Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia is diep besorg oor ’n berig van Hanani, wat van Jerusalem na Susan teruggekeer het met die tyding dat die Jode daar in groot ellende verkeer en dat die muur en poorte stukkend lê.
Arabic[ar]
ينزعج نحميا كثيرا من تقرير من حناني، الذي عاد الى شوشن من اورشليم حاملا اخبارا عن بلوى اليهود الشديدة هناك وحالة انهدام السور والبوابات.
Cebuano[ceb]
Si Nehemias labihang nasamok sa report gikan kang Hanani, nga mibalik sa Susan gikan sa Jerusalem dala ang balita sa grabeng kapit-os sa mga Hudiyo didto ug sa gun-ob nga kahimtang sa pader ug mga ganghaan.
Czech[cs]
Nehemjáš je hluboce zarmoucen zprávou Chananiho, který se vrátil z Jeruzaléma do Šušanu a přinesl zprávy o vážné situaci tamních Židů a o pobořené zdi a o branách.
Danish[da]
Nehemias bliver meget bedrøvet over det han hører af Hanani, der er vendt tilbage til Susan fra Jerusalem. Jøderne dér er i stor nød, og muren og portene ligger i ruiner.
German[de]
Nehemia ist beunruhigt über den Bericht von Hanani, der von Jerusalem nach Susa zurückgekehrt ist und die Nachricht gebracht hat, daß sich die Juden dort in einer sehr ernsten Lage befinden und daß die Mauer und die Tore immer noch in Trümmern liegen.
Greek[el]
Ο Νεεμίας στεναχωριέται πολύ εξαιτίας μιας αναφοράς που του έδωσε ο Ανανί, ο οποίος επέστρεψε στα Σούσα από την Ιερουσαλήμ, φέρνοντας την είδηση ότι οι Ιουδαίοι που βρίσκονται εκεί είναι σε πολύ άσχημη θέση και ότι το τείχος και οι πύλες είναι ερείπια.
English[en]
Nehemiah is greatly troubled by a report from Hanani, who has returned to Shushan from Jerusalem bearing tidings of the severe plight of the Jews there and the broken-down state of the wall and gates.
Spanish[es]
A Nehemías le preocupa mucho un informe de Hananí, quien ha regresado a Susa desde Jerusalén con noticias del grave aprieto en que están los judíos allá, y de que el muro y las puertas están derruidos.
Finnish[fi]
Nehemia on kovin huolestunut saatuaan kuulla raportin Hananilta, joka on palannut Susaan Jerusalemista ja tuonut sanoman siellä olevien juutalaisten ankarasta ahdingosta sekä muurin ja porttien rappiotilasta.
Croatian[hr]
Nehemiju je silno uznemirilo ono što je čuo od Hananija, koji se vratio iz Jeruzalema u Šušan donoseći loše vijesti o teškom stanju tamošnjih Židova i o razvaljenom gradskom zidu i vratima.
Armenian[hy]
Նեեմիան շատ վշտացած է Հանանիի խոսքերի պատճառով, որը Երուսաղեմից վերադարձել է Շուշան։ Նա հայտնում է, որ հրեաները շատ ծանր վիճակում են, պարիսպը քանդված է, իսկ դարպասները կրակով այրված են։
Indonesian[id]
Nehemia sangat cemas mendengar laporan dari Hanani yang baru kembali ke Susan dari Yerusalem, mengenai keadaan orang Yahudi yang menyedihkan di sana dan keadaan tembok dan pintu-pintu gerbang kota yang rusak.
Iloko[ilo]
Ni Nehemias nariribukan unay gaput’ report ni Hanani, a dimteng sadi Susan manipud Jerusalem maipapan iti grabe a pannakaparigat dagiti Judio sadiay ken ti nargaay a kasasaad ti pader ken dagiti ruanganna.
