Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност предвид ниската степен на изпълнение е налице необходимост да бъде създаден механизъм, който да даде възможност на държавите-членки в най-неблагоприятно положение да използват предоставените им средства, в противен случай ще има риск да бъдат принудени да върнат тези средства на Европейския съюз, който ще ги пренасочи към по-богати държави.
Czech[cs]
Vzhledem k nízké úrovni provádění je potřeba vytvořit mechanismy, které umožní, aby nejvíce znevýhodněné členské státy využily prostředky, které jim byly přiděleny, anebo riskovaly, že tyto peníze budou muset vrátit EU, která je přerozdělí bohatším zemím.
Danish[da]
I betragtning af den lave gennemførelsesgrad er der behov for at skabe mekanismer, som sætter de svagest stillede medlemsstater i stand til at udnytte de midler, de får tildelt, ellers risikerer de at blive tvunget til at returnere disse midler til EU, der omfordeler dem til rigere lande.
German[de]
Angesichts der geringen Ausführungsquote ist es in der Tat notwendig, einen Mechanismus zu schaffen, der die am meisten benachteiligten Mitgliedstaaten dazu zwingt, die ihnen zugewiesenen Mittel zu verwenden oder sie an die EU zurückzuzahlen, die sie dann an reichere Länder weiterverteilt.
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου του χαμηλού ποσοστού υλοποίησης, υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθούν μηχανισμοί που να παρέχουν τη δυνατότητα στα πλέον μειονεκτούντα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των κονδυλίων τα οποία διατίθενται σε αυτά· ειδάλλως υπάρχει ο κίνδυνος να αναγκαστούν να επιστρέψουν αυτά τα κονδύλια στην ΕΕ, τα οποία θα αναδιανεμηθούν σε πλουσιότερες χώρες.
English[en]
Indeed, given the low rate of implementation, there is a need to create mechanisms enabling the most disadvantaged Member States to make use of the funds allocated to them or risk them being forced to return these funds to the EU, which will redistribute them to richer countries.
Spanish[es]
De hecho, dada la baja tasa de aplicación, es necesario crear mecanismos que permitan a los Estados miembros más desfavorecidos hacer uso de los fondos que se les han asignado, o arriesgarse a la obligación de devolver esos fondos a la UE, que a su vez los redistribuiría entre los países más ricos.
Estonian[et]
Arvestades madalat rakendusmäära, tuleb luua mehhanismid, mis võimaldavad kõige ebasoodsamas olukorras liikmesriikidel kasutada neile eraldatud vahendeid, mille puhul esineb oht, et nad on sunnitud need ELile tagastama, mis jaotab need ümber rikkamatele riikidele.
Finnish[fi]
Hankkeiden vähäisen toteuttamisen vuoksi on luotava mekanismeja, joiden avulla heikoimmassa asemassa olevat jäsenvaltiot pystyvät hyödyntämään niille kohdennettuja varoja, sillä muuten ne ovat vaarassa joutua palauttamaan varat EU:lle, joka jakaa ne uudelleen rikkaammille maille.
French[fr]
En effet, étant donné le faible taux d'exécution de la mise en œuvre, il faut créer des mécanismes permettant aux États membres les plus désavantagés d'utiliser les fonds qui leur sont alloués. À défaut, ils risquent d'être contraints de les restituer à l'UE, qui les redistribuera aux pays les plus riches.
Hungarian[hu]
Valójában a korlátolt fokú végrehajtás miatt olyan mechanizmusok létrehozására van szükség, amelyek lehetővé teszik a leghátrányosabb helyzetben lévő tagállamok számára, hogy felhasználják a számukra biztosított támogatást, vagy kockáztatják ezeknek a támogatásoknak az EU-hoz történő visszautalását, amely újraosztja azt a gazdagabb országoknak.
Italian[it]
Infatti, dato il basso tasso di attuazione dei programmi è necessario creare dei meccanismi che consentano agli Stati membri più svantaggiati di fare uso dei fondi stanziati pena la restituzione degli stessi all'Unione europea che, a questo punto, dovrebbe ridistribuirli tra i paesi più ricchi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mažus įgyvendinimo rodiklius, tikrai reikia sukurti priemones, padedančias silpniausioms valstybėms narėms pasinaudoti joms skirtomis lėšomis, arba kils pavojus, kad jos bus priverstos grąžinti šias lėšas ES, o šį perskirstys jas turtingesnėms šalims.
Latvian[lv]
Patiesi, ņemot vērā zemos īstenošanas rādītājus, ir jāizveido mehānismi, kas ļautu mazāk attīstītajām dalībvalstīm izmantot tām piešķirtos līdzekļus, vai arī pastāv risks, ka tās būs spiestas atmaksāt šos līdzekļus ES, kas tos piešķirs bagātākām valstīm.
Dutch[nl]
Het is, gezien de lage uitvoeringsgraden, noodzakelijk om mechanismen uit te werken die de lidstaten met de grootste moeilijkheden in staat zullen stellen om de middelen die hen worden toegekend, aan te wenden. Indien zij dat niet doen, zullen zij verplicht worden om die middelen terug te geven aan de EU, die de middelen daarna opnieuw zal toekennen aan rijkere landen.
Polish[pl]
Faktycznie, z uwagi na niski współczynnik wdrożenia, zachodzi potrzeba stworzenia mechanizmów umożliwiających najbardziej zapóźnionym państwom członkowskim wykorzystanie funduszy alokowanych na ich rzecz i przewidujących zwrot środków UE, która dokona ich redystrybucji na rzecz bogatszych krajów.
Portuguese[pt]
Na verdade, e tendo em conta as baixas taxas de execução, é necessário criar mecanismos que possibilitem aos Estados-Membros com mais dificuldades o aproveitamento das verbas que lhes estão consignadas sob pena de se verem obrigados a devolver esses fundos à UE que os distribuirá por países mais ricos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, având în vedere rata scăzută de punere în aplicare, este necesar să se creeze mecanisme care să permită celor mai defavorizate state membre să utilizeze fondurile care le-au fost alocate sau acestea riscă să fie obligate să returneze fondurile Uniunii care le va redistribui țărilor mai bogate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nízku mieru vykonávania je potrebné vytvoriť mechanizmy, ktoré by najviac znevýhodneným členským štátom umožnili využívať pridelené prostriedky, lebo inak im bude hroziť, že budú nútené tieto prostriedky vrátiť EÚ, ktorá ich rozdelí bohatším krajinám.
Slovenian[sl]
Glede na nizko raven izvajanja je treba oblikovati mehanizme, ki bodo najbolj prikrajšanim državam članicam omogočili, da uporabijo sredstva ali pa tvegajo, da se ta sredstva vrnejo EU, ki jih bo prerazporedila bogatejšim državam.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den låga genomförandetakten måste man skapa mekanismer som gör det möjligt för de mest missgynnade medlemsstaterna att använda de medel som har tilldelats dem eller riskera att de tvingas återlämna dessa medel till EU, som kommer att omfördela dem till rikare länder.