Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Комисията насърчава Европейския парламент и Съвета да използват конструктивния напредък по предложението ѝ за реформа на нормативната уредба на Европол, като същевременно обмислят алтернативно решение за разполагане на CEPOL и Европол на едно място, което решение ще съответства на целите за рационализация и оперативно подобрение и за двете агенции.
Czech[cs]
V tomto ohledu vyzývá Komise Evropský parlament a Radu, aby vycházely z konstruktivního pokroku dosaženého v souvislosti s jejím návrhem reformy právního rámce Europolu a zvážily alternativní řešení sloučit CEPOL a Europol, které by vyhovovalo cílům racionalizace a provozního zlepšení obou agentur.
Danish[da]
Kommissionen opfordrer i den forbindelse Europa-Parlamentet og Rådet til at bygge videre på de konstruktive fremskridt, der er gjort i forbindelse med Kommissionens forslag om at ændre regelkomplekset for Europol, og til at overveje en alternativ løsning, der går ud på at huse Cepol og Europol samme sted, og som opfylder målene om rationalisering og operationelle forbedringer for begge agenturer.
German[de]
In dieser Hinsicht ruft die Kommission das Europäische Parlament und den Rat auf, auf den konstruktiven Fortschritten, die hinsichtlich ihres Vorschlags zur Reform des Rechtsrahmens von Europol erzielt werden, aufzubauen und über eine Alternativlösung für einen gemeinsamen Sitz von EPA und Europol nachzudenken, die zur Verwirklichung der Ziele einer Rationalisierung und operativen Verbesserung für beide Agenturen beitragen würde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να βασιστούν στην εποικοδομητική πρόοδο που επιτυγχάνεται με την πρότασή της για τη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου της Ευρωπόλ, εξετάζοντας παράλληλα εναλλακτική λύση για τη συστέγαση ΕΑΑ και Ευρωπόλ, η οποία θα ανταποκρινόταν στους στόχους εξορθολογισμού και λειτουργικής βελτίωσης των δύο αυτών οργανισμών.
English[en]
In that regard, the Commission encourages the European Parliament and the Council to build on the constructive progress that is being made on its proposal to reform Europol’s legal framework while reflecting on an alternative solution to co-locate CEPOL and Europol that would match the goals of rationalisation and operational improvement for both agencies.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión anima al Parlamento Europeo y al Consejo a que se basen en los progresos constructivos alcanzados en su propuesta de reforma del marco jurídico de Europol y a que reflexionen al mismo tiempo sobre una solución alternativa para trasladar la sede de la CEPOL y Europol que responda a los objetivos de racionalización y mejora operativa para ambas agencias.
Estonian[et]
Sellega seoses soovitab komisjon Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta arvesse konstruktiivseid edusamme, mida on tehtud komisjoni Europoli õigusliku raamistiku reformimise ettepaneku alusel. Komisjoni ettepanekus püütakse leida alternatiivne lahendus CEPOLi ja Europoli koospaiknemiseks, mis teeniks mõlema ameti ratsionaliseerimise ja tegevuse tõhustamise eesmärki.
Finnish[fi]
Komissio kehottaakin Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyödyntämään sen oman ehdotuksen puitteissa saavutettua edistystä. Ehdotuksen mukaan Europolin oikeuskehystä uudistettaisiin samalla, kun pohditaan vaihtoehtoista ratkaisua sijoittaa CEPOL ja Europol samaan toimipaikkaan, jolloin saavutettaisiin molempien virastojen toiminnan rationalisointia koskeva tavoite.
French[fr]
À cet égard, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à tirer parti des progrès constructifs réalisés en ce qui concerne sa proposition de réforme du cadre juridique d’Europol, tout en réfléchissant à une solution alternative qui consisterait à regrouper le CEPOL et Europol en un même lieu, de manière à répondre aux objectifs de rationalisation et d'amélioration opérationnelle pour ces deux agences.
Croatian[hr]
U tom pogledu, Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da uzmu u obzir konstruktivni napredak koji je postignut u pogledu njezina prijedloga reforme pravnog okvira Europola dok budu razmišljali o alternativnom rješenju smještanja CEPOL-a i Europola na istu lokaciju, čime bi se ostvarili ciljevi racionalizacije i operativnog poboljšanja obiju agencija.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy építsenek az Europol jogi keretét megreformáló javaslattal kapcsolatban elért konstruktív előrelépésekre, amikor olyan alternatív megoldást vesznek fontolóra a CEPOL és az Europol együttes elhelyezésével szemben, amely összhangban van mindkét ügynökségre nézve a racionalizáció és az operatív munka javítása céljaival.
