Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
One of our singers — his name, Koffi Olomide, is worth remembering — sings, in one of the languages that are well known to Africans who listen to Congolese music and from which I am translating: “A lie takes the elevator, but the truth uses the stairs.”
Spanish[es]
Uno de nuestros cantantes —vale la pena recordar su nombre, Koffi Olomide— canta en uno de los idiomas muy conocido para los africanos que escuchan música congoleña, y que traduzco: “La mentira va por el ascensor, pero la verdad usa la escalera”.
French[fr]
Un chanteur de chez nous – il faut retenir son nom – Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise – je traduis – « Le mensonge emprunte l’ascenseur, mais la vérité monte par l’escalier ».
Russian[ru]
Один из наших певцов, его имя — Кофи Оломиде, и стоит запомнить это имя — поет на одном из языков, хорошо известном африканцам, слушающим конголезскую музыку, и с которого я даю перевод: «Ложь пользуется лифтом, а истина — лестницей».
Chinese[zh]
我国一位歌唱家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲人所熟知的一种语言唱道,我把它翻成英文:“谎言乘电梯,但真话走楼梯。”