyama[kj]
(Genesis 41:39-49) Eendjovo dEpsalme 97:10 inadi yeleka tuu, odo tadi ti: “Akutu, onye ava, mu hole Omwene, tondeni owii!
Kazakh[kk]
Забур 96:10-дағы: “Жаратқан Иені жақсы көретіндер, жамандықты жек көріңдер!
Khmer[km]
( លោកុប្បត្តិ ៤១:៣៩ - ៤៩ ) ពាក្យ នៅ ទំនុកតម្កើង ៩៧:១០ ពិត ជា ត្រឹម ត្រូវ មែន ដែល ថា ៖ « ឱ ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 41:39-49) “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ, ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
(창세기 41:39-49) 시편 97:10의 이러한 말씀은 실로 참됩니다!
Konzo[koo]
(Enzuko 41:39-49) Ebinywe ebiri omwa Esyonyimbo 97:10 ka ni by’okwenene, ebikabugha bithi: ‘Omwami Mukulhu anzire abandu abakakwa ebibi by’obusu.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 41:39-49) Dis mek wi no se wetin di Baybul se na Sam 97:10, na tru.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, ndu wa bolleŋ le nyɛdiaa kpou Ichipi ni. (Chɛnɛsee 41: 39-49) Nyɛ Baabuiyo dimi o Sam 97: 10 niŋndo cho tonya.
Ganda[lg]
(Olubereberye 41:39-49) Ebigambo ebiri mu Zabbuli 97:10 bituufu nnyo. Bigamba nti: “Mmwe abaagala Yakuwa mukyawe ebibi.
Lingala[ln]
(Ebandeli 41:39-49) Nzembo 97:10 elobi mpenza solo ete: “Ee bino baoyo bolingaka Yehova, bóyina oyo ezali mabe.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 41:39-49) ຖ້ອຍຄໍາ ຢູ່ ໃນ ຄໍາເພງ 97:10 ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈົ່ງ ກຽດ ຊັງ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 41:39-49) Bushuwa, mêyi adi mu Musambu wa 97:10 mmalelela bualu adi amba ne: ‘Nuenu badi banange Yehowa, nuikale ne malu mabi lukuna.
Luvale[lue]
(Kuputuka 41:39-49) Mazu ahali Samu 97:10 ateselemo chikupu hali ikiye aze amba ngwawo: “Enu mwazanga Yehova, hungenunga vyuma vyavipi.
Lushai[lus]
(Genesis 41:39-49) Sâm 97:10-a kan hmuh: “Aw LALPA hmangaihtute u, sual haw rawh u.
Huautla Mazatec[mau]
Xi kao José kitjoson jmeni xi tso Salmo 97:10: “Jon xi tsjoachao je Jeobá jticha katamao je xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko tëyˈäjtën extëm jyënaˈanyë Salmo 97:10: “Pënaty tsyojktëbë Jyobaa, axëkˈix diˈibë axëëk.
Morisyen[mfe]
(Genèse 41:39-49) Bann parole ki ena dan Psaume 97:10 zot bien vrai: “Zot ki content Jéhovah, ena la haine pou seki mauvais.
Malagasy[mg]
(Genesisy 41:39-49) Marina tokoa ny voalazan’ny Salamo 97:10 hoe: “Ianareo izay tia an’i Jehovah, ankahalao ny ratsy.
Mískito[miq]
Baha wina Josep ra silak ra mangkan, sakuna Jehova mita silak wina saki, Josep ba wihta tara taki Idsipt ra plun apahkaia warkka brin (Blasi sturka 41:39-49).
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 41:39-49) “യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വരേ, മോശ മാ യ തെ ല്ലാം വെറുക്കൂ!
