Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህንፃው በሰዎች ተሞልቶ ነበር፣ የእግዚያብሄርን ቃል የሚወክለውን፣ የብረት ዘንጉን በያዙ፣ እና የእግዚያብሄርን ፍቅር ወደ ሚወክለው የህይወት ዛፍ ወደ ሚጓዙት ታማኞች ላይ ይሳለቁ እና እጃቸውን ይጠቁሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Сградата е пълна с хора, които се подиграват и сочат с пръст вярващите, хванали се за за пръта от желязо, олицетворяващ словото на Бог, и си проправят път към дървото на живота, което символизира любовта Божия.
Bislama[bi]
Bilding ia i fulap long ol pipol, we oli stap jik mo poenem fingga long ol fetful wan we oli stap hang long rel blong aean, we i olsem toktok blong God, mo oli stap go long tri blong laef, we i ripresentem lav blong God.
Cebuano[ceb]
Ang building puno sa katawhan, nagbiay-biay ug nagtulisok sa mga matinud-anon nga nanggunit sa gunitanan nga puthaw, nga nagrepresentar sa pulong sa Dios, ug sila mipaingon sa kahoy sa kinabuhi, nga nagrepresentar sa gugma sa Dios.
Czech[cs]
Stavba byla naplněna lidmi, kteří se posmívali a ukazovali na věrné, kteří se drželi železné tyče, jež představuje slovo Boží, a šli ke stromu života, jenž představuje lásku Boží.
Danish[da]
Bygningen var fyldt med mennesker, der spottede og pegede fingre ad de trofaste, der havde holdt fast i jernstangen, som repræsenterer Guds ord, og var nået frem til livets træ, som repræsenterer Guds kærlighed.
German[de]
Dieses Gebäude war voller Menschen, die die Gläubigen verlachten und mit dem Finger auf diejenigen zeigten, die an der eisernen Stange, einem Symbol für das Wort Gottes, festhielten und zum Baum des Lebens, einem Symbol für die Liebe Gottes, gekommen waren.
Greek[el]
Το κτήριο ήταν γεμάτο από ανθρώπους που κορόιδευαν και έδειχναν με το δάκτυλο τούς πιστούς που κρατιούνταν από τη σιδερένια ράβδο, η οποία αντιπροσωπεύει τον λόγο του Θεού, και χάραζαν τον δρόμο τους προς το δέντρο της ζωής, που αντιπροσωπεύει την αγάπη του Θεού.
English[en]
The building was filled with people mocking and pointing at the faithful who had held on to the iron rod, which represents the word of God, and had made their way to the tree of life, which represents the love of God.
Spanish[es]
El edificio estaba lleno de personas que se burlaban y señalaban a los fieles que se aferraban a la barra de hierro, que representa la palabra de Dios, y se abrían paso hacia el árbol de la vida, que representa el amor de Dios.
Estonian[et]
Hoone oli täis inimesi, kes pilkasid ja näitasid näpuga ustavate peale, kes olid hoidnud kinni Jumala sõna sümboliseerivast raudkäsipuust ning rühkinud elupuu juurde, mis esindab Jumala armastust.
Persian[fa]
آن ساختمان آکنده از مردمی بود که ایماندارانی را که میلۀ آهنی را، که نشانی از سخن خدا است گرفته بودند، تا راهشان را بسوی درخت زندگی، که نشانی از عشق خدا است پیدا کنند اشاره و مسخره می کردند.
Fijian[fj]
A vakasinaiti tu na vale ena tamata era veivakalialiai ka dusi ira tiko na yalododonu ka sa kukube tu ki na ititoko kaukamea, ka matataka na vosa ni Kalou, ka sa yacova yani na vunikau ni bula, ka matataka na loloma ni Kalou.
French[fr]
L’édifice est rempli de personnes qui se moquent et pointent du doigt les fidèles qui s’agrippent à la barre de fer, laquelle représente la parole de Dieu, et se frayent un chemin vers l’arbre de vie, lequel représente l’amour de Dieu.
Guarani[gn]
Pe edificio-pe henyhẽ avei umi personas oñembohorýva ha oseñaláva umi fiele-pe ojejagarra atãva hína pe barra de hierro-re, orrepresentáva Tupã ñe’ẽ, ha o’abríva tape árbol de la vida gotyo, orrepresentáva Tupã mborayhu.
Hmong[hmn]
Lub tsev loj ntawd muaj neeg coob uas thuam thiab taw tes rau cov neeg rau siab ntseeg uas tuav rawv tus nqaj hlau, uas piv rau Vajtswv txoj lus, thiab taug kev mus rau tus ntoo cawm txoj sia, uas piv txog Vajtswv txoj kev hlub.
Croatian[hr]
Zgrada je bila ispunjena ljudima koji ismijavaju vjerne i upiru prstom u njih koji su se čvrsto držali gvozdene palice, koja predstavlja riječ Božju, te su si stvarali put do drveta života koje predstavlja ljubav Božju.
