Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bundel The Jewish Bible and the Christian Bible sê: “Die Bybel het nie minder nie as 429 verwysings na skryfwerk en na geskrewe dokumente.
Amharic[am]
ዘ ጂዊሽ ባይብል ኤንድ ዘ ክርስቺያን ባይብል በሚል ርዕስ የተዘጋጀ አንድ ጥራዝ እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥቷል:- “መጽሐፍ ቅዱስ ከ429 ባላነሱ ቦታዎች ላይ ስለ መጻፍና በጽሑፍ ስለሚገኙ መዛግብት ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
يعلّق الكتاب المقدس اليهودي والكتاب المقدس المسيحي (بالانكليزية): «يوجد في الكتاب المقدس ما لا يقل عن ٤٢٩ اشارة الى الكتابة والوثائق المكتوبة.
Central Bikol[bcl]
An tomong The Jewish Bible and the Christian Bible nagkokomento: “An Biblia may kisuerra 429 pagkasambit sa pagsurat asin sa nakasurat na mga dokumento.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Amashiwi ya kuti ukulemba nelyo icalembwa yalasangwa ukucila pa miku 429 muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
В изданието „Еврейската Библия и християнската Библия“ се казва: „В Библията има не по–малко от 429 препратки към различни писмени документи.
Bangla[bn]
যিহুদি বাইবেল এবং খ্রিস্টান বাইবেল (ইংরেজি) খণ্ডটি মন্তব্য করে: “বাইবেলে সাহিত্যকর্ম এবং লিখিত দলিলের বিষয়ে কমপক্ষে ৪২৯ বার উল্লেখ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahong The Jewish Bible and the Christian Bible nag-ingon: “Ang mga sulat ug sinulat nga dokumento gihisgotan sa Bibliya ug labing menos 429 ka beses.
Czech[cs]
V publikaci The Jewish Bible and the Christian Bible (Židovská Bible a křesťanská Bible) se uvádí: „V Bibli je nejméně 429 zmínek o psaní a o psaných dokumentech.
Danish[da]
The Jewish Bible and the Christian Bible bemærker: „I Bibelen omtales skrivning og skriftlige dokumenter ikke færre end 429 gange.
German[de]
In dem Werk The Jewish Bible and the Christian Bible ist zu lesen: „Die Bibel enthält nicht weniger als 429 Bezugnahmen auf das Schreiben und auf schriftliche Dokumente.
Efik[efi]
N̄wed oro The Jewish Bible and the Christian Bible ọdọhọ ete: “Ke nsụhọde n̄kaha, Bible etịn̄ aban̄a ediwet n̄kpọ ye se ẹwetde-wet utịm ike 429.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Εβραϊκή Βίβλος και η Χριστιανική Βίβλος (The Jewish Bible and the Christian Bible) παρατηρεί: «Η Βίβλος αναφέρεται τουλάχιστον 429 φορές στην τέχνη της γραφής καθώς και σε γραπτά κείμενα.
English[en]
The volume The Jewish Bible and the Christian Bible observes: “The Bible has no fewer than 429 references to writing and to written documents.
Spanish[es]
Una de ellas se menciona en el libro La Biblia judía y la Biblia cristiana: “La Biblia contiene no menos de 429 referencias a la escritura y a documentos escritos.
Estonian[et]
Teoses „The Jewish Bible and the Christian Bible” märgitakse: „Piiblis leidub vähemalt 429 viidet kirjutamisele ja kirjalikele dokumentidele.
Finnish[fi]
Teoksessa The Jewish Bible and the Christian Bible todetaan: ”Raamatussa puhutaan ainakin 429 kertaa kirjoittamisesta ja kirjallisista dokumenteista.
Fijian[fj]
Na ivola na Jewish Bible and the Christian Bible e kaya: “E vaka429 na kena volaitukutukutaki kei na volai ni iVolatabu.
French[fr]
L’ouvrage La Bible juive et la Bible chrétienne (angl.) fait cette remarque : “ La Bible contient pas moins de 429 références à l’écriture ou à des documents écrits.
Ga[gaa]
Wolokpo ko (The Jewish Bible and the Christian Bible) tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ hooo kwraa lɛ, Biblia lɛ tsɛ́ woji 429 ni aŋmala ashwie shi lɛ mli saji ayisɛɛ.
