Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في حين أننا قد نختلف في السن، في التقليد، أو في الجنسية، فإننا متحدون كوحدة واحدة في دعواتنا الكهنوتية.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да се различаваме по възраст, обичаи или националност, ние сме обединени в едно посредством свещеническите си призования.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkalahi kita sa edad, sa kustombre, o sa nasyonalidad, naghiusa kita sa atong mga calling sa priesthood.
Czech[cs]
I když můžeme být věkově rozdílní a naše tradice a národnost se mohou lišit, jsme všichni sjednoceni ve svých kněžských povoláních.
Danish[da]
Selv om vi er forskellige med hensyn til alder, skikke eller nationalitet, så er vi forenede som ét i vore præstedømmekaldelser.
German[de]
Wir unterscheiden uns zwar im Alter, in unseren Bräuchen oder in unserer Nationalität, aber wir sind vereint durch unsere Berufung im Priestertum.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να διαφέρουμε στην ηλικία, στις παραδόσεις ή σε εθνικότητα, είμαστε ενωμένοι ως ένα στις κλήσεις της ιεροσύνης μας.
English[en]
While we may differ in age, in custom, or in nationality, we are united as one in our priesthood callings.
Spanish[es]
Aunque nos diferenciemos en edad, costumbres y nacionalidades, somos uno en nuestro llamamiento del sacerdocio.
Estonian[et]
Kuigi meie vanus, traditsioonid või rahvus võivad olla erinevad, oleme me ühendatud meie preesterluse kutses.
Finnish[fi]
Vaikka ikämme, tapamme tai kansallisuutemme ovatkin ehkä erilaiset, me olemme yhtä pappeuskutsumuksessamme.
Fijian[fj]
Eda na duidui beka ena noda yabaki, ena noda ivalavala, se ena vanua eda lako mai kina, e vakaduavatataki keda na noda ilesilesi ena matabete.
French[fr]
Bien que notre âge, nos coutumes et notre nationalité puissent être différents, nous sommes unis dans notre appel de la prêtrise.
Guarani[gn]
Ñapeteĩcharamo jepe ñande edá, ñande jepokuaa ha ñande nacionalidad, peteĩchante ñande pe ñane llamamiento sacerdocio-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jabki humare umar mein, parampara mein, ya jaati mein antar ho, humare purohiti ki niyukti mein hum ek saath hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang magkatuhay kita sa edad, sa pagginawi, ukon sa nasyonalidad, naghiliusa kita sa aton mga palangakuan sa priesthood.
Hmong[hmn]
Txawm peb nyias muaj nyias hnub nyoog, kab lig kev cai, thiab teb chaws, peb koom siab vim peb muaj lub pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Iako smo različiti po godinama, običajima, nacionalnostima, ujedinjeni smo u jedno u našim svećeničkim pozivima.
Hungarian[hu]
Jóllehet életkorunk, szokásaink vagy nemzetiségünk különböző, papsági elhívásainkban egyek vagyunk.
Armenian[hy]
Թեեւ մենք կարող ենք տարբերվել հասակով, սովորույթով կամ ազգությամբ, մենք միավորված ենք քահանայության մեկ կոչումով։
Indonesian[id]
Sementara kita mungkin berbeda dalam usia, dalam adat istiadat, atau dalam kebangsaan, kita dipersatukan dalam pemanggilan imamat kita.
Icelandic[is]
Þótt við séum af öllum aldri, siðum eða þjóðerni, þá erum við allir sameinaðir sem einn í prestdæmisköllunum okkar.
Italian[it]
Nonostante vi siano differenze di età, di usanze o di nazionalità, le nostre chiamate nel sacerdozio ci uniscono come se fossimo uno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta jalan jalanq jarub’ chihab’ wan qe, jalan jalanq lix na’leb’ lix komonil li qatenamit, ut jalan jalanq li qatenamit, junajinb’ilo sa’ li qab’oqb’al sa’ li tijonelil.
Korean[ko]
우리의 부름을 생각해 보고, 책임을 상고하며, 맡은 의무에 대해 결심하고 우리 주 예수 그리스도를 따르도록 합시다. 서로 나이가 다르고 풍습이 다르고 국적이 달라도, 신권 부름에서 우리는 하나입니다.
Kosraean[kos]
Finne kuht matwac siena, facsin, kuh muhtuhnfacl, kuht ma sefannalac ke pahng luhn pristut lasr.