Hungarian[hu]
Az épület tele volt emberekkel, akik gúnyolódtak és mutogattak a hithűekre, akik az Isten igéjét jelképező vasrúdba kapaszkodva haladtak az élet fája felé, mely Isten szeretetét jelképezte.
Indonesian[id]
Bangunan ini sarat dengan orang, yang mencemooh dan menuding-nuding pada yang setia yang berpegang pada batang besi, yang melambangkan firman Allah, dan menuntun jalan mereka pada pohon kehidupan, yang melambangkan kasih Allah.
Icelandic[is]
Byggingin var yfirfull af fólki, hæðandi og bendandi fingrum á hina trúföstu sem héldu fast í járnstöngina, sem táknar orð Guðs, og héldu í átt að lífsins tré, sem táknar elsku Guðs.
Italian[it]
L’edificio era pieno di persone, che deridevano e additavano le persone fedeli che si erano tenute alla verga di ferro, la quale rappresenta la parola di Dio, e si erano fatte strada verso l’albero della vita, il quale rappresenta l’amore di Dio.
Georgian[ka]
შენობა სავსე იყო ხალხით, რომლებიც დასცინოდნენ და თითს იშვერდნენ ერთგულების მიმართ, რომელნიც რკინის მოაჯირს იყვნენ ჩაჭიდებულნი, რაც ღვთის სიტყვას წარმოადგენდა, და იკვლევდნენ გზას სიცოცხლის ხისკენ, რაც ღვთის სიყვარულს წარმოადგენდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimla kab’l a’an nujenaq rik’in kristiaan li neke’reetz’u ut neke’xk’ut chi ru’uj ruq’ li tiikeb’ xch’ool neke’xchap rib’ rik’in li b’arb’ookil ch’iich’, a’an reetalil li raatin li Dios, ut neke’wulak wan wi’ li che’ re li yu’am, a’an reetalil lix rahom li Dios.
Kazakh[kk]
Ғимарат темір таянышты ұстап тұрған, Құдайдың өкілдері және Құдайдың сүйіспеншілігін көрсететін өмір ағашына қарай бара жатқандарға саусақтарын сілтей көрсетіп, мазақ еткен адамдарға толы болды.
Korean[ko]
그 건물은 하나님의 말씀을 의미하는 쇠막대를 붙잡고, 하나님의 사랑을 의미하는 생명나무가 있는 곳으로 가는 충실한 사람들을 조롱하고 손가락질하는 사람들로 가득했습니다.
Lingala[ln]
Ndako yango etondaki na bato, kosekaka mpe kolakisaka misapi na bato ya botongono oyo basimbaka lingenda ya ebende, kolakisaka liloba ya Nzambe, mpe bazwaki nzela na bango mpo na kokende na nzete ya bomoi, oyo balakisi bolingo ya Nzambe.
Lao[lo]
ອາຄານ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ, ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ໄປ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ກໍາລັງ ພາກັນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງຊີວິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pastatas buvo pilnas žmonių, kurie tyčiojosi ir badė pirštais į ištikimuosius, kurie laikėsi geležinės lazdos, simbolizuojančios Dievo žodį, ir keliavo link gyvybės medžio, simbolizuojančio Dievo meilę.
Latvian[lv]
Ēka bija pilna ar ļaudīm, kas izsmēja un rādīja ar pirkstiem uz uzticamajiem, kas bija turējušies pie dzelzs margas, kas attēlo Dieva vārdu, un bija nonākuši pie dzīvības koka, kas attēlo Dieva mīlestību.
Malagasy[mg]
Ilay trano dia feno olona naneso sy nanondro an’ireo olona nahatoky izay efa nihazona an’ilay anjam-by, izay maneho ny tenin’ Andriamanitra, sy nanao ny làlany nankany amin’ilay hazon’aina, izay maneho ny fitiavan’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Уг барилга нь Бурханы үгийг төлөөлөх төмөр бариулаас зууран барьж, Бурханы хайрыг төлөөлөх амьдралын мод руу тэмүүлэх итгэлтэй хүмүүс рүү хуруугаараа чичлэн, элэглэх хүмүүсээр дүүрэн байв.
Malay[ms]
Bangunan itu dipenuhi dengan orang, mengejek dan menundingkan jari kepada orang beriman yang telah memegang kepada batang besi, yang melambangkan firman Tuhan, dan sedang berjalan ke arah pohon kehidupan, iaitu penggambaran kasih Tuhan.
Maltese[mt]
Il-bini kien mimli b’ nies jiżżufjettaw u jippuntaw subgħajhom lejn dawk li kienu qed iżommu mal-bastun tal-ħadid, li jirrappreżenta l-kelma ta’ Alla, u li kienu mexjin lejn is-siġra tal-ħajja, li tirrappreżenta l-imħabba ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Bygningen var full av dem som hånte og pekte på de trofaste som hadde holdt seg fast i jernstangen, som symboliserer Guds ord, og hadde komme frem til livets tre, som symboliserer Guds kjærlighet.