Gun[guw]
Owe lọ The Jewish Bible and the Christian Bible dọmọ: “Biblu tindo e whè gbau alọdlẹndonu 429 hlan wekinkan podọ hlan kandai he ko yin kinkàn lẹ.
Hebrew[he]
בספר המקרא היהודי והמקרא הנוצרי (The Jewish Bible and the Christian Bible) נאמר: ”במקרא יש לא פחות מ־ 429 התייחסויות לכתיבה ולתעודות כתובות.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Jewish Bible and the Christian Bible nagsiling: “Ang Biblia nagsambit sang indi magkubos sa 429 ka mga sinulatan kag dokumento.
Croatian[hr]
Knjiga The Jewish Bible and the Christian Bible zapaža: “Biblija barem 429 puta spominje pisanje i pisane dokumente.
Haitian[ht]
Gen yon ouvraj (The Jewish Bible and the Christian Bible) ki fè remake : “ Nan Labib, yo pale de ekriti ak dokiman ekri omwen 429 fwa.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű megjegyzi: „A Biblia nem kevesebb mint 429-szer utal az írásra és írásos dokumentumokra.
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչը առնուազն 429 ակնարկութիւն կ’ընէ՝ գրելու արարքին եւ արձանագրութիւններու։
Indonesian[id]
Buku The Jewish Bible and the Christian Bible menyatakan, ”Alkitab menyebut perihal tulis-menulis dan dokumen tertulis setidaknya 429 kali.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Jewish Bible and the Christian Bible kwuru, sị: “Bible kwuru banyere ide ihe na akwụkwọ ndị e dere ede ya dịkarịala ala narị ugboro anọ na iri abụọ na itoolu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti tomo a The Jewish Bible and the Christian Bible: “Ti Biblia ket naadaw iti di kumurang nga 429 a naisurat a reperensia ken dokumento.
Italian[it]
Un libro osserva: “La Bibbia fa riferimento almeno 429 volte alla scrittura e a documenti scritti.
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში აღნიშნულია: «ბიბლიაში სულ მცირე 429-ჯერ არის მოხსენიებული დამწერლობა ან წერილობითი დოკუმენტები.
Lingala[ln]
Buku moko (The Jewish Bible and the Christian Bible) elobi boye: “Biblia elobeli kokoma to mpe mikanda na bisika koleka 429.
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Jewish Bible and the Christian Bible i talusa kuli: “Mwa Bibele ku na ni litaba ze bato ba 429 ze ama kwa musebezi wa ku ñola.
Lithuanian[lt]
Viename veikale aiškinama: „Biblijoje bent 429 kartus paminėtas rašymas ir rašytiniai šaltiniai.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Bible mmutele mêyi a mu mikanda mikuabu misangu mipite pa 429.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Jewish Bible and the Christian Bible wamba ngwawo: “Mikanda yayivulu yenyikila kuMbimbiliya mapapa kafwe 429.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Ny Baiboly Jiosy sy ny Baiboly Kristianina (anglisy): “In-429, fara fahakeliny, ny Baiboly no naka teny avy amin’ny boky hafa.
Marshallese[mh]
Book eo The Jewish Bible and the Christian Bible (Bible eo an Ri Jew ro im Bible eo an Ri Christian Ro) ej ba: “Bible eo ej kennan kin nan eo jeje ak lokbook ko emwij jei elõñlok jen 429 alen.
Macedonian[mk]
Во The Jewish Bible and the Christian Bible стои: „Во Библијата најмалку 429 пати се зборува за пишување и за пишани документи.
Malayalam[ml]
യഹൂദ ബൈബിളും ക്രിസ്തീയ ബൈബിളും എന്ന ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു: “ലിഖിത രേഖകളെക്കുറിച്ചുള്ള 429 പരാമർശങ്ങളെങ്കിലും ബൈബിളിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- volum The Jewish Bible and the Christian Bible jgħid: “Il- Bibbja għandha minn taʼ l- inqas 429 referenza għall- kitba u għal dokumenti miktubin.
Norwegian[nb]
Boken The Jewish Bible and the Christian Bible sier: «Bibelen refererer til skrivekunsten og til skriftlige dokumenter minst 429 ganger.
