Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo může získat nesmírnou touhu po jídle nebo alkoholických nápojích a stát se hltavcem nebo pijanem.
Danish[da]
Nogle tillægger sig en så ubehersket lyst til mad og til alkoholiske drikke at de bliver frådsere og drankere.
German[de]
Man kann ein unbeherrschtes Verlangen nach Nahrung oder alkoholischen Getränken haben und zu einem Schlemmer oder einem Trinker werden.
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να φτάσει να έχει μια υπερβολική επιθυμία για τροφή ή οινοπνευματώδη ποτά και να γίνει λαίμαργος ή μέθυσος.
English[en]
A person can come to have an inordinate desire for food or alcoholic beverages and become a glutton or a drunkard.
Spanish[es]
Alguien puede llegar a tener un deseo excesivo de comer alimentos o tomar bebidas alcohólicas y convertirse en glotón o borracho.
Finnish[fi]
Ihmisessä voi kehittyä kohtuuton halu ruokiin tai alkoholijuomiin, ja hänestä voi tulla ahmatti tai juoppo.
French[fr]
Ainsi, quelqu’un peut laisser croître en lui un désir immodéré de nourriture ou de boissons alcoolisées, ce qui fera de lui un glouton ou un ivrogne.
Hungarian[hu]
Az embernek lehet mértéktelen vágya az étel vagy az alkoholos italok iránt, és falánkká vagy részegessé válhat.
Italian[it]
Qualcuno può cominciare a provare uno smodato desiderio di cibo o di alcolici e diventare un ghiottone o un ubriacone.
Japanese[ja]
食べ物やアルコール飲料に対する欲望に節度を欠くようになり,大食漢や大酒飲みになることがあります。
Korean[ko]
우리는 음식이나 ‘알코올’ 음료에 대한 과도한 욕망을 갖게 되어 탐식가나 혹은 술취하는 자가 될 수 있다.
Norwegian[nb]
En person kan bli overdrevent glad i mat eller alkohol og bli en fråtser eller en dranker.
Dutch[nl]
Iemand kan een buitensporig verlangen ontwikkelen naar voedsel of alcoholische dranken en een veelvraat of een dronkaard worden.
Polish[pl]
Kogoś może ogarnąć niepohamowany apetyt na pokarmy stałe lub napoje alkoholowe i przez to stanie się on żarłokiem albo pijakiem.
Portuguese[pt]
A pessoa pode passar a ter um desejo imoderado de comida ou bebidas alcoólicas e tornar-se glutão ou beberrão.
Romanian[ro]
Cineva poate ajunge să aibă o dorinţă excesivă pentru mâncare sau pentru băuturi alcoolice şi, astfel, să devină gurmand sau beţiv.
Swedish[sv]
En person kan komma att få ett otillbörligt begär efter mat eller alkoholhaltiga drycker och bli en frossare eller en drinkare.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long dispela laik bilong skin long pasin bilong marit.
Chinese[zh]
一个人可能对食物或酒精饮品怀有过度的欲望而变成贪食者或醉酒者。