Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إن هذه الحقائق تشكل خمس تحديات رئيسية في مجال السياسات العامة: ضرورة التركيز على الأحياء الفقيرة؛ والحاجة إلى إيجاد آليات رصد فعالة؛ والحاجة إلى زيادة الاستثمار في مجال المياه والإصحاح، مع التركيز على احتياجات الفئات الأفقر؛ وضرورة وضع سياسات تسعير واقعية، تجعل المياه ميسورة التكلفة للفقراء والقضاء على الإعانات المالية للفئات الأغنى؛ والحاجة إلى أن تعمل الأمم المتحدة ووكالات الدعم الخارجي الأخرى بشكل وثيق مع مؤسسات التمويل الدولية.
English[en]
Those facts, she said, presented five key policy challenges: a need to focus on slums; a need to put in place effective monitoring mechanisms; a need to increase investment in water and sanitation, focused on the needs of the poorest; a need to establish realistic pricing policies, making water affordable for the poor and eliminating subsidies for the more affluent; and a need for the United Nations and other external support agencies to work closely with international financing institutions.
Spanish[es]
Estos hechos, agregó, planteaban cinco cuestiones normativas fundamentales; la necesidad de concentrar la atención en los barrios de tugurios; la necesidad de emplazar desde el comienzo mecanismos eficaces de vigilancia; la necesidad de aumentar las inversiones en el sector del agua y el saneamiento, centrándose en las necesidades de las poblaciones más pobres; la necesidad de establecer políticas de precios realistas, por medio de las cuales el agua fuera asequible para las poblaciones pobres y se eliminaran los subsidios a las más adineradas; y la necesidad de que las Naciones Unidas y otros organismos de apoyo externos colaboraran en forma más estrecha con las instituciones financieras internacionales.
French[fr]
Ces faits, a-t-elle déclaré, présentaient cinq défis fondamentaux sur le plan politique : la nécessité d’une politique axée sur les taudis et les bidonvilles; la nécessité de mettre en place des mécanismes de surveillance efficaces; le besoin d’augmenter les investissements dans le secteur de l’eau et de l’assainissement, en prenant en considération au premier chef les besoins des plus pauvres; la nécessité d’établir des tarifs réalistes, pour que l’eau soit abordable pour les pauvres et, dans le même temps, éliminer les subventions aux couches les plus aisées de la société; la nécessité que l’Organisation des Nations Unies et les autres organismes de soutien travaillent en étroite collaboration avec les institutions de financement internationales.
Russian[ru]
Эти факторы, по ее мнению, представляют собой пять ключевых политических проблем: необходимость уделять особое внимание проблемам трущоб; необходимость создания эффективных механизмов мониторинга; необходимость увеличения объемов инвестиций в сектор водоснабжения и санитарии с упором на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения; необходимость формулирования реалистичной политики ценообразования с целью обеспечения доступности водных ресурсов бедным слоям населения и упразднения субсидий для более обеспеченных слоев населения; и необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и другие учреждения внешней поддержки тесно сотрудничали с международными финансовыми учреждениями.