Maltese[mt]
(Ġenesi 41:39-49) Kemm huwa minnu l- kliem taʼ Salm 97:10: “O intom li tħobbu lil Ġeħova, obogħdu dak li hu ħażin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, maske José kitsajkej, Jehová kichijki ma kikixtikaj uan ma kitekitlalikaj ipan altepetl Egipto (Génesis 41:39-49).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak tlen kijtoa Salmo 97:10: “Namejuan tlen nankitlasojtlaj Jehová, xikkokolikan tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
(Genesi 41:39-49) Magama ari pana Nduyo 97:10, BMAA ngo okadi kamare: ‘Imwimwi munoda Jehovha, nyenyai zvakashata.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४१:३९-४९) भजन ९७:१० मा कोरिएका शब्दहरू कत्ति सत्य छन्: “हे परमप्रभुले प्रेम गर्ने हो, खराबीलाई घृणा गर।
Lomwe[ngl]
(Mapacereryo 41:39-49) Masu a Salmo 97:10 teeparipari: “Nyuwano munamusivela Yehova, mwichanekeno yonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen ipan opanok nesi ika melauak tlen kijtoua Salmo 97:10: “Nemejuamej akin nenkitlasojtlaj Jehová, xtlauelitakan tlen xkuajli.
Dutch[nl]
(Genesis 41:39-49) Wat in Psalm 97:10 staat is echt waar: ‘Als je van Jehovah houdt, haat dan wat slecht is.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 41:39-49) Ruri mantšu a lego go Psalme 97:10 ke a kgonthe ge a re: “Lena bao ba ratago Jehofa, hloyang se sebe.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 41:39-49) Onondaka mbo Salmo 97:10 mbati: “Onwe vokuhole Jeova, yalei ovivi.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 41:39-49) Ebigambo ebiri omu Zaaburi 97:10 ka bihikire ebirikugira biti: “Imwe abakunda MUKAMA, mwangye obubi.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 41:39-49) Bzinkuwonekeratu kuti ngacadidi mafala ya pa Psalymo 97:10, yakuti: ‘Imwe omwe mumbafuna Yahova, wengani cakuipa.
Oromo[om]
(Uumama 41:39-49) Jechoonni Faarfannaa 97:10rratti, “Isin warri Waaqayyoon jaallattan wanta hamaa jibbaa!
Ossetic[os]
Псаломы 97:10 стихы фыст ис: «Йегъовӕйы чи уарзы, уыдон, ӕвзӕрдзинадӕй уе сӕфт уынут.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, bi gu̱ki de rä fadi ˈne bi japi Faraón dä hñutsˈi ngu rä yoho rä gobernante de gatˈho Egipto (Génesis 41:39-49).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 41:39-49) ਜ਼ਬੂਰ 97:10 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚੇ ਹਨ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
(Genesis 41:39-49) Talagan tua sirin so ibabaga na Salmo 97:10: “O sikayo ran mangaaro ed si Jehova, busol yoy kaugsan.
Plautdietsch[pdt]
Woo woa daut doch es, waut en Psalm 97:10 steit: “Jie, dee jie dän HARN goot sent, stalt junt jäajen daut beese!
Polish[pl]
Jakże słusznie w Psalmie 97:10 powiedziano: „Wy, którzy miłujecie Jehowę, miejcie w nienawiści zło.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 41:39-49) Na bardadi palabras di Salmu 97:10 i bardadi: “Abos ku ama SIÑOR, bo nuju mal.
Portuguese[pt]
(Gênesis 41:39-49) As palavras do Salmo 97:10 são realmente verdadeiras: “Vocês que amam a Jeová, odeiem o que é mau.
Quechua[qu]
José pasanqanqa rikätsimantsik Salmo 97:10 nenqan rasumpëpa kanqantam: “Jehová kuyaqkuna, mana alli kaqta chikiyë.
K'iche'[quc]
Xqʼax ri qʼij ri José xtzʼapix pa cheʼ, tekʼuriʼ ri Jehová xubʼano che xesax loq xuqujeʼ xbʼan nim che pa Egipto rumal che areʼ xubʼan ajjachal re ri jastaq pa ronojel ri tinamit (Génesis 41:39-49).
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyta pasasqanmi qawachin Salmo 97:10 nisqan cheqap kasqanta: “Tayta Dios kuyaqkuna, cheqniychik mana allinta.
Rundi[rn]
(Itanguriro 41:39-49) Ese ukuntu amajambo yo muri Zaburi 97:10 ari ay’ukuri, akaba agira ati: “Yemwe abakunda Yehova, nimwanke ikibi.