Dutch[nl]
In het boekwerk The Jewish Bible and the Christian Bible wordt opgemerkt: „De Bijbel telt niet minder dan 429 verwijzingen naar schrijven en geschreven documenten.
Northern Sotho[nso]
Bolumo ya The Jewish Bible and the Christian Bible e re: “Bonyenyane Beibele e-na le ditšhupetšo tše e ka bago tše 429, tšeo di bolelago ka mongwalo le ka dingwalwa tše dingwe.
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Baibulo limatchula za nkhani yolemba ndi zikalata zolembedwa maulendo osachepera 429.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: ‘ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ 429 ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pay inkuan na tomo na The Jewish Bible and the Christian Bible: “Ag-onkulang ed 429 a danay so impanukoy na Biblia nipaakar ed panagsulat tan saray dokumento.”
Polish[pl]
W pewnej książce zauważono: „Biblia zawiera co najmniej 429 wzmianek o pisaniu i o różnych tekstach pisanych.
Portuguese[pt]
O livro The Jewish Bible and the Christian Bible (A Bíblia Judaica e a Bíblia Cristã) comenta: “A Bíblia possui nada menos que 429 referências a composições literárias ou musicais e a documentos escritos.
Rundi[rn]
Hari imbumbe imwe (The Jewish Bible and the Christian Bible) ivuga iti: “Bibiliya irimwo n’imiburiburi ahantu hashika 429 havuga ibijanye n’ukwandika be n’ivyandikano.
Romanian[ro]
În lucrarea The Jewish Bible and the Christian Bible se face următoarea observaţie: „Biblia face referire de cel puţin 429 de ori la îndeletnicirea scrisului şi la documente scrise.
Russian[ru]
В одном труде по истории Библии говорится: «В Библии содержится по меньшей мере 429 упоминаний о письменных документах и письме в целом.
Slovak[sk]
Dielo The Jewish Bible and the Christian Bible uvádza: „V Biblii je najmenej 429 zmienok o písaní a písaných dokumentoch.
Slovenian[sl]
Knjiga The Jewish Bible and the Christian Bible vsebuje tole pripombo: »V Bibliji se vsaj 429-krat omenjajo pisni dokumenti in pisanje nasploh.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi o le Jewish Bible and the Christian Bible: “E lē itiiti ifo i le 429 faasinomaga i tusitusiga ma faamatalaga tusitusia a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Jewish Bible and the Christian Bible rinoti: “Bhaibheri rine nzvimbo dzinopfuura 429 dzarinotaura nezvokunyora uye magwaro akanyorwa.
Albanian[sq]
Në një vepër me përmbajtje fetare thuhet: «Bibla i referohet shkrimit dhe dokumenteve të shkruara të paktën në 429 raste.
Serbian[sr]
U jednoj knjizi stoji zapažanje: „U Bibliji ima najmanje 429 ukazivanja na zapise i pisane dokumente.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Bijbel e sori sowan 429 leisi taki sma ben man skrifi èn taki den ben e skrifi sani poti na tapu papira.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Jewish Bible and the Christian Bible e re: “Bibele e na le bonyane litšupiso tse 429 tse buang ka ho ngola le ka litokomane tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
I ett verk som tar upp Bibelns historia sägs det: ”Åtminstone 429 gånger nämner Bibeln skrivna dokument eller att något skrivs.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The Jewish Bible and the Christian Bible) kinasema hivi: “Katika Biblia, maneno kuandika na hati zilizoandikwa yanapatikana angalau mara 429.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Jewish Bible and the Christian Bible) kinasema hivi: “Katika Biblia, maneno kuandika na hati zilizoandikwa yanapatikana angalau mara 429.