Lingala[ln]
Ntango tokoki kopusa na mibu, na mimesano, to na bikolo, tosangani lokola moto moko na mabiangi na biso ya bonganganzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນເລື່ອງ ອາຍຸ, ຮີດ ຄອງ ປະ ເພນີ, ຫລື ເຊື້ອ ຊາດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ເປັນອັນຫນຶ່ງ ອັນດຽວ ກັນ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Nors esame skirtingo amžiaus, papročių ar tautybės, mus vienija kunigystės pašaukimai.
Latvian[lv]
Lai arī mēs atšķiramies pēc vecuma, paražām vai tautības, mēs visi esam vienoti kā viens savos priesterības aicinājumos.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho samy hafa aza isika eo amin’ny taona na eo amin’ny fombafomba, na eo amin’ny fiaviana, dia atambatry ny antsontsika ao amin’ny fisoronana ho iray ihany.
Marshallese[mh]
Men̄e jenaaj oktak jān doon ilo dedtad, ilo manit, ak ilo lal ko jekar jebar jān i, kōj jej juon wōt ilo kūr ko ad ilo priesthood eo.
Mongolian[mn]
Бид нас, зан заншил, үндэс угсаагаараа ялгаатай ч, санваарын дуудлагадаа нэгдмэл нэг байдаг.
Malay[ms]
Kita mungkin tidak sama dalam umur, dalam tradisi, atau dalam kewarganegaraan, tetapi kita bersatu padu dalam panggilan imamat kita.
Maltese[mt]
Għalkemm hemm differenzi fl-etajiet tagħna u fid-drawwiet tagħna u n-nazzjonalità tagħna, aħna ħaġa waħda magħqudin fis-sejħiet tagħna tas-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Selv om vi er forskjellige med hensyn til alder, skikk og bruk eller nasjonalitet, står vi forenet som ett i våre prestedømskall.
Dutch[nl]
Ook al verschillen we in leeftijd, gewoontes en nationaliteit, toch zijn we één in onze priesterschapsroeping.
Papiamento[pap]
Miéntras ku nos por diferenshá den edat, den kustumber, den nashonalidat, nos ta uní komo unu den nos yamamentunan di Saserdosio.
Polish[pl]
Mimo że różnimy się wiekiem, zwyczajami czy narodowością, jesteśmy zjednoczeni w naszych kapłańskich powołaniach.
Portuguese[pt]
Embora possamos diferir em idade, em costumes ou em nacionalidade, estamos unidos em nossos chamados no sacerdócio.
Romanian[ro]
Chiar dacă putem fi diferiţi în ceea ce priveşte vârsta, tradiţiile sau naţionalitatea, noi suntem uniţi ca unul în chemările din cadrul preoţiei pe care o deţinem.
Russian[ru]
Хотя все мы можем отличаться по возрасту, по обычаям или по национальности, все мы едины в наших призваниях во священстве.
Slovak[sk]
Hoci sa líšime vekom, zvykmi alebo národnosťou, sme zjednotení vo svojich kňazských povolaniach.
Samoan[sm]
E ui atonu e eseese lo tatou matutua, i agaifanua, po o atunuu, ae ua tuufaatasia i tatou ua tasi i o tatou valaauga faaleperisitua.
Serbian[sr]
Мада се разликујемо по годинама, обичајима или националности, јединствени смо у нашим свештеничким позивима.
Swedish[sv]
Fastän vi är olika vad gäller ålder, seder och nationalitet, är vi förenade till ett i vårt prästadömskall.
Swahili[sw]
Ingawa tunaweza kunatofautiana kwa umri, tamaduni, ama utaifa, tunaungana kama kitu kimoja katika majukumu yetu ya ukuhani.
Tagalog[tl]
Kahit magkakaiba ang ating edad, kaugalian, o nasyonalidad, tayo’y nagkakaisa sa ating mga tungkulin sa priesthood.
Tongan[to]
Neongo te tau kehekehe ʻi hotau taʻu motuʻá, anga fakafonuá, pe tangataʻi fonuá, ka ʻoku tau taha pē ʻi hotau ngaahi uiuiʻi fakataulaʻeikí.
Turkish[tr]
Yaş, gelenek veya milliyet olarak farklı olsak da rahiplik çağrılarımızda biriz.
Tahitian[ty]
Noa’tu to tatou matahiti taa ê te tahi e te tahi, taa ê te peu, taa ê te fenua, ua amuihia râ tatou ei hoê i roto i to tatou mau piiraa autahuʻaraa.
Ukrainian[uk]
Хоча ми можемо відрізнятися за віком, звичаями чи національністю, ми об’єднані в єдине ціле в наших покликаннях у священстві.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta có thể khác biệt về tuổi tác, phong tục, hoặc quốc tịch, nhưng chúng ta đều đoàn kết một lòng trong chức vụ kêu gọi chức tư tế của mình.