Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As drastieser optrede nodig is, kan jy die hond agter sy nek vat en hom liggies skud terwyl jy “Nee” sê.
Amharic[am]
ከዚህ የበለጠ ቅጣት ካስፈለገ ውሻውን ማጅራቱ ላይ ይዘህ በትንሹ ወዝወዝ በማድረግ “ተው” ልትለው ትችላለህ።
Arabic[ar]
اما اذا دعت الحاجة الى عقاب اشد صرامة، فيمكنك ان تمسك بالكلب في مؤخر عنقه وتهزه قليلا وأنت تردد كلمة «لا».
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan man ugaling ang mas bug-at nga pagbadlong, kupti ang panit sa tangkugo sa iro ug yugyogag hinay samtang moingon ug “Ayaw.”
Czech[cs]
Pokud je zapotřebí přísnější ukáznění, můžete psa chytit za zátylek, lehce jím zatřást a přitom říkat „nesmíš“.
Danish[da]
Hvis der er behov for en strengere irettesættelse, kan du gribe hunden i nakkeskindet og ruske den lidt mens du siger „nej“.
German[de]
Wenn drastischere Maßnahmen nötig sein sollten, kann man den Hund am Nacken greifen und ihn ganz leicht schütteln, während man „Nein“ sagt.
Greek[el]
Αν χρειάζεται κάτι πιο δραστικό, θα μπορούσατε να αρπάξετε το σκύλο από το σβέρκο και να τον κουνήσετε ελαφρά όταν λέτε «Όχι».
English[en]
If anything more drastic is needed, you might grasp the dog by the scruff of its neck and shake it lightly while saying “No.”
Spanish[es]
Si se requirieran medidas más enérgicas, puede agarrarlo por la nuca y zarandearlo levemente mientras le dice: “¡No!”.
Estonian[et]
Juhul, kui peaks olema hädavajalik teha midagi drastilisemat, võib haarata koeral turjast ning teda kergelt raputada, lausudes samas „Ei!”.
Finnish[fi]
Mikäli tarvitaan lujempia otteita, voisit tarttua koiraa niskavilloista ja ravistella sitä kevyesti sanoen samalla ”ei”.
French[fr]
S’il vous faut être plus ferme, soulevez votre chien en le tenant par la peau du cou et secouez- le légèrement en lui disant : “ Non ”.
Hebrew[he]
אם נדרש צעד תקיף יותר, אתה יכול לאחוז בעורף הכלב, לנער אותו קלות ותוך כדי כך לומר ”לא”.
Croatian[hr]
Ako ga trebate strože kazniti, možete ga uhvatiti za kožu na vratu, lagano ga protresti i reći “Ne!”
Hungarian[hu]
Ha ennél erőteljesebb fegyelmezésre van szükség, fogjuk meg a kutya tarkóján a szőrt, és finoman rázzuk meg, miközben azt mondjuk: „Nem!”
Indonesian[id]
Jika Anda harus bertindak lebih keras, peganglah tengkuknya dan guncangkan dengan perlahan sambil mengatakan ”Stop”.
Iloko[ilo]
No nasken a naing-inget ti aramidem, nalabit tenglem ti asom babaen ti ukkorna ken medio yugyogem bayat nga ibagbagam ti “Saan.”
Italian[it]
Se ci fosse bisogno di qualcosa di più drastico, potreste prenderlo per la collottola e scuoterlo leggermente mentre dite “No”.
Japanese[ja]
もっと厳しくする必要があれば,犬の首筋をつかみ,「だめ」と言いながら軽く揺することもできます。
Korean[ko]
보다 더 엄한 조처를 취할 필요가 있다면, “안 돼”라고 말하면서 개의 목덜미를 붙잡고 가볍게 흔들 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Prireikus griežtumo, lengvai papurtykite už sprando sakydamas „Negalima!“
Latvian[lv]
Ja nepieciešama bargāka rīcība, jūs varat satvert suni aiz skausta un, sakot ”Fu!”, viegli sapurināt.
Macedonian[mk]
Ако е потребна некоја подрастична мерка, можете да го фатите за кожата на тилот и лесно да го затресете велејќи му „Не!“
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm bżonn taʼ xi ħaġa iktar ħarxa, aqbad il- kelb mill- kozz t’għonqu u heżżu ftit waqt li tgħidlu “No.”
Norwegian[nb]
Hvis det er nødvendig å gå noe hardere til verks, kan du gripe hunden i nakkeskinnet og riste den forsiktig mens du sier «Nei!»
Dutch[nl]
Als er iets krachtigers nodig is, kunt u de hond bij zijn nekvel pakken en hem wat heen en weer schudden terwijl u „nee” zegt.
Papiamento[pap]
Si bo tin ku hasi algu mas drástiko, lo bo por gara e kachó parti patras di su nèk i sagudié suavemente miéntras bo ta bisa “Nò.”
Polish[pl]
Jeżeli trzeba zastosować bardziej rygorystyczne środki, chwyć psa za kark i potrząśnij nim lekko, mówiąc „nie wolno!”
Portuguese[pt]
Se achar que é preciso uma medida mais drástica, agarre a pele atrás do pescoço e sacuda-o levemente, dizendo “Não!”.
Romanian[ro]
Dacă e nevoie să luaţi o măsură mai severă, îl puteţi apuca de ceafă şi scutura uşor în timp ce-i spuneţi „Nu“.
Russian[ru]
Если требуются более строгие меры, можно взять вашего питомца за загривок и легонько встряхнуть, говоря «Фу!».
Slovak[sk]
Keď je potrebné tvrdšie pokarhanie, môžete ho chytiť za kožu na krku, zľahka ním potriasť a povedať pritom „nie“ alebo „nesmieš“.
Slovenian[sl]
Če je potrebno kaj bolj drastičnega, ga lahko, medtem kot rečete »Ne«, primete za kožno gubo na tilniku in narahlo stresete.
Albanian[sq]
Nëse nevojitet diçka më e rreptë, mund ta kapni qenin prej zverku dhe ta shkundni lehtë duke i thënë: «Jo!»
Serbian[sr]
Ako je potrebna stroža mera, uhvatite ga za kožu vrata i lagano ga protresite govoreći „ne“.
Swedish[sv]
Om det behövs mer drastiska åtgärder, kan du ta tag i nackskinnet och ruska hunden lätt medan du säger ”Nej”.
Swahili[sw]
Ukihitaji kuchukua hatua zaidi, unaweza kumshika mbwa nyuma ya shingo na kumtikisa polepole huku ukisema “Wacha.”
Congo Swahili[swc]
Ukihitaji kuchukua hatua zaidi, unaweza kumshika mbwa nyuma ya shingo na kumtikisa polepole huku ukisema “Wacha.”
Tagalog[tl]
Kung mas matindi pa ang kinakailangan, maaari mong sunggaban ang batok ng aso at yugyugin ito nang bahagya habang sinasabing “No.”
Turkish[tr]
Daha etkili bir şey gerektiğinde, ensesinden tutup hafifçe sallayarak “Hayır” deyin.
Ukrainian[uk]
Якщо потрібно суворіших заходів, можна схопити собаку за загривок і легко струснути його, сказавши «Фу!».
Vietnamese[vi]
Nếu cần phải quyết liệt hơn, bạn có thể nắm lấy gáy nó, lắc nhẹ và nói: “Không”.