Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe dat sy gehoorsame volk sou vind dat die reën betroubaar is; gevolglik sou die grond ’n oorvloed brood, “vet en olierig”, oplewer (Jes.
Arabic[ar]
فَقَدْ وَعَدَهُمْ أَنْ يَهْطِلَ ٱلْمَطَرُ فِي حِينِهِ، فَتُنْتِجُ ٱلْأَرْضُ خُبْزًا «سَمِينًا وَدَسِمًا».
Aymara[ay]
Taqe chuyma servirinakaparojj akham sänwa: ‘Jallu apayanïma, ukatsti oraqejj walja jilarkiri trigo achurakini’ sasa (Isa.
Azerbaijani[az]
O, itaətkar xalqına vəd etmişdi ki, orada həmişə yağışlar yağacaq və nəticədə torpaq «bol və bərəkətli» məhsul verəcək (Əşy.
Central Bikol[bcl]
Nanuga siya sa makinuyog niyang banwaan na siyertong matao siya nin uran; huli kaiyan, an daga mabunga nin ‘abunda pati masustansiyang’ tinapay.
Catalan[ca]
Va prometre que als seus servents obedients no els faltarien les pluges i que, com a resultat, els camps produirien pa «suculent i substanciós» (Is.
Cebuano[ceb]
Misaad siya nga ang iyang masinugtanong katawhan makasalig nga mag-ulan sa hustong panahon, busa ang yuta magpatunghag “tambok ug mantikaon” nga pagkaon.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн пророкла сӑмахӗсем урлӑ хӑйӗн итлекен халӑхӗ валли ҫумӑр ярса парӑп, ҫавна пула ҫӗр ҫимӗҫӗ «тулӑх та сӗтеклӗ» пулӗ тесе сӑмах панӑ (Ис.
Danish[da]
Han lovede at hans lydige folk ville få de rette mængder regn; derfor ville jorden give brød der var „fedt og rigt på olie“.
German[de]
Er versprach seinen treuen Dienern genug Regen, sodass der Boden reichlich Brot hervorbringen würde (Jes.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna thingehnaeane kowe la itre hlue i Nyidrë ka hape, troa xulu la mani matre “troa loi me mana” la ihnadro.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ete ke edịm eyesidep ọnọ ikọt imọ oro ẹnamde akpanikọ, ndien emi ayanam mmọ ẹnyene udia m̀mê “uyo nte mbun̄wụm isọn̄, emi edinyenede isek ye aran.”
Greek[el]
Υποσχέθηκε ότι ο υπάκουος λαός του θα είχε βροχές στην ώρα τους και, ως αποτέλεσμα, η γη θα παρήγε «παχύ και λαδερό» ψωμί.
English[en]
Jehovah promised that his obedient people would find the rains reliable; as a result, the ground would produce “abundant and rich” bread.
Spanish[es]
Les prometió a sus siervos fieles que habría tanta lluvia que la tierra produciría pan en abundancia (Is.
Estonian[et]
Ta tõotas, et kui iisraellased on talle ustavad, annab ta maale õigel ajal vihma ja tänu sellele saavad nad „maa saagist külluslikult rammusat leiba”.
Finnish[fi]
Hän lupasi, että jos hänen kansansa olisi tottelevainen, sateet tulisivat ajallaan ja maa tuottaisi runsaasti ”lihavaa ja öljyistä” leipää (Jes.
Fijian[fj]
Ena vakatauca na uca vei ira na talairawarawa, ena vuavuaivinaka na qele me “levu qai urouro.”
French[fr]
Il avait promis que ses serviteurs obéissants recevraient les pluies nécessaires et que le sol produirait donc du pain « gras et huileux » (Is.
Ga[gaa]
Yehowa wo shi akɛ, ebaahã nugbɔ anɛ yɛ ebe naa; enɛ baahã shikpɔŋ lɛ aba niyenii “kpakpa [babaoo] ní ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E beritanna Iehova bwa e na teimatoa bwakan te karau ibukia ana aomata aika ongeaba, ao ibukin anne e na karikii amwarake aika ‘bati ma ni kangkang’ aontano.
Guarani[gn]
Opromete isiervokuérape oky porãtaha ikatu hag̃uáicha umi kokue oprodusi (Is.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח שעושי רצונו ייהנו מגשמי ברכה, וכתוצאה מכך תניב האדמה לחם ”דָשֵׁן ושָׁמֵן” (יש’ ל’:23).
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova nga makasalig ang mga matutom sa ulan; subong resulta, ang duta magapatubas sing “bugana kag masustansia” nga tinapay.