Dutch[nl]
Het gebouw was vol met mensen die de spot dreven met en wezen naar de getrouwen, die zich aan de roede van ijzer, een symbool van Gods woord, vasthielden en hun weg naar de boom des levens, een symbool van Gods liefde, hadden gevonden.
Navajo[nv]
Dine’é kin yii’ ha’déezbin, da’oodlą́nii béésh ni’áo dayótą’ígíí yaadáadloh dóó yich’į’ dah dadilní, jo’éí Diyin God bizaad áah yił ní, dóó iiná bitsin t’áa yaa héekai, jo’éí Diyin God be’ayóó’o’ní áah yił ní.
Papiamento[pap]
E edifisio tabata yená ku hende, hasiendo mofa i mustrando dede riba esnan fiel ku tabata tene na e bara di heru, representando e palabra di Dios, i ku tabata riba kaminda pa e palu di bida, representando di e amor di Dios.
Polish[pl]
Budynek był wypełniony ludźmi, którzy szydzili i wytykali palcami wiernych, którzy trzymali się symbolizującego słowo Boże żelaznego pręta i dotarli do drzewa życia, które symbolizuje miłość Boga.
Portuguese[pt]
O edifício estava cheio de pessoas ridicularizando e apontando para os fiéis que se seguravam na barra de ferro, que representa a palavra de Deus, e para os que caminhavam para a árvore da vida, que representa o amor de Deus.
Romanian[ro]
Clădirea era plină de oameni care îi batjocoreau şi îi arătau cu degetul pe cei credincioşi care se ţineau de bara de fier, care reprezintă cuvântul lui Dumnezeu, şi îşi croiau drum către pomul vieţii, care reprezintă dragostea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Здание было наполнено людьми, насмехающимися и указывающими на тех верных учеников, кто держался за железные перила, символизирующие слово Бога, и шел в сторону дерева жизни, символизирующего любовь Бога.
Slovak[sk]
Budova bola naplnená ľuďmi, ktorí sa smiali a ukazovali prstami na verných, ktorí sa držali železnej tyče, ktorá predstavuje slovo Božie a išli k stromu života, ktorý predstavuje lásku Božiu.
Samoan[sm]
Sa faatumulia le fale i tagata, sa tauemu ma tusitusilima i e faamaoni o e sa pipiimau pea i le ai uamea, e faatusa i le afioga a le Atua, ma sa latou agai atu i le laau o le ola, e faatusa i le alofa o le Atua.
Serbian[sr]
Зграда је била пуна људи, који су се подсмевали и упирали прстом на верне који су се држали за гвоздену шипку, која представља реч Божју, и ишли су сопственим путем до дрвета живота, које представља љубав Божју.
Swedish[sv]
Byggnaden var full av människor som hånade och pekade finger mot de trofasta som höll fast i ledstången av järn, som representerar Guds ord, och som hade tagit sig fram till livets träd, som representerar Guds kärlek.
Swahili[sw]
Jengo lilikuwa limejaa watu, wenye tabia ya kufanya mzaha na kuwaonyesha kwa vidole vyao wale ambao walikuwa wameshikilia ile fimbo ya chuma, ishara ya neno la Mungu, na walikuwa wakielekea kwenye mti wa uzima, ishara ya upendo wa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang gusali ay puno ng mga taong nanlalait at nakaturo sa matatapat na nakakapit sa gabay na bakal, na sumasagisag sa salita ng Diyos, at nakarating sa punungkahoy ng buhay, na sumasagisag sa pag-ibig ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe fonu e falé ʻi he kakai manuki ne nau tuhu ki he kakai faivelenga ne piki ki he vaʻa ukamea ʻokú ne fakafofongaʻi e folofola ʻa e ʻOtuá, pea ne nau feinga ki he ʻakau ʻo e moʻuí, ʻokú ne fakafofongaʻi e ʻofa ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Bina, Tanrı’nın sözünü temsil eden demir çubuğa tutunan ve Tanrı’nın sevgisini temsil eden hayat ağacının yolunda ilerleyen imanlılarla alay eden ve onlara işaretler yapan insanlarla doluydu.
Tahitian[ty]
Ua î roa ho’i teie fare i te taata, e te tahitohito maira e te amuamu maira te tahi o tei mau i te auri, o te faaauhia i te parau a te Atua e haere no to ratou e’a i te tumu raau no te ora, tei faaauhia i te here o te Atua.
Ukrainian[uk]
У цій будівлі було повно тих, хто насміхався й показував пальцями на праведних, які трималися за жезл із заліза, що символізує слово Бога, і хто продовжував просуватися до дерева життя, яке символізує любов Бога.
Vietnamese[vi]
Tòa nhà đó rất đông người, họ chế nhạo và chỉ trỏ vào người trung tín đang nắm chặt thanh sắt, tượng trưng cho lời của Thượng Đế, và cố gắng đi đến cây sự sống, tượng trưng cho tình yêu thương của Thượng Đế.