Ruund[rnd]
(Disambishil 41:39-49) Kuwanyin mud ik kwa mazu minam madia mu Kuseng 97:10, (NWT): malondila anch: “En umukatilany Yehova, kisany kuyip.
Romanian[ro]
(Geneza 41:39–49) Cuvintele din Psalmul 97:10 s-au dovedit adevărate şi în cazul lui Iosif: „O, voi care îl iubiţi pe Iehova, urâţi răul!
Rotuman[rtm]
(Kamataga 41:39- 49) Tē ne Salamo 97:10 ‘ea aier: “Ko ‘ạus ne ‘oaf se Jihova, ‘ạu la fesiạ‘ se ag raksa‘a.
Russian[ru]
Как же верны слова из Псалма 97:10: «Любящие Иегову, ненавидьте зло.
Sena[seh]
(Genesi 41:39-49) Pyenepi pisapangiza undimomwene wa mafala a Masalmo 97:10: ‘Imwe anafuna Yahova calirani pyakuipa.
Sango[sg]
Biani, tënë ti Psaume 97:10 ayeke tâ tënë: “Ala azo so aye Jéhovah, ala ke ye ti sioni.
Samoan[sm]
(Kenese 41:39-49) Ua moni ai upu o le Salamo 97:10: “O outou o ē e alolofa iā Ieova, ia outou ʻinoʻino i le leaga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 41: 39-49) Sa të vërteta janë fjalët e Psalmit 97:10: «Ju që doni Jehovain, urreni të keqen.
Serbian[sr]
(Postanak 41:39-49). Koliko su samo istinite reči iz Psalma 97:10: „Vi koji volite Jehovu, mrzite ono što je zlo!
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 41:39-49) A sani disi di skrifi na Psalm 97:10 tru: „Unu di lobi Yehovah, un no musu lobi ogri sani kwetikweti.
Southern Sotho[st]
(Genese 41:39-49) Mantsoe a Pesaleme ea 97:10 ke ’nete hakaakang ha a re: “Lōna ba ratang Jehova, hloeang se sebe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 41:39–49) Orden i Psalm 97:10 är verkligen sanna: ”Ni som älskar Jehova, hata det onda.
Swahili[sw]
(Mwanzo 41:39-49) Jinsi yalivyo kweli maneno haya ya Zaburi 97:10: “Enyi mnaompenda Yehova, chukieni yaliyo mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 41:39-49) Jambo hilo linaonyesha ukweli wa maneno ya andiko la Zaburi 97:10: ‘Enyi munaomupenda Yehova, muchukie yaliyo mabaya.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 41:39-49) “யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களே, கெட்ட காரியங்களை வெறுத்துவிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí nigíʼnuu nasngájmulúʼ mbuʼyáá rí gajkhun nindxu̱u̱ dí naʼthí náa Salmo 97:10: “Bi̱ nandala ku̱ya̱a̱ Jeobá, gaguiyala ku̱ya̱a̱ dí raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 41:39- 49) Liafuan iha Salmo 97:10 mak loos duni: “Hei, imi neʼebé hadomi Jeová, odi buat neʼebé aat.
Tajik[tg]
То чӣ андоза ҳақанд суханоне, ки дар Забур 96:10 омадаанд: «Эй дӯстдорони Худованд, аз бадӣ нафрат кунед!
Tagalog[tl]
(Genesis 41:39-49) Totoo nga ang mga salita sa Awit 97:10: “O kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang kasamaan.
Tswana[tn]
(Genesise 41:39-49) A bo mafoko ano a Pesalema 97:10 a le boammaaruri jang ne: “Lona ba lo ratang Jehofa, tlhoang se se bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 41:39-49) Eelo kaka ngamasimpe majwi aalembedwe kulugwalo lwa Intembauzyo 97:10 aakuti: “Nywebo nomuyandisya Jehova, amusulaike bubi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh José tamaknuka kpulachin, pero Jehová tlawalh namaxtukan chu xlichatiy mapakgsina litaxtulh kʼEgipto chu xkamapitsini xliwatkan egipcios (Génesis 41:39-49).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 41: 39-49) Tok bilong Song 97:10 i tru olgeta, em i tok: “Bikpela i laikim tru ol manmeri i no save laikim pasin nogut.