Italian[it]
Neemia è grandemente afflitto da ciò che gli ha riferito Hanani, che è tornato a Susa da Gerusalemme portando la notizia che i giudei che si trovano là sono in una situazione grave e che le mura e le porte sono in rovina.
Japanese[ja]
エルサレムからシュシャンに戻って,エルサレムのユダヤ人の厳しい窮状や城壁や門の崩れ落ちた状態についての便りをもたらしたハナニからの報告に接して,ネヘミヤは大変悩みます。
Georgian[ka]
ნეემია ძალიან შეაწუხა ამბავმა, რომელიც იერუსალიმიდან შუშანში ჩასულმა ხანანმა შეატყობინა.
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘에서 수산으로 돌아온 하나니에게서 그곳에 있는 유대인들의 비참한 처지 및 성벽과 문들의 파괴된 상태에 관한 보고를 듣고 심히 근심한다.
Lingala[ln]
Nehemia abulunganisami makasi mpo na nsango oyo Hanani ayei na yango, azongaki na Susana nsima ya kouta na Yelusaleme mpe amemi nsango etali ezalela ya mpasi monene oyo Bayuda bazali na yango kuna mpe ete lopango mpe bikuke bisili kobɛbisama.
Lozi[loz]
Nehemia u katazwa hahulu ki piho ye zwa ku Hanani, ya kutile kwa Shushani ku zwa kwa Jerusalema a lwezi lushango lwa manyando a matuna a Majuda ba ba k’o ni ku shandauka kwa limota ni likwalo.
Malagasy[mg]
Sahiran-kevitra mafy i Nehemia noho ilay tatitra avy tamin’i Hanany, izay niverina nankany Sosana avy tany Jerosalema ary nitondra vaovao ny amin’ny fahoriana mafy nahazo ireo Jiosy tany sy ny faharavan’ny manda sy ireo vavahady.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിലെ യഹൂദൻമാരുടെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയെയും മതിലിന്റെയും പടിവാതിലുകളുടെയും തകർന്ന അവസ്ഥയെയും കുറിച്ചുളള വർത്തമാനങ്ങളുമായി അവിടെനിന്നു ശൂശനിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്ന ഹനാനിയിൽനിന്നു കിട്ടിയ ഒരു വാർത്തയിൽ നെഹെമ്യാവ് അതിയായി അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Nehemja blir meget bedrøvet på grunn av det han får vite av Hanani, som har vendt tilbake til Susa fra Jerusalem med opplysninger om at jødene der befinner seg i stor nød, og at muren og portene er ødelagt.
Dutch[nl]
Nehemia is heel erg verontrust door een bericht van Hanani, die uit Jeruzalem naar Susan is teruggekeerd met de tijding dat de joden in Jeruzalem in een zeer slechte situatie verkeren en dat de muur en de poorten vervallen zijn.
Polish[pl]
Nehemiasz jest bardzo zmartwiony relacją Chananiego, który wrócił do Suzy z Jerozolimy, przynosząc wieść o złej sytuacji tamtejszych Żydów oraz o tym, że mury i bramy są zupełnie zniszczone.
Portuguese[pt]
Neemias fica grandemente perturbado com o relato de Hanani, que retornou a Susã, vindo de Jerusalém, trazendo notícias sobre os grandes apuros dos judeus ali, e sobre o estado derrocado da muralha e dos portões.
Slovak[sk]
Nehemiáš je hlboko zarmútený správou Chananiho, ktorý sa vrátil z Jeruzalema do Šušanu a priniesol informácie o vážnej situácii tamojších Židov a o rozborenom múre a o bránach.
Slovenian[sl]
Nehemiju težko leže na srce Hananijevo poročilo; ta se namreč na grad Suzo vrne iz Jeruzalema in prinese novico o hudi stiski tamkajšnjih Judov in o tem, da je tamkajšnje obzidje razdrto, vrata pa požgana.