Tamil[ta]
யூத பைபிளும் கிறிஸ்தவ பைபிளும் என்ற ஆங்கில தொகுப்பு இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “இலக்கியங்கள் மற்றும் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களிலிருந்து குறைந்தபட்சம் 429 மேற்கோள்கள் பைபிளில் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ద జ్యూయిష్ ఎండ్ ద క్రిస్టియన్ బైబిల్ అనే సంపుటి ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “బైబిల్లో వ్రాయడం గురించి, వ్రాతప్రతుల గురించి కనీసం 429 సార్లు ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ ไบเบิล ของ ยิว และ ไบเบิล ของ คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ เขียน หรือ เอกสาร ต่าง ๆ ไม่ น้อย กว่า 429 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ዘ ጂውሽ ባይብል ኤንድ ዘ ክርስትያን ባይብል ዘርእስታ መጽሓፍ: “መጽሓፍ ቅዱስ ካብ 429 ሳዕ ዘይውሕድ ንምጽሓፍን ንእተጻሕፈ ሰነዳትን ይጠቅስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng tomong The Jewish Bible and the Christian Bible: “Ang Bibliya ay may di-kukulangin sa 429 na pagtukoy hinggil sa pagsulat at nasusulat na mga dokumento.
Tswana[tn]
Bolumo ya The Jewish Bible and the Christian Bible e bolela jaana: “Baebele e umaka go kwala le dilo tse di kwadilweng makgetlho a ka nna 429.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ko e Jewish Bible and the Christian Bible: “ ‘Oku lave ‘a e Tohi Tapú ki he hiki tohi mo e ngaahi pepa kuo tohi ‘oku ‘ikai si‘i hifo he 429.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Jewish Bible and the Christian Bible) i tok: “Baibel i gat olsem 429 stori long pasin bilong rait na ol rait samting.
Turkish[tr]
Bir kitap bu konuda şöyle diyor: “Mukaddes Kitabın en az 429 yerinde yazmaktan veya yazılı belgelerden söz edilir.
Tsonga[ts]
Vholumo leyi nge, The Jewish Bible and the Christian Bible yi ri: “Bibele yi vulavula hi ku tsala kumbe hi matsalwa minkarhi ya kwalomu ka 429.
Twi[tw]
Bible ho nhoma bi ka sɛ: “Anyɛ yiye koraa no, nhoma ahorow ne tete nkyerɛwee bɛboro 429 di Bible no ho adanse.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka The Jewish Bible and the Christian Bible: “E 429 a‘e faahitiraa i te papairaa e i te mau parau papaihia to te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
June te chichʼ albel skʼoplal ta livro La Biblia judía y la Biblia cristiana: «Li Vivliae maʼuk noʼox 429 ta velta chalbe skʼoplal tsʼib xchiʼuk tsʼibabil vunetik.
Ukrainian[uk]
У праці «Юдейська і християнська Біблії» (англ.) сказано: «Біблія містить принаймні 429 посилань на літературні твори та інші джерела.
Vietnamese[vi]
Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga The Jewish Bible and the Christian Bible nagkomento: “An Biblia may-ada diri maminos ha 429 nga pag-unabi ha pagsurat ngan ha sinurat nga mga dokumento.
Xhosa[xh]
Umqulu othi The Jewish Bible and the Christian Bible uthi: “Ubuncinane zingama-429 iimbekiselo zeBhayibhile eziphathelele ukubhala nezamaxwebhu abhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n pe àkọlé rẹ̀ ní The Jewish Bible and the Christian Bible sọ pé: “Ó kéré tán, ó tó ìgbà irínwó lé mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [429] tí Bíbélì sọ nípa ìwé kíkọ́ sílẹ̀ àti èyí tí wọ́n ti kọ parí.
Yucateco[yua]
Upʼéel tiʼ u jelaʼaniloʼobeʼ tiʼ ku yaʼalaʼal teʼ libro La Biblia judía y la Biblia cristiana: «Le Bibliaoʼ kex 429 utéenel ku tʼaan tiʼ u yúuchul tsʼíib bey xan tiʼ tsʼíiboʼob beetaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru ni láʼ La Biblia judía y la Biblia cristiana cuzeeteʼ ximodo nga gadxé ni: «Biaʼ 429 biaje ruzeeteʼ Biblia guyuu binni ni bicaa dxiqué ne laaca ruzeeteni de xcaadxi guiʼchiʼ ni bicaa binni.
Chinese[zh]
犹太教圣经和基督教圣经》一书评论说:“圣经至少有429处提到文字记录和写下来的文件。
Zulu[zu]
Umqulu othi The Jewish Bible and the Christian Bible uyaphawula: “IBhayibheli likhuluma izikhathi ezingengaphansi kuka-429 ngokuloba nangezincwadi ezilotshiwe.