Tsonga[ts]
(Genesa 41:39-49) Hakunene ma tiyisile marito ya Pisalema 97:10, lama nge: “N’wina lava rhandzaka Yehovha, vengani leswo biha.
Purepecha[tsz]
Ambe enga nitamanchapka, xarhatasïndi eska ísïska eska na uandajka Salmo 97:10: “O, cha engajtsï uékajka Jeobani, kurhunhi je indeni ambe enga no sésiika.
Tatar[tt]
Әйе, Зәбур 97:10 дагы: «Йәһвәне яратучылар, яманлыкны нәфрәт итегез.
Tooro[ttj]
(Okubanza 41:39-49) Kinu nikigumya ebigambo ebiri omu Zabuli 97:10: “Inywe abanyakugonza Mukama, munobe obubi.
Twi[tw]
(Genesis 41:39-49) Hwɛ sɛnea asɛm a ɛwɔ Dwom 97:10 yi yɛ nokware: “Mo a modɔ Yehowa nyinaa, munkyi bɔne.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, la yichʼ chukel te Josee, jaʼukmeto te Jehová la yakʼ ta lokʼesel ta libre sok la yichʼ akʼbeyel yaʼtel ta sbabial jwentainwanej sok la spuk weʼelil ta spamal skʼinal Egipto (Génesis 41:39-49).
Tzotzil[tzo]
Tikʼat ta chukel ta tsʼakal li Josee, pe jaʼ la skʼel Jeova ti akʼo xkol lokʼele xchiʼuk pas ta bankilal jtunel xchiʼuk ta jkʼel veʼliletik ta sjunul yosilal Egipto (Génesis 41:39-49).
Uighur[ug]
Зәбур 97:10дики: «Пәрвәрдигарни сөйгәнләр, яманлиқтин нәпрәтлиниңлар!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж правдиві слова з Псалма 97:10: «Ті, хто любить Єгову, ненавидьте зло.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 41:39-49) Tthiri masu a Esalimo 97:10, teekeekhai maana anihimya so: “Nyuwo munaphenta Apwiya, mukhotteke sotakhala.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 41:39-49) Mazamure 97:10n deˈiya: “GODAI iitaa ixxiyaageeta siiqees.
Wallisian[wls]
(Senesi 41:39-49) Neʼe hoko moʼoni ia te ʼu palalau ʼaē ʼe tohi iā Pesalemo 97:10: “Koutou ʼaē ʼe ʼoʼofa kiā Sehova, kotou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Genesis 41:39-49) Ayinyaniso ngokwenene amazwi akwiNdumiso 97:10, athi: “Nina nithanda uYehova, kuthiyeni okubi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 41: 39-49) Izikoa fa dinihin̈y tantarany Josefa zen̈y, marin̈y ankitin̈y raha volan̈iny Salamo 97:10 ty: ‘Anaro tia Jehovah, aza tia raha ratsy.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 41:39-49) Òótọ́ gbáà lọ̀rọ̀ inú Sáàmù 97:10 tó sọ pé: “Ẹ̀yin tí ẹ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ẹ kórìíra ohun búburú.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Joseeʼ tsʼaʼab cárcel, baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu yilaj ka jóoʼsaʼak yéetel ka tsʼaʼabak u nuʼukt u líiʼsaʼal le cosechaʼob kun antaloʼ (Génesis 41:39-49).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaacabe ca rusihuinni galán gúninu ni ná Salmo 97:10: «Laatu cani nadxii Jiobá, lagaca nanalaʼdxiʼ ni cadi jneza.
Chinese[zh]
创世记41:39-49)诗篇97:10说:“爱耶和华的人啊,你们要憎恨恶事。
Zulu[zu]
(Genesise 41:39-49) Yeka indlela ayiqiniso ngayo amazwi eHubo 97:10: “O nina enithanda uJehova, zondani okubi.