Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die vorige keer toe ek hier was, het ons in Johannes 17:3 gelees dat dit die ewige lewe kan beteken as ons kennis van God inneem.
Arabic[ar]
▪ «عندما كنت هنا في المرة الماضية، قرأنا في يوحنا ١٧:٣ ان اخذ المعرفة عن الله يؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaagi kong pagdigdi, nabasa niato sa Juan 17:3 na an pagkua nin kaaraman dapit sa Dios puedeng gumiya pasiring sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
▪ “Inshita yafumako lintu nali pano, twabelengele pali Yohane 17:3 ukuti ukwishiba Lesa kuti kwatungulula ku mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
▪ „Миналия път, когато бях тук, ние прочетохме в Йоан 17:3, че приемането на познание за Бога може да води до вечен живот.
Bislama[bi]
▪ “Lastaem yumitu bin ridim Jon 17:3 we i talem se save long saed blong God i save givim laef blong olwe. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Sa miagi nakong pag-anhi, atong gibasa ang Juan 17:3 nga ang pagkuhag kahibalo bahin sa Diyos makatultol ngadto sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
▪ „Když jsem tu byl minule, četli jsme si z Jana 17:3 myšlenku, že poznávání Boha může vést k věčnému životu.
Danish[da]
▪ „Sidst jeg var her læste vi i Johannes 17:3 at kundskab om Gud kan føre til evigt liv.
German[de]
▪ „Letztes Mal haben wir in Johannes 17:3 gelesen, daß es zu ewigem Leben führen kann, wenn man Erkenntnis über Gott in sich aufnimmt.
Ewe[ee]
▪ “Esi meva nyitsɔ la, míexlẽ Lododowo 22:6 si fia be ne míena hehe si hiã mía viwo la, anɔ eme be womate ɖa le eŋu ne wotsi o.
Efik[efi]
▪ “Isan̄ oko n̄kedide mi, nnyịn ima ikot ke John 17:3 ite ke ndinyene ifiọk aban̄ade Abasi ekeme ndida n̄kosịm nsinsi uwem.
Greek[el]
▪ «Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, διαβάσαμε στο εδάφιο Ιωάννης 17:3 ότι η απόκτηση γνώσης για τον Θεό μπορεί να οδηγήσει σε αιώνια ζωή.
English[en]
▪ “The last time I was here, we read at John 17:3 that taking in knowledge about God can lead to everlasting life.
Spanish[es]
▪ “La vez anterior leímos en Juan 17:3 que adquirir conocimiento de Dios puede llevarnos a la vida eterna.
Estonian[et]
▪ „Kui ma möödunud korral siin olin, lugesime tekstist Johannese 17:3, et kui õpime Jumalat tundma, võime igavese elu saada.
Finnish[fi]
▪ ”Viime kerralla luimme Johanneksen 17: 3:sta, että Jumalan tuntemuksen hankkiminen voi johtaa ikuiseen elämään.
Faroese[fo]
▪ „Seinast eg var her lósu vit í Jóhannes 17:3 at kunnskapur um Gud kann føra til ævigt lív.
French[fr]
▪ “ La dernière fois, nous avions vu en Jean 17:3 que le fait d’apprendre à connaître Dieu peut nous mener à la vie éternelle.
Ga[gaa]
▪ “Beni miba biɛ be ko lɛ, wɔkane yɛ Abɛi 22:6 akɛ, kɛ wɔkɛ tsɔsemɔ ni he hiaa lɛ ha wɔbii lɛ, yɛ bei babaoo mli lɛ amɛjeŋ he kɛ amɛdara.
Croatian[hr]
▪ “Prošli put kada sam vas posjetio čitali smo u Ivanu 17:3 da stjecanje spoznaje o Bogu može voditi do vječnog života.
Hungarian[hu]
▪ „Legutóbb, amikor itt jártam, azt olvastuk a János 17:3-ban, hogy ha ismeretet fogadunk be Istenről, az örökké tartó élethez vezethet.
Indonesian[id]
▪ ”Kali terakhir saya di sini, kita baca di Yohanes 17:3 bahwa memperoleh pengetahuan tt Allah dapat membawa kpd kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
▪ “Iti daydi naudi a kaaddak ditoy, binasatayo ti Juan 17:3 a ti pananggun-od ti pannakaammo maipapan ti Dios ti mangiturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
▪ „Síðast þegar ég var hér lásum við í Jóhannesi 17:3 að þekking á Guði gæti leitt til eilífs lífs.
Italian[it]
▪ “La volta scorsa abbiamo letto in Giovanni 17:3 che acquistare conoscenza di Dio può portare alla vita eterna.
Korean[ko]
▪ “지난번에 제가 여기 들렀을 때, 우리는 요한 17:3에서 하느님에 관한 지식을 섭취하는 것이 영원한 생명으로 인도할 수 있다는 내용을 읽어 보았습니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Praėjusį kartą mes perskaitėme Jono 17:3, kad Dievo pažinimas gali vesti į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
▪ ”Kad es pagājušo reizi biju pie jums, mēs Jāņa evaņģēlijā 17:3 izlasījām, ka tad, ja apgūstam zināšanas par Dievu, mēs varam iegūt mūžīgu dzīvību.
Malagasy[mg]
▪ “Tamin’ny fotoana farany naha-teto ahy, dia namaky tao amin’ny Jaona 17:3 isika fa, ny fandraisana fahalalana an’Andriamanitra dia afaka mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
▪ „Минатиот пат кога бев овде, прочитавме во Јован 17:3 дека стекнувањето спознание за Бог може да води до вечен живот.
