Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når dette tal skal omregnes til budget-ecu, skal det først omregnes til national valuta ved hjælp af den "grønne" omregningskurs, der gælder for landbrugsprodukter, og derefter til ecu ved hjælp af den officielle markedskurs.
German[de]
Um den Haushalts-Ecu zu errechnen, muß diese Zahl zunächst zu dem für Agrarerzeugnisse geltenden "grünen" Kurs in Landeswährung und dann erneut zum offiziellen Marktwechselkurs in Ecu umgerechnet werden. Ab 1.
Greek[el]
Για να ληφθεί το αντίστοιχο ποσό σε προϋπολογιστικά ECU, το αριθμητικό αυτό στοιχείο πρέπει να μετατραπεί αρχικά στο εθνικό νόμισμα με την "πράσινη" ισοτιμία που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και, στη συνέχεια, να μετατραπεί εκ νέου σε ECU με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της αγοράς.
English[en]
To obtain budgetary ecu, this figure had first to be converted with the "green" exchange rate applying to agricultural products into the national currency and then, reconverted with the official market exchange rate into ecu.
Spanish[es]
Para obtener ecus presupuestarios, esta cifra debe convertirse primero, al tipo de cambio "verde" aplicable a los productos agrícolas, a la moneda nacional y después reconvertirse, al tipo de cambio del mercado oficial, en ecus.
Finnish[fi]
Talousarviossa käytetty ecu saadaan muuntamalla annettu luku maataloustoutteisiin sovellettavaa "vihreää" vaihtokurssia käyttäen kansalliseksi valuutaksi ja sen jälkeen virallista vaihtokurssia käyttäen takaisin ecuiksi.
French[fr]
Pour obtenir le montant correspondant en écus budgétaires, il convient tout d'abord de convertir ce chiffre dans la monnaie nationale au moyen du taux de change "vert" applicable aux produits agricoles, pour ensuite le reconvertir en écus au taux de change officiel du marché.
Italian[it]
Per ottenere ECU di bilancio, tale dato deve innanzitutto essere convertito nella moneta nazionale utilizzando il tasso di cambio "verde" applicabile ai prodotti agricoli, e successivamente riconvertito in ECU utilizzando il tasso di cambio ufficiale di mercato.
Dutch[nl]
Om de begrotings-ECU te verkrijgen moet het eerst tegen de "groene" koers voor landbouwproducten worden omgerekend in de nationale munt en vervolgens tegen de officiële marktkoers opnieuw worden omgerekend in ECU.
Portuguese[pt]
A fim de obter o montante correspondente em ecus orçamentais, este valor tem que ser primeiramente convertido, à taxa de câmbio "verde" aplicável aos produtos agrícolas, na moeda nacional e depois reconvertido, à taxa de câmbio oficial do mercado, em ecus.
Swedish[sv]
För att få budgetmässiga ecu måste siffran förändras med hjälp av den "gröna" kursen, jordbruksomräkningskursen, till den nationella valutan och sedan räknas om med hjälp av den officiella kursen till ecu.