Shona[sn]
Nehemia anotambudzwa zvikuru nomushumo wakabva kuna Hanani, uyo adzokera Shushani achibva Jerusarema aine mashoko amamiriro ezvinhu akakomba avaJudha ikoko nokukoromoka kworusvingo namasuo.
Albanian[sq]
Nehemia shqetësohet së tepërmi nga një raport i Hananit, i cili pasi është kthyer nga Jerusalemi në Shushan e njofton për situatën e rëndë ku ndodheshin judenjtë dhe për gjendjen e shkatërruar të murit e të portave.
Serbian[sr]
Nemiju je silno uznemirilo ono što je čuo od Ananija, koji se vratio iz Jerusalima u Susan donoseći loše vesti o teškom stanju tamošnjih Judejaca i o razrušenim gradskim zidinama i vratima.
Southern Sotho[st]
Nehemia o tšoenngoa haholo ke tlaleho e tsoang ho Hanani, ea khutletseng Susane a e-tsoa Jerusalema a tlisa litaba tsa tsieleho e khōlō ea Bajode moo le boemo ba ho heleha ha lerako le liheke.
Swedish[sv]
Nehemja blir mycket oroad av en rapport från Hanani, som har återvänt till Susa från Jerusalem med underrättelser om judarnas svåra belägenhet där och att muren och portarna fortfarande ligger i ruiner.
Swahili[sw]
Nehemia ahangaishwa sana na ripoti fulani kutoka kwa Hanani, ambaye amerejea Shushani kutoka Yerusalemu akiwa na habari za hali mbaya sana ya Wayahudi kule na hali ya kubomoka kwa ukuta na malango.
Thai[th]
นะเฮมยา ทุกข์ ใจ มาก เนื่อง ด้วย รายงาน จาก ฮะนานี ซึ่ง กลับ จาก ยะรูซาเลม มา ยัง ซูซัร พร้อม กับ ข่าว ความ ทุกข์ ยาก สาหัส ของ ชาว ยิว ที่ นั่น รวม ทั้ง สภาพ หัก พัง ของ กําแพง และ ประตู เมือง.
Tagalog[tl]
Nabahala si Nehemias sa balita ni Hanani, na dumating sa Susan mula Jerusalem, tungkol sa kawawang kalagayan ng mga Judio at ng kagibaan ng pader at ng mga pintuan.
Tswana[tn]
Nehemia o tshwenyegile thata ka pego ya ga Hanani, yo a boetseng mo Shushana a tswa Jerusalema mme a tla ka dikgang tsa boemo jo bo utlwisang botlhoko jwa Bajuda koo le go senyega ga lorako le dikgoro.
Turkish[tr]
Yeruşalim’den Susa’ya dönen Hanani’nin getirdiği haberler Nehemya’yı çok üzer. Kapıları ve surları yıkık şehirde yaşayan Yahudiler büyük bir sıkıntı içindedir.
Tsonga[ts]
Nehemiya u karhatiwa swinene hi xiviko lexi humaka eka Hanani loyi a tlheleleke eXuxani a suka eYerusalema a khome mahungu ya khombo lerikulu ra Vayuda kwalaho ni xiyimo lexi tshovekeke xa rirhangu ni tinyangwa.
Tahitian[ty]
E peapea roa Nehemia no te hoê parau faaite a Hanani, i ho‘i mai i Susana mai Ierusalema ’tu. Te faatia ra oia e mea ino roa te huru o te ati Iuda e te vai parari noa râ te patu e te mau uputa.
Xhosa[xh]
UNehemiya ukhathazeke kakhulu yingxelo evela kuHanani, oye wabuyela eShushan evela eYerusalem eneendaba zemeko elusizi yamaYuda apho nezingokuwa kodonga namasango.
Zulu[zu]
UNehemiya ukhathazeke kakhulu ngenxa yombiko ovela kuHanani, obuyela eShunani evela eJerusalema ephethe izindaba zokuhlupheka okukhulu kwamaJuda lapho kanye nesimo esiwohlokile sogange namasango.