Burmese[my]
▪ “ဘုရားသခင်ကိုသိကျွမ်းခြင်းဟာ ထာဝရအသက်ရစေနိုင်ပြီး မိသားစုတစ်စုလုံးအတွက် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုပေးနိုင်တဲ့အကြောင်း ယောဟန် ၁၇:၃ ကိုအရင်တစ်ခေါက်ကဖတ်ပြီး ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Sist jeg var her, leste vi i Johannes 17: 3 at kunnskap om Gud kan føre til evig liv.
Dutch[nl]
▪ „Bij mijn vorige bezoek hebben wij in Johannes 17:3 gelezen dat het in zich opnemen van kennis omtrent God tot eeuwig leven kan leiden.
Northern Sotho[nso]
▪“Nakong e fetilego ge ke be ke le mo, re badile go Johane 17:3 gore go hwetša tsebo ka Modimo go ka lebiša bophelong bjo bo sa felego.
Papiamento[pap]
▪ “Ultimo biaha cu mi tabata aki, nos a lesa na Juan 17:3 cu adkiriendo conocimentu di Dios por hiba na bida eterno.
Polish[pl]
▪ „Kiedy ostatnio byłem u pana, przeczytaliśmy w Ewangelii według Jana 17:3, że nabywanie wiedzy o Bogu może prowadzić do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
▪ “Na última visita que lhe fiz, lemos em João 17:3 que o conhecimento sobre Deus pode conduzir à vida eterna.
Romanian[ro]
▪ „Ultima dată când am fost aici am citit în Ioan 17:3 că asimilarea de cunoştinţă despre Dumnezeu poate duce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
▪ «В прошлый раз мы прочитали в Иоанна 17:3, что познание о Боге уже сейчас помогает семьям обрести счастье, а в будущем — вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ubushize ubwo mperutse hano, twasomye muri Yohana 17:3 ko kugira ubumenyi ku byerekeye Imana bishobora kuyobora ku buzima bw’iteka.
Slovak[sk]
▪ „Keď som tu bol naposledy, v Jánovi 17:3 sme čítali, že prijímanie poznania o Bohu môže viesť k večnému životu.
Slovenian[sl]
▪ »Ko sem bil nazadnje pri vas, sva v Janezu 17:3 prebrala, da lahko sprejemanje spoznanja o Bogu vodi v večno življenje.
Shona[sn]
▪ “Nguva yokupedzisira yandakanga ndiri pano, takarava pana Johane 17:3 kuti kupinza zivo pamusoro paMwari kunogona kutungamirira kuupenyu husingaperi.
Serbian[sr]
▪ „Kad sam poslednji put bio ovde, u Jovanu 17:3 smo čitali da sticanje spoznanja o Bogu može voditi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A lasti leisi di mi ben de djaso, wi ben leisi na ini Johanes 17:3 taki a teki foe sabi foe Gado kan tjari têgo libi kon gi wi.
Southern Sotho[st]
▪“Nakong e fetileng ha ke le mona, re ile ra bala ho Johanne 17:3 hore ho fumana tsebo ka Molimo ho ka lebisa bophelong bo sa feleng.
Swahili[sw]
▪ “Wakati uliopita nilipokuwa hapa, tulisoma Yohana 17:3 kwamba kutwaa ujuzi kuhusu Mungu kwaweza kuongoza kwenye uhai udumuo milele.
Telugu[te]
▪“నేను క్రితం ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని సంపాదించడం నిత్యజీవానికి నడపగలదు అని యోహాను 17:3 నందు చదివాం.
Thai[th]
▪ “คราว ก่อน ที่ ผม (ดิฉัน) มา เรา อ่าน ที่ โยฮัน 17:3 ว่า การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า สามารถ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
▪ “Noong huli kong pagparito, nabasa natin sa Juan 17:3 na ang pagkuha ng kaalaman tungkol sa Diyos ay maaaring umakay sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
▪ “Maloba fa ke ne ke go etetse, re ne re bala mo go Johane 17:3 gore go itse Modimo go ka dira gore re bone botshelo jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
▪ “Konuştuğumuz birçok insan bu kitabı kullanarak yaşamın amacıyla ilgili sorularına cevap buldu.”
Tsonga[ts]
▪“Nkarhi lowu nga hundza loko ndzi ri kwala, hi hlaye eka Yohane 17:3 leswaku ku nghenisa vutivi bya mayelana ni Xikwembu swi nga hi yisa evuton’wini lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
▪ “I te taime i mairi a‘enei, ua ite mai tâua i roto i te Ioane 17:3 e, ia haapii tatou i te ite e o vai te Atua, e nehenehe te reira e aratai ia tatou i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулого разу ми розглядали Івана 17:3, де сказано, що знання про Бога може привести до вічного життя.
Xhosa[xh]
▪ “Xa bendilapha kwixa elidluleyo, kuYohane 17:3 sifunde ukuba ukuzondla ngolwazi olungoThixo kunokusenza sifumane ubomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
▪ “上次我探访的时候,跟你讨论过约翰福音17:3。
Zulu[zu]
▪“Esikhathini esidlule ngilapha, safunda kuJohane 17:3 ukuthi ukuba nolwazi ngoNkulunkulu kungaholela ekuphileni okumi phakade.