Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k těmto myšlenkám vydáváme naše královské nařízení, že všichni královy velitelé, jak civilní tak vojenští, jsou povinni potlačit tyto vzpoury a jejich podněcovatele přivést před soud
Greek[el]
Θεωρήσαμε σωστό να εκδώσουμε αυτό το Βασιλικό διάγγελμα που λέει ότι όλοι οι Βασιλικοί αξιωματούχοι, πολιτικοί και στρατιωτικοί, είναι υποχρεωμένοι να καταπνίξουν την επανάσταση και να προσάγουν τους προδότες στη δικαιοσύνη
English[en]
We have thought fit to issue our royal proclamation that all our royal officers, both civil and military, are obliged to suppress such rebellion and bring the traitors to justice
Hungarian[hu]
E cselekedetek következményeként, kibocsátottunk egy kiáltványt, miszerint minden királyi tiszt, legyen az katona vagy polgári egyén, köteles elfolytani az eféle lázongásokat és az árulókat törvény elé állítani
Portuguese[pt]
Considerámos adequada a emissão da nossa proclamação real, de que todos os nossos oficiais régios, tanto civis como militares, são obrigados a suprimir tal rebelião e conduzir os traidores à justiça
Romanian[ro]
Am considerat necesar să proclamam oficial că toţi ofiţerii civili şi militari, sunt obligaţi să reprime astfel de rebeliuni şi să aducă trădătorii în faţa justiţiei
Russian[ru]
Мы сочли целесообразным опубликовать королевское воззвание о том, что все королевские офицеры и гражданские служащие обязаны подавить этот мятеж и отдать предателей под суд
Serbian[sr]
Ovim Kraljevskim proglasom obvezujemo sve naše kraljevske službenike, civilne i vojne, da potisnutu takve pobune i privedu izdajnike pravdi