Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ændret de datoer, der er fastsat i en række af de foreslåede definitioner, til en generel henvisning til »tidspunktet for direktivets vedtagelse« (litra p), q), u), w) og x) i den fælles holdning, henholdsvis litra q), r), v), x) og y) i Kommissionens forslag
German[de]
- Die Termine in mehreren der vorgeschlagenen Definitionen wurden durch einen allgemeinen Verweis auf den "Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie" ersetzt (Buchstaben p), q), u) w) und x) des gemeinsamen Standpunkts bzw. die Buchstaben q), r), v), x) und y) des Kommissionsvorschlags).
Greek[el]
- αντικατέστησε τις προβλεπόμενες ημερομηνίες σε διάφορους ορισμούς με τη γενική αναφορά «κατά τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας οδηγίας» [στοιχεία ιστ), ιζ), κα), κγ) και κδ) της κοινής θέσης και, αντιστοίχως, στοιχεία ιζ), ιη), κβ), κδ) και κε) της πρότασης της Επιτροπής],
English[en]
- replaced the dates foreseen in several of the proposed definitions by a general reference to 'the time of adoption of this Directive` (paragraphs p, q, u, w and x of the common position, respectively paragraphs q, r, v, x and y of the Commission proposal),
Spanish[es]
- ha sustituido las fechas previstas en varias de las definiciones propuestas por una referencia general al «momento de la adopción de la presente Directiva» [letras p), q), u), w) y x) de la Posición común, que corresponden a las letras q), r), v), x) e y) de la propuesta de la Comisión];
Finnish[fi]
- korvasi useissa ehdotetuissa määritelmissä päivämäärät yleisellä viittauksella tämän direktiivin antamispäivään (yhteisen kannan p, q, u, w ja x alakohta sekä vastaavasti komission ehdotuksen q, r, v, x ja y alakohta)
French[fr]
- a remplacé les dates prévues dans plusieurs des définitions proposées par une référence générale au «moment de l'adoption de la présente directive» [points p), q), u), w) et x) de la position commune, respectivement points q), r), v), x) et y) de la proposition de la Commission],
Italian[it]
- ha sostituito le date previste in molte delle definizioni proposte con un riferimento generale alla «data d'adozione della presente direttiva» [lettere p), q), u), w) e x) della proposta della Commissione];
Dutch[nl]
- de data in verscheidene van de voorgestelde definities vervangen door een algemene verwijzing naar "bij de aanneming van deze richtlijn" (onder p), q), u), w) en x) van het gemeenschappelijk standpunt, respectievelijk q), r), v), x) en y) van het Commissievoorstel);
Portuguese[pt]
- substituiu as datas avançadas em várias das definições propostas por uma referência de ordem geral à «data de adopção desta Directiva» (alíneas p, q, u, w e x da posição comum, alíneas q, r, v, x e y, repectivamente, da proposta da Comissão),
Swedish[sv]
- ersatt de tidpunkter som förutses i flera föreslagna definitioner med en allmän hänvisning till "tidpunkten för antagande av detta direktiv" (punkterna p, q, u, w och x i den gemensamma ståndpunkten respektive punkterna q, r, v, x och y i kommissionens förslag),