Croatian[hr]
Obećao je svojim poslušnim slugama da će uvijek biti dovoljno kiše te da će zato zemlja roditi “kruhom hranjivim i zasitnim” (Iza.
Western Armenian[hyw]
Ան իր հնազանդ ժողովուրդին խոստացաւ ատենին անձրեւներ ղրկել եւ այսպիսով արտը «առատ ու պարարտ» հաց պիտի տար (Եսա. 30։
Herero[hz]
Jehova wa kwizika kutja ma karokisa ombura kovakarere ve mbe nonḓuviro nu oyo mai tjiti kutja ehi ri hape nawa nu pe kare “omakondero omengi” wovihape.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa umat-Nya yang taat akan mendapatkan hujan yang dibutuhkan sehingga tanah menghasilkan makanan ”yang gemuk dan berminyak (atau, ”lezat dan berlimpah-limpah”)”.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova kadagiti natulnog nga adipenna a sigurado nga itednanto ti tudo a kasapulanda tapno mangpataud ti ‘daga iti bunga,’ kayatna a sawen, nawadwadto ti taraon.
Italian[it]
Promise ai suoi servitori ubbidienti che le piogge non sarebbero mancate e di conseguenza il suolo avrebbe prodotto pane “grasso e oliato”, ovvero “abbondante e sostanzioso” (Isa.
Japanese[ja]
従順な人々は雨の不足を心配せずに済み,結果としてその土地はパンを与え,それは「肥えて,油に富む」と約束なさいました。(
Georgian[ka]
მან თავის მორჩილთ აღუთქვა, რომ წვიმა დროულად მოვიდოდა და მიწა „ნოყიერ და მსუყე პურს“ მისცემდა მათ (ეს.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udanekela ovapiya vaye ovaduliki kutya odula otai ka loka nawa; noshidjemo, edu otali ke va menifila “oilya yomungome munyenye tau kutifa.”
Korean[ko]
여호와께서는 순종하는 백성에게 제때에 비가 내릴 것이며 그 결과 땅이 “실하고 기름진” 빵을 낼 것이라고 약속하셨습니다.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalaya ne: bantu bende bavua bamutumikila, mvula ivua ibafikila anu pa dîba diayi; nunku, buloba buvua ne bua kupatula biakudia “bia bungi.”
Luvale[lue]
Ashikile vatu jenyi vakwononoka ngwenyi mwakanokesa vula, ngocho mavu nawakalovola vyakulya ‘vyavivulu vyamaji.’
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti promet ki so pep obeisan ti pou gagn ase lapli; ek lerla, manze ki later ti pou prodir ti “pou an-abondans ek bon.”
Macedonian[mk]
Тој му ветил на својот послушен народ дека ќе го благослови со навремени дождови, и дека земјата во изобилство ќе роди „хранлив леб, кој заситува“ (Иса.
Mòoré[mos]
A pʋlmame t’a na n kõo a nin-buiidã sẽn yaa sakdbã saag tɩ seke, tɩ tẽngã ‘wom rɩ-nood wʋsgo.’
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed li se jagħti x- xita lin- nies ubbidjenti tiegħu; u b’hekk, l- art kienet se tipproduċi ħobż “bnin u rikk.”
Oromo[om]
Yihowaan sabnisaa ajajamoo taʼan yoomiyyuu taanaan bokkaa argachuudhaan lafattiin “midhaan sonaan baayʼee” akka isaaniif biqilchitu abdii kenneera.
Papiamento[pap]
El a primintí ku su pueblo obedesidu lo a haña áwaseru na tempu; komo resultado, e tera lo a produsí pan “riku i abundante.”
Polish[pl]
Obiecał, że swoim posłusznym sługom zapewni deszcze, dzięki czemu plonem ziemi będzie „chleb pożywny, z oliwą”, co oznaczało obfitość żywności (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu que seu povo obediente receberia constantes chuvas; em resultado disso, o solo produziria pão “rico e farto”.
Quechua[qu]
Paykunaman nerqa, parachimunanta chaytaj tarpusqankuta sumajta poqochinanta (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa kasukuq serviqninkunamanmi prometerqan askhata parachinanpaq, chhaynapi hallp’a askhata rurunanpaq (Is.
Rundi[rn]
Yasezeranye ko abasavyi biwe bagamburuka batokwigeze bakena imvura; ivyo vyotumye ubutaka bwimbuka umukate “unuze kandi utonyanga ivuta,” canke mu yindi mvugo, ibifungurwa vyinshi kandi vyiza.