Italian[it]
A tale riguardo, la Commissione incoraggia il Parlamento europeo e il Consiglio a basarsi sui progressi costruttivi che si stanno ottenendo sulla sua proposta di riforma del quadro normativo di Europol, e a riflettere nel contempo su una soluzione alternativa per ubicare nello stesso luogo CEPOL e Europol che permetta di razionalizzazione entrambe le agenzie e migliorarne il funzionamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą tęsti padarytą konstruktyvią pažangą dėl jos pasiūlymo reformuoti Europolo teisinę bazę, apsvarstant alternatyvų sprendimą bendrai įkurdinti CEPOL ir Europolą, kuris atitiktų abiejų agentūrų racionalizavimo ir veiklos tobulinimo tikslus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija aicina Eiropas Parlamentu un Padomi arī turpmāk balstīties uz konstruktīvajiem panākumiem, kas gūti saistībā ar tās priekšlikumu par Eiropola tiesiskā regulējuma reformu, vienlaikus apsverot alternatīvu risinājumu CEPOL un Eiropolu izvietošanai vienā mītnes vietā, kas atbilstu racionalizācijas un darbības uzlabošanas mērķiem abās aģentūrās.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jibnu fuq il-progress kostruttiv li qed isir fuq il-proposta għar-riforma tal-qafas ġuridiku tal-Europol filwaqt li jirriflettu fuq soluzzjoni alternattiva biex is-CEPOL u l-Europol jiġu kollokati biex jilħqu l-għanijiet ta’ razzjonalizzazzjoni u titjib operazzjonali għaż-żewġ aġenziji.
Dutch[nl]
In dat verband moedigt de Commissie het Europees Parlement en de Raad aan om voort te bouwen op de positieve resultaten met betrekking tot haar voorstel tot hervorming van het rechtskader van Europol en na te denken over een alternatieve oplossing waarbij de EPA en Europol op één locatie worden ondergebracht, welke zou passen bij de doelstellingen inzake rationalisering en operationele verbetering van beide agentschappen.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja zachęca Parlament Europejski i Radę do budowania konstruktywnego postępu, co czyni się w sprawie wniosku dotyczącego zreformowania ram prawnych Europolu przy jednoczesnym uwzględnieniu rozwiązań alternatywnych w celu wspólnej lokalizacji CEPOLu i Europolu, co łączyłoby cele racjonalizacji i praktycznych udogodnień dla obu agencji.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão convida o Parlamento Europeu e o Conselho a tomarem como base os progressos construtivos já realizados sobre a sua proposta de reforma do quadro jurídico da Europol, refletindo simultaneamente sobre uma solução alternativa que consistiria em reagrupar a AEP e a Europol no mesmo local, de forma a corresponder aos objetivos de racionalização e de melhoria operacional para estas duas agências.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia încurajează Parlamentul European și Consiliul să pornească de la progresele constructive obținute privind propunerea sa de reformare a cadrului juridic al Europol, reflectând în același timp asupra unei soluții alternative a unui sediu comun al CEPOL și Europol, care ar răspunde obiectivelor de raționalizare și de îmbunătățire operațională pentru ambele agenții.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby konštruktívne nadviazali na pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s jej návrhom na reformu právneho rámca Europolu a aby súčasne posúdili alternatívne riešenie na spoločné sídlo akadémie CEPOL a Europolu, ktoré by zodpovedalo cieľom racionalizácie a prevádzkového zlepšenia pre obidve agentúry.
Slovenian[sl]
V tem smislu Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da gradita na konstruktivnem napredku glede njenega predloga za reformo pravnega okvira Europola ter pri tem preučita alternativno rešitev za skupne prostore akademije CEPOL in Europola, ki bi ustrezala ciljem glede izboljšanja in racionalizacije poslovanja obeh agencij.
Swedish[sv]
I detta hänseende uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att bygga vidare på de konstruktiva framsteg som görs med kommissionens förslag att reformera Europols rättsliga ram, och samtidigt överväga en alternativ lösning för samlokalisering av Cepol och Europol som motsvarar målen rationalisering och operativ förbättring för de båda organen.