Romanian[ro]
El a promis că poporul său ascultător se va bucura de ploi bogate; drept rezultat, pământul le „va da pâine . . . grasă şi uleioasă”, ceea ce denotă belşug (Is.
Russian[ru]
В своих пророчествах он пообещал, что обязательно будет посылать своему послушному народу дожди, благодаря чему земля будет в изобилии давать «сытный и питательный» хлеб (Ис.
Sena[seh]
Yahova apikira kwa atumiki ace akubvera kuti n’dziko munadzabvumba madzi; akuti mbadameresa mbeu, na ‘kubvuna cakudya cakunjipa.’
Samoan[sm]
O le iʻuga, “o meaʻai o fua ia o le eleele, e lololo ma gaʻoa,” o lona uiga e fau ma soloi meaʻai.
Albanian[sq]
Jehovai premtoi se populli i tij i bindur do të kishte shira të bollshëm, e si rezultat toka do të prodhonte bukë «të ushqyeshme që të ngop».
Serbian[sr]
Obećao je da će svom narodu dati kišu u pravo vreme, pa će im zemlja podariti „obilan i hranljiv hleb“ (Is.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa hore batho ba hae ba mo mamelang ba ne ba tla fumana lipula ka nako e tšoanetseng ’me seo se ne se tla etsa hore mobu o ntše bohobe “bo tlang ho nona bo be mafura”.
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kwamba watu wake watiifu wangepata mvua za kutosha; na hivyo udongo ungetokeza mkate “mnono na wenye mafuta,” hilo likionyesha kwamba udongo ungetokeza chakula kwa wingi.
Turkmen[tk]
Ýehowa halkynyň «ýer hasylynyň çöregi bol we bereketli bolar» ýaly ýagyş ýagdyrjakdygyny wada berdi (Iş.
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Jehova na makaaasa sa ulan ang kaniyang masunuring bayan, kaya ang lupa ay magbubunga nang sagana.
Tswana[tn]
O ne a solofetsa batho ba gagwe ba ba kutlo gore dipula di ne di tla nna di na; mme seno se ne se tla dira gore lefatshe le tlhoge senkgwe se se “nonneng [kgotsa se sentsi] le se se nang le mafura.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga kuti ŵanthu ŵaki azamulonde vuwa yamampha, mwaviyo charu chawu chazijanga ndi vakurya “vakunozga ndi vakuzara.”
Papantla Totonac[top]
Kawanilh pi lhuwa xʼama senan chu katiyatni lhuwa xʼama makgalanan (Is.
Turkish[tr]
İtaatli halkı için yağmurun vaktinde yağacağını vaat etti; bunun sonucunda “toprağın ürünü olan ekmek bol ve besleyici” olacaktı (İşa.
Tuvalu[tvl]
Ne tauto mai a Ieova me ka maua eiloa ne ana tino faka‵logo a vaiua e manakogina; ne fai penā “ko te mea ke ola [olotou] lakau kaina.”
Tahitian[ty]
Ua fafau Iehova i to ’na nunaa faaroo e e ûa iho â i te tau mau i to ratou fenua, a tupu mai ai te maa “ruperupe roa e te momona.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tukʼ yakʼoj sbaike albatik ti toj lekik chlokʼ stsʼunobik ta skoj ti lek tajek chakʼ voʼ ti chyaxub yuʼun li balumile (Is.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hiya ha iya masinugtanon nga katawohan nga makakasarig hira ha uran; salit an tuna “magmamatambok ngan madadamu” an produkto.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau e Sehova ki tana hahaʼi fakalogo ʼe to anai ni ʼua, mo maʼuli anai te kele pea “e lahi anai mo kano lelei” ia te pane.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé àwọn èèyàn òun tó jẹ́ onígbọràn yóò rí i pé òjò á máa rọ̀ bó ṣe yẹ; èyí táá jẹ́ kí ilẹ̀ mú oúnjẹ “sísanra àti olóròóró,” ìyẹn ọ̀pọ̀ yanturu èso, jáde wá.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼobeʼ yaan u sen kʼáaxal jaʼ yéetel yaan u tsʼáaik u yich u paakʼaloʼob (Isa.
Cantonese[yue]
耶和华承诺会祝福服从佢嘅子民,使大地风调雨顺,结果土地会出产“丰富肥美”嘅食物。(
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe ca xpínnibe ni ruzuubaʼ diidxaʼ guizáʼ ziaba nisaguié ne zudii layú sticaʼ stale guendaró (Is.
Chinese[zh]
耶和华应许那些服从他的人,他会按时降雨,让他们的土地出产“丰富肥美的食物”。(